замок

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzamɔk]

名詞

замок • (zamok) m (複數 замоци)

1. 城堡

變格

замок 的變格

	單數	複數
不定	замок	замоци
定指（遠近未知）	замокот	замоците
定指（近指）	замоков	замоциве
定指（遠指）	замокон	замоцине
呼格	замоку	замоци
計數形	—	замока

俄語

詞源1

借自波蘭語 zamek，他是捷克語 zámek仿譯自中古高地德語 sloz (「鎖，固件」)，所演變而來，而其也是仿譯自拉丁語 clūsa (「鎖，堡壘，防禦工事」)。17世紀出現書面紀錄。與замыкать (zamykatʹ) (замкну́ть (zamknútʹ))相關。但須注意古諾夫哥羅德語 ꙁамъке (zamŭke, 「鎖」)。

替代寫法

• за́мокъ (zámok) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzamək]

名詞

за́мок (zámok) m 無生 (屬格 за́мка，主格複數 за́мки，屬格複數 за́мков，關係形容詞 за́мковый)

1. 城堡

變格

за́мок的變格形式 (inan 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	за́мок zámok	за́мки zámki
屬格	за́мка zámka	за́мков zámkov
與格	за́мку zámku	за́мкам zámkam
賓格	за́мок zámok	за́мки zámki
工具格	за́мком zámkom	за́мками zámkami
前置格	за́мке zámke	за́мках zámkax

派生詞

• → 雅庫特語: замок (zamok)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *zamъkъ，從*zamъknǫti演變 (俄語 замкну́ть (zamknútʹ)也經由此)。за́мок (zámok) 的同源對似詞，源自波蘭語。

替代寫法

• замо́къ (zamók) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈmok]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

замо́к (zamók) m 無生 (屬格 замка́，主格複數 замки́，屬格複數 замко́в，關係形容詞 замо́чный 或 замко́вый，指小詞 замо́чек)

1. 鎖

   америка́нский замо́к ― amerikánskij zamók ― 彈簧鎖

   англи́йский замо́к ― anglíjskij zamók ― 專利鎖

   фити́льный замо́к ― fitílʹnyj zamók ― 火繩槍

   запира́ть воро́та на замо́к ― zapirátʹ voróta na zamók ― 鎖門

   на замке́ ― na zamké ― 上鎖

   под замко́м ― pod zamkóm ― 上鎖

2. (建築學) 基石
3. (珠寶) 扣子，緊固件

變格

замо́к的變格形式 (inan 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	замо́к zamók	замки́ zamkí
屬格	замка́ zamká	замко́в zamkóv
與格	замку́ zamkú	замка́м zamkám
賓格	замо́к zamók	замки́ zamkí
工具格	замко́м zamkóm	замка́ми zamkámi
前置格	замке́ zamké	замка́х zamkáx

派生詞

• → 雅庫特語: сомуок (somuok, 「鎖」)

參見

• ключ m (ključ)

詞源3

替代寫法

• замо́къ (zamók) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈmok]

動詞

замо́к (zamók)

1. замо́кнуть (zamóknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體

烏克蘭語

詞源1

借自波蘭語 zamek (「城堡」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzamɔk]

名詞

за́мок (zámok) m 無生 (屬格 за́мку，主格複數 за́мки，屬格複數 за́мків)

1. 城堡

變格

за́мок 的變格（inan，軟齶音陽性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	за́мок zámok	за́мки zámky
屬格	за́мку zámku	за́мків zámkiv
與格	за́мкові, за́мку zámkovi, zámku	за́мкам zámkam
賓格	за́мок zámok	за́мки zámky
工具格	за́мком zámkom	за́мками zámkamy
方位格	за́мкові, за́мку zámkovi, zámku	за́мках zámkax
呼格	за́мку zámku	за́мки zámky

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *zamъkъ，從*zamъknǫti演變。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐˈmɔk]

名詞

замо́к (zamók) m 無生 (屬格 замка́，主格複數 замки́，屬格複數 замкі́в)

1. 鎖

變格

замо́к 的變格（inan，軟齶音陽性，重音模式-b，reduc）

	單數	複數
主格	замо́к zamók	замки́ zamký
屬格	замка́ zamká	замкі́в zamkív
與格	замко́ві, замку́ zamkóvi, zamkú	замка́м zamkám
賓格	замо́к zamók	замки́ zamký
工具格	замко́м zamkóm	замка́ми zamkámy
方位格	замко́ві, замку́ zamkóvi, zamkú	замка́х zamkáx
呼格	замку́ zamkú	замки́ zamký

延伸閱讀

• замок in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，「замок」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5

雅庫特語

替代寫法

• заамок (zaamok)

詞源

借自俄語 замок (zamok)。сомуок (somuok) 的同源對似詞。

名詞

замок (zamok)

1. (軍事) 城堡

   былыргы замок ― bılırgı zamok ― 古堡