пека

保加利亞語

詞源

繼承自教會斯拉夫語 пещи (pešti)，繼承自原始斯拉夫語 *peťi。同源詞包括俄語 печь (pečʹ)、拉丁語 coquō（英語 cook 的來源）、古希臘語 πέσσω (péssō)、梵語 पचति (pacati)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɛˈkɤ]

動詞

пека́ • (peká) 非完 (完整體 опека́)

1. 烘，烤
2. (形容太陽、火) 灼熱

變位

    пека́的變位（第1.1類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	печа́щ, пече́щ1 pečášt, pečéšt1	пе́къл pékǎl	печа́л, пече́л1 pečál, pečél1	пе́чен péčen		пече́йки pečéjki
	定主語形式	печа́щият, пече́щият1 pečáštijat, pečéštijat1	пе́клият péklijat	—	пе́ченият péčenijat
	定賓語形式	печа́щия, пече́щия1 pečáštija, pečéštija1	пе́клия péklija	—	пе́чения péčenija
陰性	不定	печа́ща, пече́ща1 pečášta, pečéšta1	пе́кла pékla	печа́ла, пече́ла1 pečála, pečéla1	пе́чена péčena
	定	печа́щата, пече́щата1 pečáštata, pečéštata1	пе́клата péklata	—	пе́чената péčenata
中性	不定	печа́що, пече́що1 pečášto, pečéšto1	пе́кло péklo	печа́ло, пече́ло1 pečálo, pečélo1	пе́чено péčeno	пе́чене péčene
	定	печа́щото, пече́щото1 pečáštoto, pečéštoto1	пе́клото pékloto	—	пе́ченото péčenoto	пе́ченето péčeneto
複數	不定	печа́щи, пече́щи1 pečášti, pečéšti1	пе́кли pékli	печа́ли, пече́ли1 pečáli, pečéli1	пе́чени péčeni	пе́чения, пе́ченета péčenija, péčeneta
	定	печа́щите, пече́щите1 pečáštite, pečéštite1	пе́клите péklite	—	пе́чените péčenite	пе́ченията, пе́ченетата péčenijata, péčenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		пека́ peká	пече́ш pečéš	пече́ pečé	пече́м pečém	пече́те pečéte	пека́т pekát
未完成		печа́х, пече́х1 pečáh, pečéh1	пече́ше pečéše	пече́ше pečéše	печа́хме, пече́хме1 pečáhme, pečéhme1	печа́хте, пече́хте1 pečáhte, pečéhte1	печа́ха, пече́ха1 pečáha, pečéha1
不定過去		пе́кох pékoh	пе́че péče	пе́че péče	пе́кохме pékohme	пе́кохте pékohte	пе́коха pékoha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 печа́л/пече́л1 m，печа́ла/пече́ла1 f，печа́ло/пече́ло1 n或печа́ли/пече́ли1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 печа́л/пече́л1 m，печа́ла/пече́ла1 f，печа́ло/пече́ло1 n或печа́ли/пече́ли1 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 печа́л/пече́л1 m，печа́ла/пече́ла1 f，печа́ло/пече́ло1 n或печа́ли/пече́ли1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 пе́къл m，пе́кла f，пе́кло n或пе́кли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			печи́ pečí			пече́те pečéte

¹Largely fallen into disuse.

派生詞彙

派生詞

• допека (dopeka)
• запека (zapeka)
• изпека (izpeka)
• напека (napeka)
• опека (opeka)
• пекар (pekar)
• пекарница (pekarnica)
• печиво (pečivo)
• печка (pečka)
• понапека (ponapeka)
• поопека (poopeka)
• попека (popeka)
• препека (prepeka)
• припека (pripeka)
• спека (speka)

參考資料

• пека in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• пека in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editor (1996年)，「пека」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 5 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 130 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpʲekə]

名詞

пе́ка (péka) m 無生

1. пек (pek) 的屬格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自пећи。

發音

• 國際音標^(幫助): /pêka/
• 斷字：пе‧ка

名詞

пе̏ка f (拉丁字母拼寫 pȅka)

1. 烤麵包用的鐵平底鍋

變格

    пека 的變格

	單數	複數
主格	пе̏ка	пеке
屬格	пеке	пе̑ка̄
與格	пеки / пеци	пекама
賓格	пеку	пеке
呼格	пеко	пеке
位格	пеки / пеци	пекама
工具格	пеком	пекама

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「пека」的內容