блядь

參見：блѧдь

俄語

替代寫法

• блд (bld) — 短信、網路俚語
• блеать (bleatʹ) — 網路用語
• бля (blja), блять (bljatʹ) — 俚語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (「錯誤」)，來自*blęsti (「胡說，錯誤」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [blʲætʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

名詞

блядь (bljadʹ) f 有生 (屬格 бля́ди，主格複數 бля́ди，屬格複數 бляде́й，關係形容詞 бля́дский，指大詞 бляди́ща 或 бляди́на)

1. (粗俗) 娼妓，蕩婦，妓女

   近義詞：(非粗俗) проститу́тка (prostitútka)、(非常粗俗、謾罵) шлю́ха (šljúxa)、ку́рва (kúrva)、(低俗、貶義) потаску́ха (potaskúxa)

   ходи́ть по блядя́м ― xodítʹ po bljadjám ― 去嫖妓

   за́сраная блядь ― zásranaja bljadʹ ― 骯髒的妓女

2. (粗俗) 婊子，淫亂的人

   近義詞：(非常粗俗、謾罵) ку́рва (kúrva)

3. (粗俗) 通用侮辱詞

   近義詞：(非常粗俗、謾罵) ку́рва (kúrva)

變格

блядь的變格形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-e irreg) 

	單數	複數
主格	бля́дь bljádʹ	бля́ди bljádi
屬格	бля́ди bljádi	бляде́й bljadéj
與格	бля́ди bljádi	блядя́м bljadjám
賓格	бля́дь bljádʹ	бляде́й bljadéj
工具格	бля́дью bljádʹju	блядя́ми, блядьми́△ bljadjámi, bljadʹmí△
前置格	бля́ди bljádi	блядя́х bljadjáx

^△ 不規則。

блядь的舊變格（改革前）形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-e irreg) 

	單數	複數
主格	бля́дь bljádʹ	бля́ди bljádi
屬格	бля́ди bljádi	бляде́й bljadéj
與格	бля́ди bljádi	блядя́мъ bljadjám
賓格	бля́дь bljádʹ	бляде́й bljadéj
工具格	бля́дью bljádʹju	блядя́ми, блядьми́△ bljadjámi, bljadʹmí△
前置格	бля́ди bljádi	блядя́хъ bljadjáx

^△ 不規則。

衍生詞

• блядосло́вник (bljadoslóvnik)
• вы́блядок (výbljadok)
• да блядь (da bljadʹ)
• кре́млядь (krémljadʹ)

相關詞

• бляди́на (bljadína)
• бляди́ща (bljadíšča)
• про́блядь (próbljadʹ)
• бля́дский (bljádskij)
• бля́дство (bljádstvo)
• блясти́ (bljastí)
• ублю́док (ubljúdok)

派生詞

• → 英格里亞語: bläädi
• → 利維卡累利阿語: bliädi

感嘆詞

блядь (bljadʹ)

1. (粗俗，髒話) 感嘆詞 (可縮寫為бля (blja))；對照肏，媽的

   Ты что де́лаешь, блядь?!

   Ty što délaješʹ, bljadʹ?!

   你他媽在搞什麼？！

2. (粗俗) 用於填充或加強語氣

   Я знаю, блядь.

   Ja znaju, bljadʹ.

   我他媽的知道。

3. (粗俗，intensive) (可縮寫為бля (blja))；對照媽的，他媽，他媽的

   бля бу́ду ― blja búdu ― 我是婊子 (用作肯定句；可譯作我明白你們對我的期望，我對我所說的話負全責，我發誓我所說的都是事實)

   Бля бу́ду, не брал я твои́ штаны́!

   Blja búdu, ne bral ja tvoí štaný!

   我他媽的發誓，我沒拿你褲子！

4. (粗俗) 語助詞

   Я, бля, три дня не пил! ― Ja, blja, tri dnja ne pil! ― 我他媽三天沒喝酒了！

參見

• tibla，可能源自愛沙尼亞語。

烏克蘭語

替代寫法

• блд (bld) — 短信、網路俚語
• бля (blja), блять (bljatʹ) — 俚語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (「錯誤」)，來自*blęsti (「胡說，錯誤」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [blʲadʲ]

名詞

блядь (bljadʹ) f 個人 (屬格 бля́ді，主格複數 бля́ді，屬格複數 бля́дей)

1. (粗俗) 婊子，妓女

變格

блядь 的變格（pers，第三類變格陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	блядь bljadʹ	бля́ді bljádi
屬格	бля́ді bljádi	бля́дей bljádej
與格	бля́ді bljádi	бля́дям bljádjam
賓格	блядь bljadʹ	бля́дей bljádej
工具格	бля́ддю bljáddju	бля́дями bljádjamy
方位格	бля́ді bljádi	бля́дях bljádjax
呼格	бля́де bljáde	бля́ді bljádi

感嘆詞

блядь (bljadʹ)

1. (粗俗，詈語) 該死！
2. (粗俗) 用作補語或加強語氣

   Що ти, блядь, ро́биш?

   Ščo ty, bljadʹ, róbyš?

   你他媽在做什麼？

相關詞

• блєді́на (bljedína)

來源

• Melnychuk, O. S., editor (1982年)，「блядь」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 1: А – Г 卷，Kyiv：Naukova Dumka，第 592 頁
• блядь in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)