мести

參見：mesti、mestî 和 mēšti

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɛsti]

動詞

мести • (mesti) 非完 (完整體 намести)

1. (及物) 放置，安置，安排
2. (及物) 操縱，干擾
3. (及物) 設定，訂立
4. (及物) 歸罪，歸咎

屈折

мести的變位（非完整體，現在時以-и結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	местел	—	動詞性形容詞〈陽／單〉	местен
陰性	местела	—	動詞性副詞	местејќи
中性	местело	—	動詞性名詞	местење
複數	местеле	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	местам	местев	—	—
第二人稱單數	местиш	местеше	—	мести
第三人稱單數	мести	местеше	—	—
第一人稱複數	местиме	местевме	—	—
第二人稱複數	местите	местевте	—	местете
第三人稱複數	местат	местеа	—	—
複合時態
完成式	сум местел		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам местено		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев местел		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав местено		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал местено		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе местам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам местено		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе местев		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав местено		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум местел		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал местено		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би местел		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал местено		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mesti。

動詞

мести (mesti) 非完

1. 投，扔
2. 掃

屈折

мести (mesti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) метѫ (metǫ) метеши (meteši) мететъ (metetŭ) метевѣ (metevě) метета (meteta) метете (metete) метемъ (metemŭ) метете (metete) метѫтъ (metǫtŭ)

• въмести (vŭmesti)
• измести (izmesti)
• метла (metla)
• низъмести (nizŭmesti)
• помести (pomesti)
• съмести (sŭmesti)

來源

• 2016, Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка‎^[1], София

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *mestì。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʲɪˈsʲtʲi]

動詞

мести́ (mestí) 非完 (完整體 подмести́ 或 замести́)

1. 掃

   мести́ двор ― mestí dvor ― 打掃院子

2. 撒
3. 使旋轉；吹起，揚起

   Ве́тер метёт пыль. ― Véter metjót pylʹ. ― 風揚起灰塵。

4. (無人稱) 降雪，下暴風雪

   Метёт. ― Metjót. ― 正在下暴風雪。

屈折

мести́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	мести́ mestí
分詞	現在時	過去時
主動	мету́щий metúščij	мётший mjótšij
被動	—	метённый metjónnyj
副詞	метя́ metjá	мётши mjótši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	мету́ metú	бу́ду мести́ búdu mestí
第二人稱單數 (ты)	метёшь metjóšʹ	бу́дешь мести́ búdešʹ mestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	метёт metjót	бу́дет мести́ búdet mestí
第一人稱複數 (мы)	метём metjóm	бу́дем мести́ búdem mestí
第二人稱複數 (вы)	метёте metjóte	бу́дете мести́ búdete mestí
第三人稱複數 (они́)	мету́т metút	бу́дут мести́ búdut mestí
祈使語氣	單數	複數
	мети́ metí	мети́те metíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	мёл mjól	мели́ melí
陰性 (я/ты/она́)	мела́ melá
中性 (оно́)	мело́ meló

мести́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	мести́ mestí
分詞	現在時	過去時
主動	мету́щій metúščij	мётшій mjótšij
被動	—	метённый metjónnyj
副詞	метя́ metjá	мётши mjótši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	мету́ metú	бу́ду мести́ búdu mestí
第二人稱單數 (ты)	метёшь metjóšʹ	бу́дешь мести́ búdešʹ mestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	метётъ metjót	бу́детъ мести́ búdet mestí
第一人稱複數 (мы)	метёмъ metjóm	бу́демъ мести́ búdem mestí
第二人稱複數 (вы)	метёте metjóte	бу́дете мести́ búdete mestí
第三人稱複數 (они́)	мету́тъ metút	бу́дутъ мести́ búdut mestí
祈使語氣	單數	複數
	мети́ metí	мети́те metíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	мёлъ mjól	мели́ melí
陰性 (я/ты/она́)	мела́ melá
中性 (оно́)	мело́ meló

衍生詞

非完整體

• взмета́ть (vzmetátʹ)
• вмета́ть (vmetátʹ)
• вымета́ть (vymetátʹ)
• вымета́ться (vymetátʹsja)
• домета́ть (dometátʹ)
• замета́ть (zametátʹ)
• намета́ть (nametátʹ)
• обмета́ть (obmetátʹ)
• отмета́ть (otmetátʹ)
• перемета́ть (peremetátʹ)
• подмета́ть (podmetátʹ)
• (no equivalent)
• примета́ть (primetátʹ)
• промета́ть (prometátʹ)
• размета́ть (razmetátʹ)
• смета́ть (smetátʹ)
• умета́ть (umetátʹ)

完整體

• взмести́ (vzmestí)
• вмести́ (vmestí)
• вы́мести (výmesti)
• вы́местись (výmestisʹ)
• домести́ (domestí)
• замести́ (zamestí)
• намести́ (namestí)
• обмести́ (obmestí)
• отмести́ (otmestí)
• перемести́ (peremestí)
• подмести́ (podmestí)
• помести́ (pomestí)
• примести́ (primestí)
• промести́ (promestí)
• размести́ (razmestí)
• смести́ (smestí)
• умести́ (umestí)

相關詞

• мете́ние n (meténije)
• метла́ (metlá)
• мете́ль f (metélʹ)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmʲesʲtʲɪ]

名詞

ме́сти (mésti) f 無生 或 f 無生 複

1. месть (mestʹ) 的屈折：
   1. 屬格/與格/前置格單數
   2. 主格/賓格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mesti。

發音

• 國際音標^(幫助): /mêsti/
• 斷字：ме‧сти

動詞

ме̏сти 非完 (拉丁字母拼寫 mȅsti)

1. (及物、不及物) 掃

屈折

мести的變位

不定式: мести		現在時動副詞: мѐтӯћи		過去式動副詞: —		動名詞: мѐте̄ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		метем	метеш	мете	метемо	метете	мету
將來時	將來時I	мест ћу1 мешћу	мест ћеш1 мешћеш	мест ће1 мешће	мест ћемо1 мешћемо	мест ћете1 мешћете	мест ће1 мешће
	將來時II	бу̏де̄м мео2	бу̏де̄ш мео2	бу̏де̄ мео2	бу̏де̄мо мели2	бу̏де̄те мели2	бу̏дӯ мели2
過去式	完成時	мео сам2	мео си2	мео je2	мели смо2	мели сте2	мели су2
	過去完成時3	био сам мео2	био си мео2	био је мео2	били смо мели2	били сте мели2	били су мели2
	過去進行時	метијах / метах	метијаше / меташе	метијаше / меташе	метијасмо / метасмо	метијасте / метасте	метијаху / метаху
條件式I		мео бих2	мео би2	мео би2	мели бисмо2	мели бисте2	мели би2
條件式II4		био бих мео2	био би мео2	био би мео2	били бисмо мели2	били бисте мели2	били би мели2
命令式		—	мѐти	—	мѐтимо	мѐтите	—
主動過去分詞		мео m / мела f / мело n			мели m / меле f / мела n
被動過去分詞		метен m / метена f / метено n			метени m / метене f / метена n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

衍生詞

• по̀мести 完
• сме̏сти 完
• за̀мести 完

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mestì。

發音

• 國際音標^(幫助): [meˈstɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

мести́ (mestý) 非完 (完整體 підмести́ 或 замести́)

1. (及物) 掃
2. (及物) 撒
3. (及物) 使旋轉；吹起，揚起
4. (無人稱) 降雪，下暴風雪

屈折

мести́的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	мести́ mestý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	ме́тений métenyj 非人稱：ме́тено méteno
副詞	метучи́ metučý	мі́вши mívšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	мету́ metú	бу́ду мести́, мести́му búdu mestý, mestýmu
第二人稱單數 ти	мете́ш metéš	бу́деш мести́, мести́меш búdeš mestý, mestýmeš
第三人稱單數 він / вона / воно	мете́ meté	бу́де мести́, мести́ме búde mestý, mestýme
第一人稱複數 ми	мете́м, метемо́ metém, metemó	бу́демо мести́, мести́мемо, мести́мем búdemo mestý, mestýmemo, mestýmem
第二人稱複數 ви	метете́ meteté	бу́дете мести́, мести́мете búdete mestý, mestýmete
第三人稱複數 вони	мету́ть metútʹ	бу́дуть мести́, мести́муть búdutʹ mestý, mestýmutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	меті́м, меті́мо metím, metímo
第二人稱	мети́ metý	меті́ть metítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	мів miv	мели́ melý
陰性 я / ти / вона	мела́ melá
中性 воно	мело́ meló

來源

• мести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• мести in Horox (slovozmina)
• мести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)