一佛出世，二佛涅槃

漢語

正體/繁體 (一佛出世，二佛涅槃)		一	佛	出世	，	二	佛	涅槃
簡體 #(一佛出世，二佛涅槃)		一	佛	出世	，	二	佛	涅槃
異體		一佛出世，二佛生天 一佛出世，二佛升天 一佛出世，九族升天

詞源

佛教或世俗說法，出世為生，涅槃為死。

發音

• 官話

  (拼音)：yīfóchūshì, èrfónièpán

  (注音)：ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīfóchūshì, èrfónièpán [實際讀音：yìfóchūshì, èrfónièpán]
    • 注音：ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ
    • 通用拼音：yifóchushìh, èrfónièpán
    • 威妥瑪拼音：i¹-fo²-chʻu¹-shih⁴, êrh⁴-fo²-nieh⁴-pʻan²
    • 耶魯官話拼音：yī-fwó-chū-shr̀-, èr-fwó-nyè-pán
    • 國語羅馬字：iforchushyh, ellforniehparn
    • 西里爾字母轉寫：ифочуши, эрфонепань (ifočuši, erfonepanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴
    • 耶魯粵拼：yāt faht chēut sai, yih faht nihp pùhn
    • 廣州話拼音：jat⁷ fat⁹ tsoet⁷ sai³, ji⁶ fat⁹ nip⁹ pun⁴
    • 廣東拼音：yed¹ fed⁶ cêd¹ sei³, yi⁶ fed⁶ nib⁶ pun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ fɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ jiː²² fɐt̚² niːp̚² pʰuːn²¹/

俗語

一佛出世，二佛涅槃

1. (比喻義，幽默) 形容非常痛苦或悲傷

   • 一連打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮開肉綻，鮮血淋漓。 [官話白話文，繁體]
     一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Yīlián dǎ shàng wǔshí xià, dǎ dé Sòng Jiāng yīfóchūshì, èrfónièpán, píkāiròuzhàn, xiānxuèlìnlí. [漢語拼音]

2. 尊稱出家人去世

同義詞

• 死去活來／死去活来 (sǐqùhuólái)

參考資料

• 「字詞 #148972」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。