模板:Ja-kanjitab/doc

该模板用来显示 日语条目中的汉字。它使用 Module:kanjitab。

使用方法

可以以两种方式使用:

1. 仅包含汉字连结的传统模式。该模板可以自动识别条目中的汉字，因此只需输入 {{doc}} 。
2. 显示汉字及其读音的新模式。

无论哪种情况，请将模板 {{doc}} 放在词源部分的顶部。这会在右边创建一个表格。

例如，可以在条目外来语中添加:

===詞源===
{{doc}}

或

===詞源===
{{doc|がい|らい|ご|yomi=on}}

注意：如果没有其他词源文本，请勿将 {{doc}} 模板放在标题===詞源=== 后(这将创建一个明显空白的部分)，而是放在 ==Japanese== 标题后。

如何用 kanjitab 标记汉字的读法

用竖线分隔不同汉字的假名。例如，元気(げんき) (genki)可以用 {{ja-kanjitab|げん|き}}；東 (とー)京 (ちょー) (tōchō)可以用 {{ryu-kanjitab|とー|ちょー}}。 如果假名用于表示多个汉字，例如白(しろ)海豚(いるか) (shiroiruka)，应该用 {{ja-kanjitab|しろ|いるか2}}。

那么像 発(はっ)表(ぴょう) (happyō) 这样的词汇呢？ 这些汉字的原始读音是 はつ (hatsu) 和 ひょう (hyō)，它们是在音变（例如 连浊或促音）之前的现代读音。（实际读音可以在 k1、k2、k3 等中指定 - 见下文。） 该模板会同时显示音变前的读音以及音变后的读音 (如果有的话)。

附加参数:

• k1, k2, k3, k4, k5, k6, k7 可选

  如果汉字的发音发生声音变化，请在 k1 中输入第一个汉字更改后的发音，在 k2 中输入第二个汉字更改后的发音，以此类推。当定义了 k1、k2 等参数时，它会使用这些参数将词条添加至相应分类。

对于 発表(はっぴょう) (happyō)，k1=はっ 和 k2=ぴょう。完整的参数是 {{ja-kanjitab|はつ|ひょう|k1=はっ|k2=ぴょう|yomi=on}}。

对于 大和 (やまとぅ)ん人 (ちゅ) (yamatunchu)，k2=んちゅ。完整的参数是 {{ryu-kanjitab|やまとぅ2|っちゅ|k2=んちゅ|yomi=juku2,k}}。

• o1, o2, o3, o4, o5, o6, o7 可选

  o 代表省略的送假名。对于 入口 或 立入り 这样的词，请添加这个参数。

• sort: 可选

只有在假名未被汉字涵盖时才可使用，例如在带敬语前缀 お、动词或读音不规则的词汇中。

• yomi: 可选

  根据读法对汉字进行分类。从下面的值中选择：

• • o or on: 音读 (音(おん)読(よ)み)
  • kanon: 汉音 (漢(かん)音(おん))
  • goon: 吴音 (呉(ご)音(おん))
  • soon: 宋音 (宋(そう)音(おん))
  • toon: 唐音 (唐(とう)音(おん))
  • kan, kanyo 或 kanyoon: 惯用音 (慣(かん)用(よう)音(おん))
  • k 或 kun: 训读 (訓(くん)読(よ)み)
  • juku, jukuji, jukujikun: 熟字训 (熟(じゅく)字(じ)訓(くん))
  • n 或 nanori: 名乘 (名(な)乗(の)り)
  • ok 或 j: 重箱读法 (重(じゅう)箱(ばこ)読(よ)み)。仅适用于整个词汇。
  • ko 或 y: 汤桶读法 (湯(ゆ)桶(とう)読(よ)み)。仅适用于整个词汇。
  • irr, irreg, 或 irregular: 不规则

  也可以透过用逗号分隔来指定单个汉字而不是整个词汇的读法。如果一种读法跨越多个汉字，则每个值后面都应该跟一个数字。例如，東京应该用 |yomi=kanon,goon，大和言葉应该用 |yomi=juku2,k2。

• ateji: 可选

  将汉字标示为 借字。如果值为 y, 所有汉字标示为借字（例如 滅茶苦茶）。 Otherwise the format is one or more start,end (or solo) joined by ;. For example, 仏蘭西語 would have 1,3, and 印度欧羅巴語族 would have 1,2;3,5.

例如， 在 物質 (ぶっしつ, ​busshitsu) 词条上可以用：

{{ja-kanjitab|ぶつ|しつ|k1=ぶっ|yomi=on}}

• alt: 可选

  词汇的其他表记，用逗号隔开。

• clearright: 可选

  禁止多个 kanjitab 表格生成在同一行。

分类

该模板会依据词汇的汉字读法将其添加至相应分类“写作（x）读作（x）的（x）语词”。

例如，発(はっ)表(ぴょう) (happyō) 有 Category:写作“発”读作“はつ”的日语词 和 Category:写作“表”读作“ひょう”的日语词这两个分类；民国 (みんくく) (minkuku) 有 Category:写作“民”读作“みん”的冲绳语词 和 Category:写作“国”读作“くく”的冲绳语词 这两个分类。

参见

• {{ja-see-also}}