日語 编辑

詞源1 编辑

其他表記

彼れ

源自早期形式かれ (kare)あれ (are) (a, ) +‎ (-re, 指示詞的名詞化後綴)的組詞。

發音 编辑

代詞 编辑

あれ (are

  1. 遠端指示代詞,表示遠離說話人和聽話人的某物:那個
    1. (指示性)(遠離說話人/聽話人的)那邊那個
    2. (回指性)(說話人/聽話人都清楚的)那個
      これあれでしょ?○○。
      Kore wa are desho?○○.
      這就是那東西吧?××。
  2. (貶義) 第三人稱代詞:那人那個
  3. 那個,那玩意 說話人不願指明的東西
    1. 性愛
    2. 蟑螂
  4. (古舊) 第二人稱代詞:
另見 编辑

形容词 编辑

あれ アレ (are-na (連體形 あれ (are na),連用形 あれ (are ni))

  1. あれアレ(非正式, 委婉) “那個”的 暗指讓人討厭,不好
    ちょっとあれ(ひと)
    chotto are na hito
    有點那個的人。

活用 编辑

詞源2 编辑

發音 编辑

感嘆詞 编辑

あれ (are

  1. 啊咧 自言自語時表達驚訝和困惑
派生詞 编辑
另見 编辑

詞源3 编辑

有關あれ的發音和釋義 – 請參見下列詞條。
荒れ
[名詞] 風暴暴風雨
[名詞] 龜裂
(本詞條「あれ」是上述條目的平假名表記形式。)

詞源4 编辑

其他表記

(a, )的加長形式。源自 (a) +‎ (-re, 名詞化後綴)

大約在平安时代われ (ware)所取代,逐渐不再使用[1]

發音 编辑

代詞 编辑

あれ (are

  1. (棄用) 第一人稱代詞:
    • 10011014年,紫式部,《源氏物語》 (Yume no Ukihashi)
      ...と、聞こえ動かして、几帳のもとに、おし寄せたてまつりたれば、あれにもあらず、居給へるけはい...
      (請為本使用例添加中文翻譯)
另見 编辑

參考資料 编辑

  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9