заман

阿瓦爾語

詞源

經由突厥語族，最終源自阿拉伯語 زَمَان (zamān)。對比阿塞拜疆語 zaman。

名詞

заман (zaman)

1. 時間

巴什基爾語

詞源

源自波斯語 زمان (zamân)。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɑˈmɑn]
• 斷字：за‧ман

名詞

заман • (zaman)

1. 時間；時期

   Заман башҡа, заң башҡа.

   Zaman bašqa, zañ bašqa.

   不同時期有著不同的法律。

   Ул заманда самолёт хаҡы осһоҙ булды.

   Ul zamanda samolyot xaqï oshoð buldï.

   那時的機票很便宜。

   Мәжит Ғафури «Януарҙарға килгән үләт» исемле мәҫәлендә Лафонтен заманынан билдәле сюжетҡа мөрәжәғәт итә.

   Mäžit Ğafuri «Yanuarðarğa kilgän ülät» isemle mäθälendä Lafonten zamanïnan bildäle syužetqa möräžäğät itä.

   馬吉特·加富里在其所著的寓言《動物遭遇瘟疫》中用到了一個早在拉封丹時期就廣為人知的情節。

2. 現代，現在，如今

   Ҡатын-ҡыҙҙар өсөн машина йөрөтә белеү — заман талабы.

   Qatïn-qïððar ösön mašina yörötä belew — zaman talabï.

   對於女性來說，能夠開車是現代生活不可或缺的一部分。

3. (語法) 時態

   Үткән заман.

   Ütkän zaman.

   過去時

   Хәҙерге заман.

   Xäðerge zaman.

   現在時

   Ҡылымдарҙы киләсәк заманға ҡуйығыҙ.

   Qïlïmdarðï kiläsäk zamanğa quyïğïð.

   使用動詞的將來時。

變格

заман (zaman)的變格

	單數	複數
絕對格	заман (zaman)	замандар (zamandar)
定屬格	замандың (zamandïñ)	замандарҙың (zamandarðïñ)
與格	заманға (zamanğa)	замандарға (zamandarğa)
定賓格	заманды (zamandï)	замандарҙы (zamandarðï)
方位格	заманда (zamanda)	замандарҙа (zamandarða)
奪格	замандан (zamandan)	замандарҙан (zamandarðan)

衍生詞彙

• үткән заман (ütkän zaman, 「過去時」)
• хәҙерге заман (xäðerge zaman, 「現在時」)
• киләсәк заман (kiläsäk zaman, 「將來時」)
• борон-борон заманда (boron-boron zamanda, 「曾經」)

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	زامان
西里爾字母	заман
拉丁字母	zaman

詞源

源自波斯語 زمان (zamân)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zɑˈmɑn/

名詞

заман • (zaman)

1. 時間；時期
2. (地質學) 代

變格

заман的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	заман (zaman)	замандар (zamandar)
屬格（ілік септік）	заманның (zamannyñ)	замандардың (zamandardyñ)
與格（барыс септік）	заманға (zamanğa)	замандарға (zamandarğa)
賓格（табыс септік）	заманды (zamandy)	замандарды (zamandardy)
方位格（жатыс септік）	заманда (zamanda)	замандарда (zamandarda)
離格（шығыс септік）	заманнан (zamannan)	замандардан (zamandardan)
工具格（көмектес септік）	заманмен (zamanmen)	замандармен (zamandarmen)

衍生詞彙

• замандас (zamandas)、замандастық (zamandastyq)

近義詞

• дәуір (däuır)
• кезең (kezeñ)

庫梅克語

名詞

заман (zaman)

1. 時間

變格

заман (zaman)的詞形變化

	單數	複數
主格	заман (zaman)	заманлар (zamanlar)
賓格	заманны (zamannı)	заманланы (zamanlanı)
與格	замангъа (zamanğa)	заманлагъа (zamanlağa)
方位格	заманда (zamanda)	заманларда (zamanlarda)
奪格	замандан (zamandan)	заманлардан (zamanlardan)
屬格	заманны (zamannı)	заманланы (zamanlanı)

заман (zaman)的所有格

1sg	單數	複數
主格	заманым (zamanım)	заманларым (zamanlarım)
賓格	заманымны (zamanımnı)	заманларымны (zamanlarımnı)
與格	заманымгъа (zamanımğa)	заманларыма (zamanlarıma)
方位格	заманымда (zamanımda)	заманларымда (zamanlarımda)
奪格	заманымдан (zamanımdan)	заманларымдан (zamanlarımdan)
屬格	заманымны (zamanımnı)	заманларымны (zamanlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	заманыбыз (zamanıbız)	заманларыбыз (zamanlarıbız)
賓格	заманыбызны (zamanıbıznı)	заманларыбызны (zamanlarıbıznı)
與格	заманыбызгъа (zamanıbızğa)	заманларыбызгъа (zamanlarıbızğa)
方位格	заманыбызда (zamanıbızda)	заманларыбызда (zamanlarıbızda)
奪格	заманыбыздан (zamanıbızdan)	заманларыбыздан (zamanlarıbızdan)
屬格	заманыбызны (zamanıbıznı)	заманларыбызны (zamanlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	заманынгъ (zamanınğ)	заманларынгъ (zamanlarınğ)
賓格	заманынгъны (zamanınğnı)	заманларынгъны (zamanlarınğnı)
與格	заманынгъа (zamanınğa)	заманларынгъа (zamanlarınğa)
方位格	заманынгъда (zamanınğda)	заманларынгъда (zamanlarınğda)
奪格	заманынгъдан (zamanınğdan)	заманларынгъдан (zamanlarınğdan)
屬格	заманынгъны (zamanınğnı)	заманларынгъны (zamanlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	заманыгъыз (zamanığız)	заманларыгъыз (zamanlarığız)
賓格	заманыгъызны (zamanığıznı)	заманларыгъызны (zamanlarığıznı)
與格	заманыгъызгъа (zamanığızğa)	заманларыгъызгъа (zamanlarığızğa)
方位格	заманыгъызда (zamanığızda)	заманларыгъызда (zamanlarığızda)
奪格	заманыгъыздан (zamanığızdan)	заманларыбыздан (zamanlarıbızdan)
屬格	заманыгъызны (zamanığıznı)	заманларыгъызны (zamanlarığıznı)
3	單數	複數
主格	заманы (zamanı)	заманлары (zamanları)
賓格	заманын (zamanın)	заманларын (zamanların)
與格	заманына (zamanına)	заманларына (zamanlarına)
方位格	заманында (zamanında)	заманларында (zamanlarında)
奪格	заманындан (zamanından)	заманларындан (zamanlarından)
屬格	заманыны (zamanını)	заманларыны (zamanlarını)

延伸閱讀

• заман in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzaman]

名詞

заман • (zaman) m

1. (古舊) 時間

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

源自鄂圖曼土耳其語 زمان (zaman)，源自波斯語 زمان (zamân)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zǎmaːn/
• 斷字：за‧ман

名詞

за̀ма̄н m (拉丁字母拼寫 zàmān)

1. 時間
2. 時代，時期

變格

    заман

	單數	複數
主格	заман	замани
屬格	замана	замана
與格	заману	заманима
賓格	заман	замане
呼格	замане	замани
位格	заману	заманима
工具格	заманом	заманима

詞源2

源自原始斯拉夫語 *za vъ manъ；對比за、у、ма́на。

發音

• 國際音標^(幫助): /zâmaːn/
• 斷字：за‧ман

副詞

за̏ма̄н (拉丁字母拼寫 zȁmān)

1. 徒勞
2. 免費，無償

韃靼語

詞源

源自波斯語 زمان (zamân)。

名詞

заман • (zaman)

1. 時間
2. 時代，時期

變格

заман (zaman) 的變格

	單數	複數
主格	заман (zaman)	заманнар (zamannar)
屬格	заманның (zamannıñ)	заманнарның (zamannarnıñ)
定賓格	заманны (zamannı)	заманнарны (zamannarnı)
與格	заманга (zamanga)	заманнарга (zamannarga)
方位格	заманда (zamanda)	заманнарда (zamannarda)
奪格	заманнан (zamannan)	заманнардан (zamannardan)

заман (zaman) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (「我的」)	заманым (zamanım)	заманнарым (zamannarım)
синең (「你的」)	заманың (zamanıñ)	заманнарың (zamannarıñ)
аның (「他她它的」)	заманы (zamanı)	заманнары (zamannarı)
безнең (「我們的」)	заманыбыз (zamanıbız)	заманнарыбыз (zamannarıbız)
сезнең (「你們的」)	заманыгыз (zamanığız)	заманнарыгыз (zamannarığız)
аларның (「他們的」)	заманы (zamanı)	заманнары (zamannarı)
	屬格
	單數	複數
мынем (「我的」)	заманымның (zamanımnıñ)	заманнарымның (zamannarımnıñ)
синең (「你的」)	заманыңның (zamanıñnıñ)	заманнарыңның (zamannarıñnıñ)
аның (「他她它的」)	заманының (zamanınıñ)	заманнарының (zamannarınıñ)
безнең (「我們的」)	заманыбызның (zamanıbıznıñ)	заманнарыбызның (zamannarıbıznıñ)
сезнең (「你們的」)	заманыгызның (zamanığıznıñ)	заманнарыгызның (zamannarığıznıñ)
аларның (「他們的」)	заманының (zamanınıñ)	заманнарының (zamannarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (「我的」)	заманымны (zamanımnı)	заманнарымны (zamannarımnı)
синең (「你的」)	заманыңны (zamanıñnı)	заманнарыңны (zamannarıñnı)
аның (「他她它的」)	заманын (zamanın)	заманнарын (zamannarın)
безнең (「我們的」)	заманыбызны (zamanıbıznı)	заманнарыбызны (zamannarıbıznı)
сезнең (「你們的」)	заманыгызны (zamanığıznı)	заманнарыгызны (zamannarığıznı)
аларның (「他們的」)	заманын (zamanın)	заманнарын (zamannarın)