西班牙语

编辑

词源

编辑

早期形式hoder,源自中世纪西班牙语 foder,源自拉丁语 futuere,最终源自原始印欧语 *bʰew- ()。对比英语 footle加泰罗尼亚语 fotre法语 foutre意大利语 fottere葡萄牙语 foder罗马尼亚语 fute

发音

编辑
  • 国际音标(帮助): /xoˈdeɾ/ [xoˈð̞eɾ]
  • 韵部:-eɾ
  • 断字:jo‧der
  • 音频(档案)

动词

编辑

joder (第一人称单数现在时 jodo,第一人称单数过去时 jodí,过去分词 jodido)

  1. (粗俗及物)
    近义词:fastidiarmolestar
    Deja de joder a mi perro.
    我的狗了!
  2. (粗俗不及物)惹人嫌笑话
    近义词:contar chistes malos
    No jodas, que ese chiste no tiene gracia.
    瞎说,这种笑话不好笑。
  3. (粗俗不及物) 烦人讨厌
    Cómo jode este trabajo.
    这工作真他妈的烦人
    Qué me jode tener que esperarlos siempre.
    每次都要等他们,真他妈讨厌
  4. (粗俗反身不及物) 毁掉完蛋 物做主语
    近义词:arruinarse
    Ya se nos jodió todo el viaje.我们这趟旅游全他妈泡汤了。
  5. (粗俗反身不及物西班牙) 完蛋该死 人做主语
    近义词:irse a la mierda(西班牙) irse a tomar por culo
    ¡Jódete, y que se joda tu madre también!
    去死吧,你妈也去死吧!
  6. (粗俗及物不及物西班牙哥斯达黎加)
    近义词:参见Thesaurus:joder
    Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.
    我听到我朋友在隔壁做爱
  7. (粗俗及物) 使...陷入困境
    近义词:arruinar la situaciónponer en jaque
    Ahora sí que nos han jodido después de subirnos la renta.
    现在我们完蛋了,房租涨了。
    Me jodiste con esa pregunta.
    你问这种问题我很不好办的
    Como no llegó a tiempo, se jodió.
    他/她没按时到,有他/她好受的。
  8. (略微粗俗及物多明尼加墨西哥萨尔瓦多西班牙) 损坏,整坏
    近义词:estropearcargarse
    ¡Me jodiste la máquina!
    你他妈把我的机器弄坏了!

变位

编辑

衍生词汇

编辑

叹词

编辑

¡joder!

  1. (粗俗西班牙) 妈的!
    近义词:¡mierda!(委婉) ¡miércoles de ceniza!(西班牙,委婉) ¡jolín!(西班牙,委婉) ¡jolines!
    • 1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:
      Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.
      (请为本引文添加中文翻译
  2. (粗俗西班牙) 我肏!妈的! 表示惊讶
    近义词:¡qué barbaridad!(西班牙) ¡hostia!

延伸阅读

编辑
  • joder”,Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典,第二十三版],西班牙皇家学院,2014年
  • joder”,Diccionario de americanismos [拉丁美洲用语词典],西班牙皇家学院,2010年