казати

教會斯拉夫語

詞源

源自原始斯拉夫語 *kazati。

其他形式

• ⰽⰰⰸⰰⱅⰻ (kazati) — 格拉哥裡字母

動詞

казати (kazati) 非完

1. 展示
2. 教導，指示
3. 懲罰
   • 《亞希卡爾故事》

     биѥ раби мои и каꙁньми великамии каꙁаше ихь.

     bije rabi moi i kaznĭmi velikamii kazaše ixĭ.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

казати (kazati)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) кажѫ (kažǫ) кажеши (kažeši) кажетъ (kažetŭ) кажевѣ (kaževě) кажета (kažeta) кажете (kažete) кажемъ (kažemŭ) кажете (kažete) кажѫтъ (kažǫtŭ)

衍生詞彙

• казаниѥ (kazanije)
• казатель (kazatelĭ)
• казнити (kazniti)
• казнь (kaznĭ)
• накажа (nakaža)
• наказаниѥ (nakazanije)
• наказати (nakazati)
• ненаказанъ (nenakazanŭ)
• оуказаниѥ (ukazanije)
• оуказати (ukazati)
• показаниѥ (pokazanije)
• показатель (pokazatelĭ)
• показати (pokazati)
• съказаниѥ (sŭkazanije)
• съказати (sŭkazati)

派生語彙

• 俄語: казаться (kazatʹsja), показать (pokazatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: ка́зати

  拉丁字母: kázati

• 斯洛文尼亞語: kazati

參考資料

• Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *kazati。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kǎːzati/
• 斷字：ка‧за‧ти

動詞

ка́зати 完 (拉丁字母拼寫 kázati)

1. (及物、不及物) 說；稱
   • 2007, 「Molitva」, Saša Milošević Mare 作詞, Vladimir Graić 作曲‎^[1]演出者 Marija Šerifović, Connective Records:

     Ал' Богу не могу
     Лагати све док се молим,
     А лажем ако кажем
     Да те не волим

     我祈禱時不能對上帝說謊，
     但如果我說我不愛你，那就是我在說謊

   Шта је казао јуче? ― 他昨天說了什麼？

2. (及物、不及物) 聲明，宣佈
3. (及物、不及物) （用手等）指明

變位

казати的變位

不定式: казати		現在時動副詞: —		過去式動副詞: ка́за̄вши		動名詞: —
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		кажем	кажеш	каже	кажемо	кажете	кажу
將來時	將來時I	казат ћу1 казаћу	казат ћеш1 казаћеш	казат ће1 казаће	казат ћемо1 казаћемо	казат ћете1 казаћете	казат ће1 казаће
	將來時II	бу̏де̄м казао2	бу̏де̄ш казао2	бу̏де̄ казао2	бу̏де̄мо казали2	бу̏де̄те казали2	бу̏дӯ казали2
過去式	完成時	казао сам2	казао си2	казао je2	казали смо2	казали сте2	казали су2
	過去完成時3	био сам казао2	био си казао2	био је казао2	били смо казали2	били сте казали2	били су казали2
	不定過去式	казах	каза	каза	казасмо	казасте	казаше
條件式I		казао бих2	казао би2	казао би2	казали бисмо2	казали бисте2	казали би2
條件式II4		био бих казао2	био би казао2	био би казао2	били бисмо казали2	били бисте казали2	били би казали2
命令式		—	кажи	—	кажимо	кажите	—
主動過去分詞		казао m / казала f / казало n			казали m / казале f / казала n
被動過去分詞		казан m / казана f / казано n			казани m / казане f / казана n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

衍生詞彙

• дока́зати
• зака́зати
• иска́зати
• пока́зати
• потка́зати
• прика́зати
• прока́зати
• ука́зати

 

相關詞彙

• кази́вати 非完

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「казати」的內容

烏克蘭語

詞源

源自古東斯拉夫語 казати (kazati)，源自原始斯拉夫語 *kazati。最終源自原始印歐語 *kʷeǵ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐˈzate]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

каза́ти (kazáty) 非完 (完整體 сказа́ти)

1. (及物) 說，稱
2. (及物) 命令
3. (及物，比喻義) 指示，指明

變位

каза́ти, каза́ть的變位（6c類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	каза́ти, каза́ть kazáty, kazátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	ка́заний kázanyj 非人稱：ка́зано kázano
副詞	ка́жучи kážučy	каза́вши kazávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	кажу́ kažú	бу́ду каза́ти, бу́ду каза́ть, каза́тиму búdu kazáty, búdu kazátʹ, kazátymu
第二人稱單數 ти	ка́жеш kážeš	бу́деш каза́ти, бу́деш каза́ть, каза́тимеш búdeš kazáty, búdeš kazátʹ, kazátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	ка́же káže	бу́де каза́ти, бу́де каза́ть, каза́тиме búde kazáty, búde kazátʹ, kazátyme
第一人稱複數 ми	ка́жем, ка́жемо kážem, kážemo	бу́демо каза́ти, бу́демо каза́ть, каза́тимемо, каза́тимем búdemo kazáty, búdemo kazátʹ, kazátymemo, kazátymem
第二人稱複數 ви	ка́жете kážete	бу́дете каза́ти, бу́дете каза́ть, каза́тимете búdete kazáty, búdete kazátʹ, kazátymete
第三人稱複數 вони	ка́жуть kážutʹ	бу́дуть каза́ти, бу́дуть каза́ть, каза́тимуть búdutʹ kazáty, búdutʹ kazátʹ, kazátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	кажі́м, кажі́мо kažím, kažímo
第二人稱	кажи́ kažý	кажі́ть kažítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	каза́в kazáv	каза́ли kazály
陰性 я / ти / вона	каза́ла kazála
中性 воно	каза́ло kazálo

衍生詞彙

帶前綴動詞

• підказа́ти 完 (pidkazáty)
• показа́ти 完 (pokazáty)
• розказа́ти 完 (rozkazáty)

 

參考資料

• Melnychuk, O. S., editor (1985), 「казати」, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷2: Д – Копці, Kyiv: Naukova Dumka, 頁340
• казати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• казати in Horox (slovozmina)