不安

漢語

正體/繁體 (不安)		不	安
簡體 #(不安)		不	安

讀音

• 官話

  (拼音)：bù'ān

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄢ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ on¹

• 客家語 (四縣，白話字)：put-ôn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-an

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bù'ān
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄢ
    • 通用拼音：bù-an
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-an¹
    • 耶魯官話拼音：bù-ān
    • 國語羅馬字：buan
    • 西里爾字母轉寫：бу』ань (bu’anʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ on¹
    • 耶魯粵拼：bāt ōn
    • 廣州話拼音：bat⁷ on¹
    • 廣東拼音：bed¹ on¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-ôn
    • 客家語拼音：bud^ˋ on^ˊ
    • 客家話拼音：bud⁵ on¹
    • 國際音標：/put̚² on²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-an
    • 臺羅：put-an
    • 普實台文：put'afn
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

釋義

1. 不安定；不安寧。

   《論語‧陽貨》：「食旨不甘，聞樂不樂，居處不安。」

   《荀子‧正論》：「以是百官也，令行於境內，國雖不安，不至於廢易遂亡。」

   《後漢書‧周暉傳》：「暉聞京師不安，來候忠，董卓聞而惡之，使兵劫殺其兄弟。」

   唐·韓愈《孟東野失子》詩：「地祗為之悲，瑟縮久不安。」

   巴金《寒夜》六：「母親注意到他這種忍受性的沉默，感到不安了。」

2. 不當，不穩妥。

   漢·王充《論衡‧自紀》：「世書俗說，多所不安。」

3. 不適，指有病。

   《東觀漢記‧馬皇后傳》：「後嘗有不安，時在敬法殿東廂，上令太夫人及兄弟得入見。」

   唐·元結《與瀼溪鄰里》詩：「我嘗有不安，鄰里能相存。」

   宋·王讜《唐語林‧棲逸》：「﹝和尚﹞常恐尊體有所不安，中夜思之，實懷憂戀。」

4. 客套話。表示歉意和感激。如：老來麻煩您，真是不安。

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：擔心
• 反義詞：安定｜安心｜踏實
• 派生詞：忐忑不安｜坐立不安
• 同音詞（現代標準漢語）：不諳
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：感到～

翻譯

翻譯

• 德語：Befürchtung, Beunruhigung, Störung, Strapaze, Unbequemlichkeit, Unfrieden, Unruhe, schockieren, ruhelos, schockiert
• 英語：to feel sorry; to lie heavy on sth.; to be ill at ease；uneasy; disturbed；misgivings; agitation; disquiet
• 西班牙語：desasosegar, desasosiego, desatiento, desazón, deshacer, inquietar, inquietud, nerviosidad, nervosidad, perturbación
• 葡萄牙語：desassossego, perturbação, perturbar, inquietude, inquietação, inquietar, descompostura, descompor
• 法語：troublé, inquiet, mal à l'aise; angoissé, confus
• 意大利語：inquietudine
• 俄語：1) испытывать беспокойство (тревогу); 2) чувствовать неловкость (неудобство); 3) нездоровится; не по себе
• 日語：不安定な．落ち着かない；[套]恐縮に思う．すまないと思う
• 韓語：불안하다. 편안치 않다.；(인사말로서) 미안하다.
• 滿語：elhekuu
• 越南語：lo lắng, không yên tâm, bồn chồn

日語

詞中漢字
不	安
ふ 四年級	あん 三年級
吳音

讀音

• (東京) ふあん [fùáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝã̠ɴ]

形容動詞

不(ふ)安(あん) • (fuan) ナ形 (連體形 不(ふ)安(あん)な (fuan na)，連用形 不(ふ)安(あん)に (fuan ni))

1. 不安

名詞

不(ふ)安(あん) • (fuan) 

1. 不安，擔心。

   不安に思う　　覺得不安。

參考文獻

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

1. 불안〈不安〉的漢字表記。

越南語

1. bất an［不安］的漢字表記。