набить

俄語

詞源

на- (na-) +‎ бить (bitʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [nɐˈbʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

наби́ть (nabítʹ) 完 (非完整體 набива́ть)

1. 塞滿，裝滿，填滿

   наби́ть тру́бку табако́м ― nabítʹ trúbku tabakóm ― 把煙斗裝滿煙

   Ко́мната наби́та наро́дом. ― Kómnata nabíta naródom. ― 屋子裡擠滿了人。

   Гости́ная наби́та ме́белью. ― Gostínaja nabíta mébelʹju. ― 客廳里擺滿了家具。

2. 裝進，塞進

   наби́ть капу́сту в ка́дки ― nabítʹ kapústu v kádki ― 往桶里塞白菜

3. 把……固定在……上；箍上；釘入

   наби́ть на дверь доще́чку ― nabítʹ na dverʹ doščéčku ― 把小牌兒固定在門上

   наби́ть о́бруч на бо́чку ― nabítʹ óbruč na bóčku ― 用箍把木桶箍上

   наби́ть гвозде́й в сте́ну ― nabítʹ gvozdéj v sténu ― 往牆上釘些釘子

4. (口語) 打，輸入 (文字)
5. 打破，砸碎 (很多東西)
6. 因摩擦、衝擊等造成身體疼痛

   наби́ть ши́шку на лбу ― nabítʹ šíšku na lbu ― 腦門上撞出一個包

   наби́ть мозо́ли на ладо́нях ― nabítʹ mozóli na ladónjax ― 手掌上磨出繭子

7. 印花
8. 獵獲

   наби́ть мно́го у́ток ― nabítʹ mnógo útok ― 打獵打了許多野鴨

屈折

наби́ть的變位（11b類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	наби́ть nabítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	наби́вший nabívšij
被動	—	наби́тый nabítyj
副詞	—	наби́в nabív, наби́вши nabívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	набью́ nabʹjú
第二人稱單數 (ты)	—	набьёшь nabʹjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	набьёт nabʹjót
第一人稱複數 (мы)	—	набьём nabʹjóm
第二人稱複數 (вы)	—	набьёте nabʹjóte
第三人稱複數 (они́)	—	набью́т nabʹjút
祈使語氣	單數	複數
	набе́й nabéj	набе́йте nabéjte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	наби́л nabíl	наби́ли nabíli
陰性 (я/ты/она́)	наби́ла nabíla
中性 (оно́)	наби́ло nabílo