黃粱夢

漢語

正體/繁體 (黃粱夢)		黃粱	夢
簡體 (黄粱梦)		黄粱	梦

詞源

源自唐·沈既濟《枕中記》：

盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」 [文言文，繁體]

---

卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。生蹶然而兴，曰：「岂其梦寐也？」 [文言文，簡體]

出自：唐·沈既濟《枕中記》

Lúshēng qiàn shēn ér wù, jiàn qí shēn fāng yǎn yú dǐshè, Lǚwēng zuò qí bàng, zhǔrén zhēng shǔ wèi shú, chù lèi rú gù. Shēng juérán ér xìng, yuē: “Qǐ qí mèngmèi yě?” [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：huángliángmèng

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wong⁴ loeng⁴ mung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huángliángmèng
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：huángliángmèng
    • 威妥瑪拼音：huang²-liang²-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：hwáng-lyáng-mèng
    • 國語羅馬字：hwangliangmenq
    • 西里爾字母轉寫：хуанлянмэн (xuanljanmɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁴ loeng⁴ mung⁶
    • 耶魯粵拼：wòhng lèuhng muhng
    • 廣州話拼音：wong⁴ loeng⁴ mung⁶
    • 廣東拼音：wong⁴ lêng⁴ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ mʊŋ²²/

名詞

黃粱夢

1. (比喻義) 富貴榮華如夢一般，短促而虛幻；亦比喻慾望落空

   • 大唐咸通中應進士舉，遊長安酒肆，遇正陽子鍾離先生，點破了黃粱夢，知宦途不足戀，遂求度世之術。 [官話白話文，繁體]
     大唐咸通中应进士举，游长安酒肆，遇正阳子钟离先生，点破了黄粱梦，知宦途不足恋，遂求度世之术。 [官話白話文，簡體]

     出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Dàtáng Xiántōng zhōng yìng jìnshì jǔ, yóu Cháng'ān jiǔsì, yù Zhèngyángzǐ Zhōnglí xiānshēng, diǎnpò le huángliángmèng, zhī huàntú bùzú liàn, suì qiú dùshì zhī shù. [漢語拼音]

參考資料

• “黃粱夢”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。