Москва
參見：Масква
阿布哈茲語
編輯
專有名詞
編輯Москва (Moskva)
保加利亞語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯Москва́ • (Moskvá) f (形容詞 моско́вски)
變格
編輯Москва́ 的變格
| 單數 | |
|---|---|
| 不定 | Москва́ Moskvá |
| 定 | — |
| 呼格 | Мо́скво Móskvo |
衍生詞
編輯- московча́нин (moskovčánin), московча́нка (moskovčánka)
東干語
編輯詞源
編輯專有名詞
編輯Москва • (Moskva)
使用說明
編輯- 本詞直接借自俄語，沒有對應的漢字寫法。
吉爾吉斯語
編輯
詞源
編輯專有名詞
編輯Москва • (Moskva) (阿拉伯字母 موسكۋا)
變格
編輯Москва的變格 (sg-only)
| 單數 (жекелик) | |
|---|---|
| 主格 (атооч) | Москва Moskva |
| 屬格 (илик) | Москванын Moskvanın |
| 與格 (барыш) | Москвага Moskvaga |
| 賓格 (табыш) | Москваны Moskvanı |
| 方位格 (жатыш) | Москвада Moskvada |
| 奪格 (чыгыш) | Москвадан Moskvadan |
| 所有格形式 | |
| 第一人稱單數 (менин) | |
| 主格 | Москвам Moskvam |
| 屬格 | Москвамдын Moskvamdın |
| 與格 | Москвама Moskvama |
| 賓格 | Москвамды Moskvamdı |
| 方位格 | Москвамда Moskvamda |
| 奪格 | Москвамдан Moskvamdan |
| 第二人稱單數非正式 (сенин) | |
| 主格 | Москваң Moskvañ |
| 屬格 | Москваңдын Moskvañdın |
| 與格 | Москваңа Moskvaña |
| 賓格 | Москваңды Moskvañdı |
| 方位格 | Москваңда Moskvañda |
| 奪格 | Москваңдан Moskvañdan |
| 第二人稱單數正式 (сиздин) | |
| 主格 | Москваңыз Moskvañız |
| 屬格 | Москваңыздын Moskvañızdın |
| 與格 | Москваңызга Moskvañızga |
| 賓格 | Москваңызды Moskvañızdı |
| 方位格 | Москваңызда Moskvañızda |
| 奪格 | Москваңыздан Moskvañızdan |
馬其頓語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯Москва • (Moskva) f
衍生詞
編輯- московјанец/московјанин m (moskovjanec/moskovjanin), московјанка f (moskovjanka)
- московски (moskovski)
來源
編輯- 「Москва」，Правопис на македонскиот јазик (Pravopis na makedonskiot jazik) [馬其頓語正字法] (馬其頓語)，第2版，史高比耶：馬其頓語言學院 "Krste Misirkov" – 史高比耶，2017年，第 300 頁
蒙古語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯俄語
編輯詞源
編輯繼承自古東斯拉夫語 Москꙑ (Mosky)，名字起源於河，可能來自原始斯拉夫語 *mosky，源頭未知。大概與捷克語 moskva (「白麵包」)、斯洛伐克語 mozga (「水坑，水窪」)、波蘭語 Mozgawa相關，親緣關係更遠的還有立陶宛語 mazgóti (「沖洗」)、梵語 मज्जति (májjati, 「沉沒」)、拉丁語 mergō (「潛水」)。[1]
發音
編輯專有名詞
編輯Москва́ (Moskvá) f 無生 (屬格 Москвы́，關係形容詞 моско́вский)
- 莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）
- 近義詞：Белока́менная (Belokámennaja)、Златогла́вая (Zlatoglávaja)、Первопресто́льная (Pervoprestólʹnaja)、(縮寫) М. (M.)、(縮寫) М (M)
- 1926—1927, Andrei Platonov, Эфирный тракт:
- Москва́ просну́лась и завизжа́ла трамва́ями. … Ле́тнее со́лнце ликова́ло над полнокро́вной землёй, и взо́рам двух люде́й предста́ла но́вая Москва́ ― чуде́сный го́род могу́щественной культу́ры, упря́мого труда́ и у́много сча́стья.
- Moskvá prosnúlasʹ i zavizžála tramvájami. … Létneje sólnce likoválo nad polnokróvnoj zemljój, i vzóram dvux ljudéj predstála nóvaja Moskvá ― čudésnyj górod mogúščestvennoj kulʹtúry, uprjámovo trudá i úmnovo sčástʹja.
- 莫斯科醒來，電車轟鳴而過。… 夏日的陽光在這片充滿活力的土地上喜悅不已。兩個人出現在新莫斯科，這座擁有強大文化、頑強勞動和智慧幸福的美妙城市的注視前。
- 莫斯科河（河名，位於俄羅斯）
- 俄羅斯聯邦政府
- Москва́ так и не отве́тила на тре́бования Вашингто́на. ― Moskvá tak i ne otvétila na trébovanija Vašingtóna. ― 莫斯科（俄羅斯聯邦政府）從未回應過華盛頓（美國政府）的要求。
變格
編輯衍生詞
編輯- москви́ч m (moskvíč), москви́чка f (moskvíčka, 名詞)
- москови́т m (moskovít, 名詞)
- Замоскворе́чье n (Zamoskvoréčʹje)
- Подмоско́вье n (Podmoskóvʹje, 名詞)
- подмоско́вный (podmoskóvnyj, 形容詞)
- (冒犯) моска́ль (moskálʹ, 名詞)
派生詞
編輯來源
編輯- ↑ Vasmer, Max (1964–1973年)，「Москва」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
參見
編輯- Росси́я f (Rossíja)
盧森尼亞語
編輯專有名詞
編輯Москва́ (Moskvá) f
塞爾維亞-克羅地亞語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯Мо̏сква f (拉丁字母拼寫 Mȍskva)
變格
編輯Москва的變格
| 單數 | |
|---|---|
| 主格 | Москва |
| 屬格 | Москве |
| 與格 | Москви |
| 賓格 | Москву |
| 呼格 | Москво |
| 方位格 | Москви |
| 工具格 | Москвом |
塔吉克語
編輯專有名詞
編輯Москва (Moskva)
- Маскав (Maskav)的另一種寫法
烏克蘭語
編輯發音
編輯專有名詞
編輯Москва́ (Moskvá) f 無生 (屬格 Москви́，不可數，關係形容詞 моско́вський)
- 莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）
- у/в Москві́ ― u/v Moskví ― 在莫斯科
- у/в Москву́, до Москви́ ― u/v Moskvú, do Moskvý ― 到莫斯科
- з Москви́ ― z Moskvý ― 從莫斯科
變格
編輯Москва́ 的變格（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-b）
衍生詞
編輯- москви́ч (moskvýč), москви́чка (moskvýčka)
來源
編輯- Москва in Horox (slovozmina)