付く

日語

本詞中的漢字
付
つ 四年級
訓讀

發音

• (東京) つ​く [tsúꜜkù] (頭高型 – [1])
• (東京) つく​ [tsùkúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝ]

「付く」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連體形	付く	つ​く	[tsúꜜkù]
命令形	付け	つ​け	[tsúꜜkè]
關鍵構式
被動形	付かれる	つかれ​る	[tsùkáréꜜrù]
使役形	付かせる	つかせ​る	[tsùkáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	付こう	つこ​ー	[tsùkóꜜò]
否定形	付かない	つか​ない	[tsùkáꜜnàì]
否定過去形	付かなかった	つか​なかった	[tsùkáꜜnàkàttà]
尊敬形	付きます	つきま​す	[tsùkímáꜜsù]
完成形	付いた	つ​いた	[tsúꜜìtà]
接續形	付いて	つ​いて	[tsúꜜìtè]
條件形	付けば	つ​けば	[tsúꜜkèbà]

動詞

付(つ)く • (tsuku) 自動詞 五段 (連用形 付(つ)き (tsuki)，過去式 付(つ)いた (tsuita))

日語動詞對
他動詞	付ける
自動詞	付く

1. 沾着，貼着，粘着，附着於

   ほっぺについてるよ。

   Hoppe ni tsuiteru yo.

   你臉上沾着什麼哦。

2. 碰到，接觸
3. 付於，屬於，歸屬於
4. 熟練起來；強大起來
5. 跟着，陪伴

   先生(せんせい)に付(つ)いて読(よ)む

   sensei ni tsuite yomu

   跟着老師讀

6. 附上，安裝上

   電(でん)話(わ)が付(つ)いた

   denwa ga tsuita

   裝了台電話

7. 記錄下
8. 察覺到
9. (指火) 點燃，着

   服(ふく)に火(ひ)がついたら

   fuku ni hi ga tsuitara

   如果衣服着火

10. 紮根
11. 總計
12. 被建立，被設立
13. 走運

    あなたは今日(きょう)一(いち)番(ばん)ついてるね。

    Anata wa kyō ichiban tsuiteru ne.

    今天是你最走運呢。

14. (俚語，委婉) 帶把，是男的 （字面意思為「[陰莖]附在...」）
    • 2017, こんなにかわいいAI、人類史上初めて　バーチャルYouTuber「キズナアイ」2万字インタビュー, PANORA

      まぁあれじゃないですか？見(み)た目(め)で流(なが)されちゃダメですよ。女(おんな)かもしれませんし、「ついてる」かもしれません。そこはみなさまのご想像(そうぞう)次(し)第(だい)で、女(おんな)にも男(おとこ)にもなれちゃうんです。

      Mā are ja nai desu ka? Mitame de nagasarecha dame desu yo. Onna ka mo shiremasen shi,「tsuiteru」 ka mo shiremasen. Soko wa mina-sama no go-sōzō-shidai de, onna ni mo otoko ni mo narechau n desu.

      哎呀，不就是那玩意嘛？別被外表騙了。[我]可能是女的，也可能帶把。那方面就任由大家自由想象了，不管是男的還是女的都有可能。

    • 2018, 『ゾンビランドサガ』（《佐賀偶像是傳奇》）第8話

      「こんなに近(ちか)くにいたのに全然(ぜんぜん)分(わ)かんなかった……」「いいじゃねぇか、付(つ)いてようが付(つ)いてなかろうが！」

      「Konna ni chikaku ni ita no ni zenzen wakannakatta……」「Ii ja nē ka, tsuiteyō ga tsuitenakarō ga!」

      「明明一直在我們身邊，我們卻完全沒有注意到」「帶，帶把還是不帶把有什麼關係嘛！？」

活用形

「付く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	付か	つか	tsuka
連用形	付き	つき	tsuki
終止形	付く	つく	tsuku
連體形 （連体形）	付く	つく	tsuku
假定形 （仮定形）	付け	つけ	tsuke
命令形	付け	つけ	tsuke
關鍵構式
被動形	付かれる	つかれる	tsukareru
使役形	付かせる 付かす	つかせる つかす	tsukaseru tsukasu
可能形	付ける	つける	tsukeru
意志形	付こう	つこう	tsukō
否定形	付かない	つかない	tsukanai
否定連用形	付かず	つかず	tsukazu
尊敬形	付きます	つきます	tsukimasu
完成形	付いた	ついた	tsuita
接續形	付いて	ついて	tsuite
條件形	付けば	つけば	tsukeba

「付く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	付か	つか	tuka
連用形	付き	つき	tuki
終止形	付く	つく	tuku
連體形	付く	つく	tuku
已然形	付け	つけ	tuke
命令形	付け	つけ	tuke
關鍵構式
否定形	付かず	つかず	tukazu
對比連接詞	付けど	つけど	tukedo
因果連接詞	付けば	つけば	tukeba
條件連接詞	付かば	つかば	tukaba
過去式 (第一手消息)	付きき	つきき	tukiki
過去式 (第二手消息)	付きけり	つきけり	tukikeri
完成式 (自覺動作)	付きつ	つきつ	tukitu
完成式 (自然事件)	付きぬ	つきぬ	tukinu
完成進行式	付けり 付きたり	つけり つきたり	tukeri tukitari
意志形	付かむ	つかむ	tukamu

衍生詞彙

含有「付く」的複合詞

• 付(つ)き (tsuki)：附着
• 付(つ)き (-tsuki)：附帶
• 付(つ)き馬(うま) (tsukiuma)：跟隨的人
• 付(つ)き人(びと) (tsukibito)：隨從
• 付(つ)き者(もの) (tsukimono)：隨從
• 付(つ)き物(もの) (tsukimono)：附帶物
• 付(つ)いてる (tsuiteru)：帶有
• 付(つ)かせる (tsukaseru)：讓...跟着
• 付(つ)かたり (tsukatari)：附帶物
• 付(つ)かぬ事(こと) (tsukanukoto)：唐突的話題
• 付(つ)き合(あ)う (tsukiau)：與...相處；與...交往
• 付(つ)き合(あ)い (tsukiai)：相處，交往
• 付(つ)き切(き)る (tsukikiru)：一直跟着
• 付(つ)き切(き)り (tsukikiri)：一直跟着
• 付(つ)き従(したが)う、付(つ)き随(したが)う (tsukishitagau)：跟隨，陪同
• 付(つ)き添(そ)う (tsukisou)：跟隨，陪同
• 付(つ)き添(そ)い (tsukisoi)：跟隨，陪同
• 付(つ)き纏(まと)う、付(つ)きまとう (tsukimatou)：跟着，粘着
• 付(つ)き具(ぐ)合(あい) (tsukiguai)：（火）燃燒情況
• 付(つ)きっ切(き)り (tsukikkiri)：一直跟着，一直陪着
• 付(つ)いて行(い)く、付(つ)いていく (tsuite iku)：陪着，跟隨
• 付(つ)いている (tsuite iru)
• 付(つ)いて来(く)る、付(つ)いてくる (tsuite kuru)：陪着，跟隨
• 付(つ)いて回(まわ)る (tsuite mawaru)：四處跟着
• 付(つ)いて行(ゆ)く、付(つ)いてゆく (tsuite yuku)：陪着，跟隨
• 付(つ)き添(そ)い人(にん) (tsukisoinin)：陪同者
• 付(つ)き添(そ)い婦(ふ) (tsukisoifu)：經驗護士
• 付(つ)いて行(い)ける (tsuite ikeru)：能跟上
• 付(つ)かず離(はな)れず (tsukazu hanarezu)：保持合理距離
• 付(つ)き合(あ)いきれない (tsukiai kirenai)：無法應付，無法與某人相處
• 付(つ)き添(そ)い看(かん)護(ご)婦(ふ) (tsukisoi kangofu)：私人護士
• 付(つ)かず離(はな)れずの態(たい)度(ど) (tsukazu hanarezu no taido)：中立態度
• お付(つ)き、御(お)付(つ)き (o-tsuki)：隨從
• 息(いき)付(つ)く (ikitsuku)：喘口氣，稍微休息
• 上(うわ)付(つ)く、浮(うわ)付(つ)く (uwatsuku)：浮躁
• 餌(え)付(づ)く (ezuku)：（常指動物）開始吃（給的食物）
• 縁(えん)付(づ)く (enzuku)：結婚
• 追(おい)付(つ)く、追(お)い付(つ)く、おい付(つ)く (oitsuku)：追上，趕上
• 落(おち)付(つ)く、落(お)ち付(つ)く (ochitsuku)：冷靜下來
• 落(おち)付(つ)き、落(お)ち付(つ)き (ochitsuki)：冷靜，沉着
• 片(かた)付(づ)く (katazuku)：收拾，整理
• 噛(かみ)付(つ)く、噛(か)み付(つ)く、かみ付(つ)く (kamitsuku)：咬上
• 感(かん)付(づ)く、勘(かん)付(づ)く (kanzuku)：感到，懷疑
• 気(き)付(づ)く (kizuku)：意識到，注意到
• 気(き)付(づ)き (kizuki)：注意
• 傷(きず)付(つ)く、疵(きず)付(つ)く (kizutsuku)：受傷
• 食(くい)付(つ)く、食(く)い付(つ)く (kuitsuku)：咬上
• 食(くい)付(つ)き、食(く)い付(つ)き (kuitsuki)：咬上
• 組(くみ)付(つ)く (kumitsuku)、組(く)み付(つ)く (kumitsuku)：（在扭打中）抓住，抱住，擒住
• 心(こころ)付(づ)く (kokorozuku)：注意到
• 錆(さび)付(つ)く、錆(さ)び付(つ)く (sabitsuku)：生鏽
• 染(しみ)付(つ)く、染(し)み付(つ)く (shimitsuku)：耳濡目染
• 吸(すい)付(つ)く、吸(す)い付(つ)く (suitsuku)：吸住
• 責(せっ)付(つ)く、責(せ)っ付(つ)く (settsuku)：責罵，責備
• 抱(だき)付(つ)く、抱(だ)き付(つ)く (dakitsuku)：抱住，擁抱
• 近(ちか)付(づ)く (chikazuku)：靠近，接近
• 近(ちか)付(づ)き (chikazuki)：接近
• 突(つ)付(つ)く (tsutsuku)：衝撞
• 飛(とび)付(つ)く、跳(とび)付(つ)く、飛(と)び付(つ)く、跳(と)び付(つ)く (tobitsuku)：跳到
• 取(とり)付(つ)く、取(と)り付(つ)く (toritsuku)：附到，抓住
• 泣(なき)付(つ)く、泣(な)き付(つ)く (nakitsuku)：哭着抱住
• 似(に)付(つ)く (nitsuku)：合適
• 寝(ね)付(つ)く (netsuku)：上床睡覺
• 寝(ね)付(つ)き (netsuki)：睡眠質量
• 根(ね)付(づ)く (nezuku)：生根
• 粘(ねば)付(つ)く (nebatsuku)：粘
• 張(はり)付(つ)く、貼(はり)付(つ)く、張(は)り付(つ)く、貼(は)り付(つ)く (haritsuku)：黏住，附住
• 巻(まき)付(つ)く、巻(ま)き付(つ)く (makitsuku)：纏繞
• 燃(もえ)付(つ)く、燃(も)え付(つ)く (moetsuku)：着火
• 基(もと)付(づ)く (motozuku)：基於
• 焼(やき)付(つ)く、焼(や)き付(つ)く (yakitsuku)：燒到
• に付(つ)いて (ni tsuite)：關於，至於
• 言(いい)付(つ)かる、言(い)い付(つ)かる (iitsukaru)：受命
• 手(て)付(つ)かず (tetsukazu)：未使用
• 土(つち)付(つ)かず (tsuchitsukazu)：（相撲中）未曾失敗
• 言(にと)付(づ)かる (nitozukaru)：被託付，被拜託
• 見(み)付(つ)かる (mitsukaru)：被找到
• お付(つ)き合(あ)い (o-tsukiai)：隨從
• 取(とり)付(つ)かれる、取(と)り付(つ)かれる (toritsukareru)：着迷於
• 傷(きず)付(つ)き難(にく)い、傷(きず)付(つ)きにくい (kizutsukinikui)：難劃傷
• 傷(きず)付(つ)き安(やす)い、傷(きず)付(つ)きやすい (kizutsukiyasui)：脆弱，容易受傷
• 隣(となり)付(づ)き合(あ)い (tonarizukiai)：和鄰居的來往
• 人(ひと)付(づ)き合(あ)い (hitozukiai)：人際關係
• 上(うわ)付(つ)き文(も)字(じ) (uwatsukimoji)：上標
• 似(に)付(つ)かわしい (nitsukawashii)：合適
• 寝(ね)付(つ)きがいい (netsuki ga ii)：容易睡着
• 寝(ね)付(つ)きが悪(わる)い (netsuki ga warui)：難睡着
• 上(うえ)付(つ)き添(そ)え字(じ) (uetsuki soeji)：上標字
• くっ付(つ)き虫(むし) (kuttsukimushi)：帶芒刺粘人身上的種子
• 引(ひ)っ付(つ)き虫(むし) (hittsukimushi)：帶芒刺粘人身上的種子
• お近(ちか)付(づ)き、御(お)近(ちか)付(づ)き (o-chikazuki)：熟悉，認識
• くっ付(つ)く、食(く)っ付(つ)く (kuttsuku)：粘着
• 追(お)っ付(つ)く (ottsuku)：追上，趕上
• 取(と)っ付(つ)く、取(とっ)付(つ)く (tottsuku)：粘着
• 引(ひ)っ付(つ)く (hittsuku)：粘着；與...攀談
• こびり付(つ)く (kobiritsuku)：粘着
• しがみ付(つ)く (shigamitsuku)：粘着
• チャラ付(つ)く (charatsuku)：裝酷，耍帥
• じゃら付(つ)く (jaratsuku)：叮噹響
• べた付(つ)く (betatsuku)：粘，粘東西
• へばり付(つ)く (hebaritsuku)：粘着
• 在(あ)り付(つ)く、有(あ)り付(つ)く (aritsuku)：得到
• 凍(い)て付(つ)く (itetsuku)：凍起來
• 思(おも)い付(つ)く (omoitsuku)：想到
• 思(おも)い付(つ)き (omoitsuki)：計劃，想法，建議
• 齧(かじ)り付(つ)く (kajiritsuku)、噛(かぶ)り付(つ)く (kaburitsuku)：咬上
• 噛(かぶ)り付(つ)き (kaburitsuki)：前排座位
• 絡(から)み付(つ)く (karamitsuku)：纏着，纏上
• 考(かんが)え付(つ)く (kangaetsuku)：想到
• 凍(こお)り付(つ)く (kōritsuku)：凍到...上面
• 焦(こ)げ付(つ)く (kogetsuku)：燒糊了粘到...上面
• 焦(こ)げ付(つ)き (kogetsuki)：燒糊的東西；還不了的債，壞賬
• 凍(こご)え付(つ)く (kogoetsuku)：凍到...上面
• 凍(し)み付(つ)く (shimitsuku)：凍到...上面
• 縋(すが)り付(つ)く (sugaritsuku)：沾着，粘着；依賴
• 高(たか)く付(つ)く (takaku tsuku)：價錢貴
• 震(ふる)い付(つ)く (furuitsuku)：擁抱
• 吠(ほ)え付(つ)く (hoetsuku)：吠着追
• 纏(まと)い付(つ)く (matoitsuku)：纏着
• 結(むす)び付(つ)く (musubitsuku)：連着，接着
• 結(むす)び付(つ)き (musubitsuki)：關係，聯繫
• 焼(や)け付(つ)く (yaketsuku)：燒上
• 安(やす)く付(つ)く (yasuku tsuku)：變便宜
• 病(や)み付(つ)く (yamitsuku)：生病；對...上癮
• 病(や)み付(つ)き (yamitsuki)：成癮；投入
• 寄(よ)り付(つ)く、寄(より)付(つ)く (yoritsuku)：接近
• 寄(よ)り付(つ)き (yoritsuki)：開幕式；接待室
• 仰(おお)せ付(つ)かる (ōsetsukaru)：受命；得到委任
• 噛(か)み付(つ)き亀(かめ) (kamitsuki kame)：鱷龜
• 焦(こ)げ付(つ)き融(ゆう)資(し) (kogetsuki yūshi)：收不回來的欠款
• 怖(おじ)気(け)付(づ)く、怖(お)じ気(け)付(づ)く (ojikezuku)、怖(おじ)気(け)付(つ)く、怖(お)じ気(け)付(つ)く (ojiketsuku)：害怕得呆住
• 愚(ぐ)図(ず)付(つ)く (guzutsuku)：混日子
• 見(けん)当(とう)付(つ)く (kentōtsuku)：大致有想法
• 条(じょう)件(けん)付(つ)き (jōkentsuki)：帶條件
• 間(ま)誤(ご)付(つ)く (magotsuku)：困惑
• 何(どっ)方(ち)付(つ)かず (dotchi tsukazu)：不確定的地方
• 間(ま)誤(ご)付(つ)かせる (magotsukaseru)：使...迷惑，使...困惑
• 息(いき)を付(つ)く (iki o tsuku)：喘口氣，休息
• 嘘(うそ)を付(つ)く (uso o tsuku)：撒謊
• 足(あし)が付(つ)く (ashi ga tsuku)：被追蹤
• 片(かた)が付(つ)く、方(かた)が付(つ)く (kata ga tsuku)：收拾，結束
• 気(き)が付(つ)く (ki ga tsuku)：意識到
• 鳧(けり)が付(つ)く、けりが付(つ)く (keri ga tsuku)：結束，解決
• 肉(しし)が付(つ)く (shishi ga tsuku)、肉(にく)が付(つ)く (niku ga tsuku)：長胖
• 根(ね)が付(つ)く (ne ga tsuku)：生根
• 箔(はく)が付(つ)く (haku ga tsuku)：增加，增長
• 話(はなし)が付(つ)く (hanashi ga tsuku)：談得來，得到共識
• 火(ひ)が付(つ)く (hi ga tsuku)：着火
• 虫(むし)が付(つ)く (mushi ga tsuku)：長蟲
• 板(いた)に付(つ)く (ita ni tsuku)：熟悉工作
• 敵(てき)に付(つ)く (teki ni tsuku)：背叛，變節
• 鼻(はな)に付(つ)く (hana ni tsuku)：厭煩
• 身(み)に付(つ)く (mi ni tsuku)：掌握，學會
• 目(め)に付(つ)く、眼(め)に付(つ)く (me ni tsuku)：顯眼
• 手(て)に付(つ)かない (te ni tsukanai)：無法集中注意力
• 顔(かお)を付(つ)き合(あ)わせる (kao o tsukiawaseru)：面對面
• 取(と)り付(つ)く島(しま)がない (toritsuku shima ga nai)、取(と)り付(つ)く島(しま)もない (toritsuku shima mo nai)：無法接近
• 生(う)まれ付(つ)く、生(うま)れ付(つ)く (umaretsuku)：生下就，與生俱來就
• 生(う)まれ付(つ)き (umaretsuki)：生下來就有的東西，生下來就註定的東西
• 食(く)らい付(つ)く (kuraitsuku)：咬上
• 纏(まつ)わり付(つ)く (matsuwaritsuku)、纒(まと)わり付(つ)く (matowaritsuku)：纏上
• 諦(あきら)めが付(つ)く (akirame ga tsuku)：放棄，投降
• 盛(さか)りが付(つ)く (sakari ga tsuku)：發情
• 眠(ねむ)りに付(つ)く (nemuri ni tsuku)：睡着
• 及(およ)びも付(つ)かぬ (oyobi mo tsukanu)：遙不可及
• 区(く)別(べつ)が付(つ)く (kubetsu ga tsuku)：區分，分別
• 区(く)別(べつ)が付(つ)かない (kubetsu ga tsukanai)：無法區分
• 見(けん)当(とう)が付(つ)く (kentō ga tsuku)：大致了解，大致清楚
• 見(けん)当(とう)が付(つ)かない (kentō ga tsukanai)：一竅不通，一頭霧水
• 説(せつ)明(めい)が付(つ)く (setsumei ga tsuku)：解釋清楚，說明清楚
• 想(そう)像(ぞう)が付(つ)く (sōzō ga tsuku)：可以想象
• 目(め)処(ど)が付(つ)く (medo ga tsuku)：大致了解，大致清楚
• 連(れん)絡(らく)が付(つ)く (renraku ga tsuku)：聯繫到
• 格(かっ)好(こう)が付(つ)く (kakkō ga tsuku)：成型
• 物(もの)心(ごころ)が付(つ)く (monogokoro ga tsuku)：懂事
• 目(め)鼻(はな)が付(つ)く (mehana ga tsuku)：基本完成
• 尻(しら)餅(もち)を付(つ)く (shiramochi o tsuku)：屁股着地摔倒
• 帳(ちょう)面(めん)に付(つ)いている (chōmen ni tsuite iru)：有書面記錄
• 見(み)分(わ)けが付(つ)く (miwake ga tsuku)：可以分別，可以區分
• 武(む)者(しゃ)振(ぶ)り付(つ)く (mushaburitsuku)：猛撲上去擒住
• 石(いし)に齧(かじ)り付(つ)いてでも (ishi ni kajiritsuite demo)：無論如何，不計成本（都要做完）
• 足(あし)が地(ち)に付(つ)かない (ashi ga chi ni tsukanai)：忘我
• 悪(あく)銭(せん)身(み)に付(つ)かず (akusenmi ni tsukazu)：容易花錢，存不住錢
• 引(ひ)っ込(こ)みが付(つ)かない (hikkomi ga tsukanai)：已經無法回頭
• 焼(や)け棒(ぼっ)杭(くい)に火(ひ)が付(つ)く (yakebokkui ni hi ga tsuku)：（指剛分手的情侶）死灰容易復燃

相關詞彙

• 付(つ)ける (tsukeru)：接上，附上
• 附(つ)く (tsuku)：附着
• 着(つ)く (tsuku)：到達
• 就(つ)く (tsuku)：就；就任，負責
• 即(つ)く (tsuku)：即（位）
• 点(つ)く (tsuku)：着火

後綴

付(づ)く • (zuku) 

1. 表示完成，有結果。
2. 表示變化。

衍生詞彙

• 付(つ)き (tsuki)：附帶
• 色(いろ)付(づ)く (irozuku)：變色，染上色
• 力(ちから)付(づ)く (chikarazuku)：體力恢復
• 肉(にく)付(づ)く (nikuzuku)：變胖
• 肉(にく)付(づ)き (nikuzuki)：變胖；體型
• 勢(いきお)い付(づ)く (ikioizuku)：振作，抖擻
• 演(えん)劇(げき)付(づ)く (engekizuku)：投入到戲劇中
• 活(かっ)気(き)付(づ)く (kakkizuku)：活潑起來
• 気(き)付(づ)く (kizuku)：注意到；甦醒
• 元(げん)気(き)付(づ)く (genkizuku)：精神起來，振作起來
• 産(さん)気(け)付(づ)く (sankezuku)：將分娩
• 正(しょう)気(き)付(づ)く (shōkizuku)：恢復意識，恢復理智
• 調(ちょう)子(し)付(づ)く (chōshizuku)：順利；得意
• 肉(にく)付(づ)きが良(い)い、肉(にく)付(づ)きがいい (nikuzuki ga ii)、肉(にく)付(づ)きが良(よ)い、肉(にく)付(づ)きがよい (nikuzuki ga yoi)：體型好