просити
教會斯拉夫語
編輯詞源
編輯繼承自原始斯拉夫語 *prositi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，繼承自原始印歐語 *preḱ-。
動詞
編輯просити (prositi) 非完
- 請求
- 出自 Codex Marianus，1054200：
- Просѧштꙋмꙋ ꙋ тебе даи · ꙇ хотѧштаго отъ тебе заѩти не отъврати ·
- Prosęštumu u tebe dai · i xotęštago otŭ tebe zajęti ne otŭvrati ·
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 出自 Codex Marianus，1054200：
- 要求
變位
編輯| 👤 單數 | 👥 雙數 | 👤👥👥 複數 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| прошѫ (prošǫ) | просиши (prosiši) | проситъ (prositŭ) | просивѣ (prosivě) | просита (prosita) | просите (prosite) | просимъ (prosimŭ) | просите (prosite) | прошѫтъ (prošǫtŭ) | |||||||||
派生詞彙
編輯- въпросити (vŭprositi)
- въспросити (vŭsprositi)
- испросити (isprositi)
派生語彙
編輯塞爾維亞-克羅地亞語
編輯詞源
編輯繼承自原始斯拉夫語 *prositi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，繼承自原始印歐語 *preḱ-。
發音
編輯動詞
編輯про̀сити 非完 (拉丁字母拼寫 pròsiti)
變位
編輯просити的變位
派生詞彙
編輯烏克蘭語
編輯詞源
編輯繼承自古烏克蘭語 просити (prositi)，繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，繼承自原始斯拉夫語 *prositi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，繼承自原始印歐語 *preḱ-。
發音
編輯動詞
編輯проси́ти (prosýty) 非完 (完整體 попроси́ти)
變位
編輯проси́ти, проси́ть的變位（4c類，非完整體，及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | проси́ти, проси́ть prosýty, prosýtʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | про́шений próšenyj 非人稱：про́шено próšeno |
| 副詞 | про́сячи prósjačy |
проси́вши prosývšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
прошу́ prošú |
бу́ду проси́ти, бу́ду проси́ть, проси́тиму búdu prosýty, búdu prosýtʹ, prosýtymu |
| 第二人稱單數 ти |
про́сиш prósyš |
бу́деш проси́ти, бу́деш проси́ть, проси́тимеш búdeš prosýty, búdeš prosýtʹ, prosýtymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
про́сить prósytʹ |
бу́де проси́ти, бу́де проси́ть, проси́тиме búde prosýty, búde prosýtʹ, prosýtyme |
| 第一人稱複數 ми |
про́сим, про́симо prósym, prósymo |
бу́демо проси́ти, бу́демо проси́ть, проси́тимемо, проси́тимем búdemo prosýty, búdemo prosýtʹ, prosýtymemo, prosýtymem |
| 第二人稱複數 ви |
про́сите prósyte |
бу́дете проси́ти, бу́дете проси́ть, проси́тимете búdete prosýty, búdete prosýtʹ, prosýtymete |
| 第三人稱複數 вони |
про́сять prósjatʹ |
бу́дуть проси́ти, бу́дуть проси́ть, проси́тимуть búdutʹ prosýty, búdutʹ prosýtʹ, prosýtymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | просі́м, просі́мо prosím, prosímo |
| 第二人稱 | проси́ prosý |
просі́ть prosítʹ |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
проси́в prosýv |
проси́ли prosýly |
| 陰性 я / ти / вона |
проси́ла prosýla | |
| 中性 воно |
проси́ло prosýlo | |
派生詞彙
編輯- ласка́во про́симо (laskávo prósymo)
- про́сьба f (prósʹba)
帶前綴動詞
- випро́шувати 非完 (vypróšuvaty)、ви́просити 完 (výprosyty)
- запро́шувати 非完 (zapróšuvaty)、запроси́ти 完 (zaprosýty)
- перепро́шувати 非完 (perepróšuvaty)、перепроси́ти 完 (pereprosýty)
參考資料
編輯- просити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- просити in Horox (slovozmina)
- просити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)