болеть

俄語

替代寫法

• болѣ́ть (bolě́tʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɐˈlʲetʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

боле́ть (bolétʹ) 非完

1. (不及物) 生病，病痛

   近義詞：хвора́ть (xvorátʹ)

2. 焦慮，擔心
3. 歡呼，喝采

   Он боле́ет за Спарта́к. ― On boléjet za Sparták. ― 他正替斯巴達克隊歡呼。

屈折

боле́ть的變位（1a類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	боле́ть bolétʹ
分詞	現在時	過去時
主動	боле́ющий boléjuščij	боле́вший bolévšij
被動	—	—
副詞	боле́я boléja	боле́в bolév, боле́вши bolévši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	боле́ю boléju	бу́ду боле́ть búdu bolétʹ
第二人稱單數 (ты)	боле́ешь boléješʹ	бу́дешь боле́ть búdešʹ bolétʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	боле́ет boléjet	бу́дет боле́ть búdet bolétʹ
第一人稱複數 (мы)	боле́ем boléjem	бу́дем боле́ть búdem bolétʹ
第二人稱複數 (вы)	боле́ете boléjete	бу́дете боле́ть búdete bolétʹ
第三人稱複數 (они́)	боле́ют boléjut	бу́дут боле́ть búdut bolétʹ
祈使語氣	單數	複數
	боле́й boléj	боле́йте boléjte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	боле́л bolél	боле́ли boléli
陰性 (я/ты/она́)	боле́ла boléla
中性 (оно́)	боле́ло bolélo

動詞

боле́ть (bolétʹ) 非完

1. (不及物) 受傷，疼痛

   У меня́ боли́т голова́. ― U menjá bolít golová. ― 我頭痛。 (字面意思是「我的頭裡有痛。」)

   У меня́ боли́т зуб. ― U menjá bolít zub. ― 我牙痛。 (字面意思是「我的牙齒裡有痛。」)

   У меня́ боли́т го́рло. ― U menjá bolít górlo. ― 我喉嚨痛。 (字面意思是「我的喉嚨裡有痛。」)

   У меня́ боля́т глаза́. ― U menjá bolját glazá. ― 我眼睛受傷。 (字面意思是「我的眼睛裡有痛。」)

   У меня́ боля́т но́ги. ― U menjá bolját nógi. ― 我腿受傷。 (字面意思是「我的腿裡有痛。」)

屈折

боле́ть的變位（5b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	боле́ть bolétʹ
分詞	現在時	過去時
主動	боля́щий boljáščij	боле́вший bolévšij
被動	—	—
副詞	боля́ boljá	боле́в bolév, боле́вши bolévši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	болю́ boljú	бу́ду боле́ть búdu bolétʹ
第二人稱單數 (ты)	боли́шь bolíšʹ	бу́дешь боле́ть búdešʹ bolétʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	боли́т bolít	бу́дет боле́ть búdet bolétʹ
第一人稱複數 (мы)	боли́м bolím	бу́дем боле́ть búdem bolétʹ
第二人稱複數 (вы)	боли́те bolíte	бу́дете боле́ть búdete bolétʹ
第三人稱複數 (они́)	боля́т bolját	бу́дут боле́ть búdut bolétʹ
祈使語氣	單數	複數
	боли́ bolí	боли́те bolíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	боле́л bolél	боле́ли boléli
陰性 (я/ты/она́)	боле́ла boléla
中性 (оно́)	боле́ло bolélo

衍生詞

非完整體

• выболева́ть (vybolevátʹ)
• заболева́ть (zabolevátʹ)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• (無相等詞形)
• разба́ливаться (razbálivatʹsja)

完整體

• вы́болеть (výboletʹ)
• заболе́ть (zabolétʹ)
• изболе́ть (izbolétʹ)
• изболе́ться (izbolétʹsja)
• наболе́ть (nabolétʹ)
• отболе́ть (otbolétʹ)
• переболе́ть (perebolétʹ)
• поболе́ть (pobolétʹ)
• приболе́ть (pribolétʹ)
• проболе́ть (probolétʹ)
• разболе́ться (razbolétʹsja)

• боле́знь f (boléznʹ)
• боле́льщик m (bolélʹščik)

相關詞

• больно́й (bolʹnój), бо́льно (bólʹno)
• болево́й (bolevój)
• боль f (bolʹ)
• больни́ца f (bolʹníca)