一枕黃粱

漢語

正體/繁體 (一枕黃粱)		一枕	黃粱
簡體 (一枕黄粱)		一枕	黄粱

詞源

參見黃粱夢。

發音

• 官話

  (拼音)：yīzhěnhuángliáng

  (注音)：ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ zam² wong⁴ loeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīzhěnhuángliáng [實際讀音：yìzhěnhuángliáng]
    • 注音：ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ
    • 通用拼音：yijhěnhuángliáng
    • 威妥瑪拼音：i¹-chên³-huang²-liang²
    • 耶魯官話拼音：yī-jěn-hwáng-lyáng
    • 國語羅馬字：ijeenhwangliang
    • 西里爾字母轉寫：ичжэньхуанлян (ičžɛnʹxuanljan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ zam² wong⁴ loeng⁴
    • 耶魯粵拼：yāt jám wòhng lèuhng
    • 廣州話拼音：jat⁷ dzam² wong⁴ loeng⁴
    • 廣東拼音：yed¹ zem² wong⁴ lêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹/

成語

一枕黃粱

1. 比喻美好的事物轉眼成空。

   • 倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。 [官話白話文，繁體]
     仓皇一枕黄粱梦，都付人间春梦婆。 [官話白話文，簡體]

     來自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Cānghuáng yīzhěnhuángliáng mèng, dōu fù rénjiān chūnmèng pó. [漢語拼音]

   他規劃的遠景不過是一枕黃粱罷了。 [現代標準漢語，繁體]
   他规划的远景不过是一枕黄粱罢了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā guīhuà de yuǎnjǐng bùguò shì yīzhěnhuángliáng bàle. [漢語拼音]

用法說明

• 緊縮式；作賓語；含貶義。

近義詞

• 南柯一夢／南柯一梦
• 黃粱美夢／黄粱美梦
• 癡心妄想／痴心妄想

 

反義詞

• 春風得意／春风得意
• 稱心如意／称心如意
• 如願以償／如愿以偿

 

翻譯

翻譯

• 英語：a brief dream of grandeur

參考資料

• 「字詞 #149594」, 重編國語辭典修訂本／重编国语辞典修订本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。