joder

西班牙語

詞源

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最終源自原始印歐語 *bʰew- (「打」)。對比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

發音

國際音標^(幫助): /xoˈdeɾ/ [xoˈð̞eɾ]
韻部：-eɾ
斷字：jo‧der
音頻： (檔案)

動詞

joder (第一人稱單數現在時 jodo，第一人稱單數過去時 jodí，過去分詞 jodido)

(粗俗，及物) 煩，惹
近義詞：fastidiar、molestar

Deja de joder a mi perro.
別惹我的狗了！
- Template:RQ:Mañas Kronen
(粗俗，不及物) 說惹人嫌的笑話
近義詞：contar chistes malos

No jodas, que ese chiste no tiene gracia.
別瞎說，這種笑話不好笑。
(粗俗，不及物) 煩人，討厭
Cómo jode este trabajo.
這工作真他媽的煩人。

Qué me jode tener que esperarlos siempre.
每次都要等他們，真他媽討厭。
(粗俗，反身，不及物) 毀掉，完蛋（物做主語）
近義詞：arruinarse

Ya se nos jodió todo el viaje. ― 我們這趟旅遊全他媽泡湯了。
(粗俗，反身，不及物，西班牙) 完蛋，該死（人做主語）
近義詞：irse a la mierda、(西班牙) irse a tomar por culo

¡Jódete, y que se joda tu madre también!
你去死吧，你媽也去死吧！
(粗俗，及物、不及物，西班牙，哥斯達黎加) 肏
近義詞：參見Thesaurus:joder

Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.
我聽到我朋友在隔壁做愛。
(粗俗，及物) 使...陷入困境
近義詞：arruinar la situación、poner en jaque

Ahora sí que nos han jodido después de subirnos la renta.
現在我們完蛋了，房租漲了。

Me jodiste con esa pregunta.
你問這種問題我很不好辦的。

Como no llegó a tiempo, se jodió.
他/她沒按時到，有他/她好受的。
(略微粗俗，及物，多明尼加，墨西哥，薩爾瓦多，西班牙) 損壞，整壞
近義詞：estropear、cargarse

¡Me jodiste la máquina!
你他媽把我的機器弄壞了！

變位

joder的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			joder
動名詞			jodiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		jodido		jodida
		複數		jodidos		jodidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	jodo	jodes^{^tú} jodés^{^vos}	jode	jodemos	jodéis	joden
	未完成時	jodía	jodías	jodía	jodíamos	jodíais	jodían
	過去時	jodí	jodiste	jodió	jodimos	jodisteis	jodieron
	將來時	joderé	joderás	joderá	joderemos	joderéis	joderán
	條件式	jodería	joderías	jodería	joderíamos	joderíais	joderían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	joda	jodas^{^tú} jodás^{^vos²}	joda	jodamos	jodáis	jodan
	未完成時 (ra)	jodiera	jodieras	jodiera	jodiéramos	jodierais	jodieran
	未完成時 (se)	jodiese	jodieses	jodiese	jodiésemos	jodieseis	jodiesen
	將來時¹	jodiere	jodieres	jodiere	jodiéremos	jodiereis	jodieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		jode^{^tú} jodé^{^vos}	joda	jodamos	joded	jodan
	否定		no jodas	no joda	no jodamos	no jodáis	no jodan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

joder的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式joder
	間接賓語	joderme	joderte	joderle, joderse	jodernos	joderos	joderles, joderse
	直接賓語	joderme	joderte	joderlo, joderla, joderse	jodernos	joderos	joderlos, joderlas, joderse

帶動名詞jodiendo
	間接賓語	jodiéndome	jodiéndote	jodiéndole, jodiéndose	jodiéndonos	jodiéndoos	jodiéndoles, jodiéndose
	直接賓語	jodiéndome	jodiéndote	jodiéndolo, jodiéndola, jodiéndose	jodiéndonos	jodiéndoos	jodiéndolos, jodiéndolas, jodiéndose

帶敬稱第二人稱單數命令式joda
	間接賓語	jódame	不使用	jódale, jódase	jódanos	不使用	jódales
	直接賓語	jódame	不使用	jódalo, jódala, jódase	jódanos	不使用	jódalos, jódalas

帶第一人稱複數命令式jodamos
	間接賓語	不使用	jodámoste	jodámosle	jodámonos	jodámoos	jodámosles
	直接賓語	不使用	jodámoste	jodámoslo, jodámosla	jodámonos	jodámoos	jodámoslos, jodámoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式joded
	間接賓語	jodedme	不使用	jodedle	jodednos	jodeos	jodedles
	直接賓語	jodedme	不使用	jodedlo, jodedla	jodednos	jodeos	jodedlos, jodedlas

帶敬稱第二人稱複數命令式jodan
	間接賓語	jódanme	不使用	jódanle	jódannos	不使用	jódanles, jódanse
	直接賓語	jódanme	不使用	jódanlo, jódanla	jódannos	不使用	jódanlos, jódanlas, jódanse

joderse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			joderse
動名詞			jodiéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		jodido		jodida
		複數		jodidos		jodidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me jodo	te jodes^{^tú} te jodés^{^vos}	se jode	nos jodemos	os jodéis	se joden
	未完成時	me jodía	te jodías	se jodía	nos jodíamos	os jodíais	se jodían
	過去時	me jodí	te jodiste	se jodió	nos jodimos	os jodisteis	se jodieron
	將來時	me joderé	te joderás	se joderá	nos joderemos	os joderéis	se joderán
	條件式	me jodería	te joderías	se jodería	nos joderíamos	os joderíais	se joderían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me joda	te jodas^{^tú} te jodás^{^vos²}	se joda	nos jodamos	os jodáis	se jodan
	未完成時 (ra)	me jodiera	te jodieras	se jodiera	nos jodiéramos	os jodierais	se jodieran
	未完成時 (se)	me jodiese	te jodieses	se jodiese	nos jodiésemos	os jodieseis	se jodiesen
	將來時¹	me jodiere	te jodieres	se jodiere	nos jodiéremos	os jodiereis	se jodieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		jódete^{^tú} jodete^{^vos}	jódase	jodámonos	jodeos	jódanse
	否定		no te jodas	no se joda	no nos jodamos	no os jodáis	no se jodan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

衍生詞彙

嘆詞

¡joder!

(粗俗，西班牙) 媽的!
近義詞：¡mierda!、(委婉) ¡miércoles de ceniza!、(西班牙，委婉) ¡jolín!、(西班牙，委婉) ¡jolines!
- 1997, Roberto Bolaño, 「Sensini」, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:
  Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.
  （請為本引文添加中文翻譯）
(粗俗，西班牙) 我肏！媽的！（表示驚訝）
近義詞：¡qué barbaridad!、(西班牙) ¡hostia!

延伸閱讀

「joder」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
「joder」，Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010年