仲裁

漢語

簡體與正體/繁體 (仲裁)		仲	裁

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：zhòngcái

  (注音)：ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：zung⁶ coi⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiōng-chhâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhòngcái
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ
    • 通用拼音：jhòngcái
    • 威妥瑪拼音：chung⁴-tsʻai²
    • 耶魯官話拼音：jùng-tsái
    • 國語羅馬字：jonqtsair
    • 西里爾字母轉寫：чжунцай (čžuncaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung⁶ coi⁴
    • 耶魯粵拼：juhng chòih
    • 廣州話拼音：dzung⁶ tsoi⁴
    • 廣東拼音：zung⁶ coi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²² t͡sʰɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiōng-chhâi
    • 臺羅：tiōng-tshâi
    • 普實台文：dioxngzhaai
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²³/

動詞

仲裁

1. 發生爭執時，由第三者或法院居中對爭執問題作出裁決。

   勞動仲裁／劳动仲裁  ―  láodòng zhòngcái

衍生詞

• 仲裁人
• 仲裁委員會／仲裁委员会
• 仲裁庭

 

派生詞

漢字詞（仲裁）：

• → 日語: 仲裁(ちゅうさい) (chūsai)
• → 朝鮮語: 중재(仲裁) (jungjae)
• → 越南語: trọng tài (仲裁)

日語

詞中漢字
仲	裁
ちゅう 四年級	さい 六年級
音讀

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「《大辭林》稱是明治時期翻譯自英語 reconciliation」)

發音

• (東京) ちゅうさい [chùúsáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːsa̠i]

名詞

仲(ちゅう)裁(さい) • (chūsai) ^{←ちゆうさい (tyuusai)?}

1. 仲裁

動詞

仲(ちゅう)裁(さい)する • (chūsai suru) ^{←ちゆうさい (tyuusai)?}自、他動詞 サ行 (連用形 仲(ちゅう)裁(さい)し (chūsai shi)，過去式 仲(ちゅう)裁(さい)した (chūsai shita))

1. 仲裁

活用

「仲裁する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	仲裁し	ちゅうさいし	chūsai shi
連用形	仲裁し	ちゅうさいし	chūsai shi
終止形	仲裁する	ちゅうさいする	chūsai suru
連體形 （連体形）	仲裁する	ちゅうさいする	chūsai suru
假定形 （仮定形）	仲裁すれ	ちゅうさいすれ	chūsai sure
命令形	仲裁せよ¹ 仲裁しろ²	ちゅうさいせよ¹ ちゅうさいしろ²	chūsai seyo¹ chūsai shiro²
關鍵構式
被動形	仲裁される	ちゅうさいされる	chūsai sareru
使役形	仲裁させる 仲裁さす	ちゅうさいさせる ちゅうさいさす	chūsai saseru chūsai sasu
可能形	仲裁できる	ちゅうさいできる	chūsai dekiru
意志形	仲裁しよう	ちゅうさいしよう	chūsai shiyō
否定形	仲裁しない	ちゅうさいしない	chūsai shinai
否定連用形	仲裁せず	ちゅうさいせず	chūsai sezu
尊敬形	仲裁します	ちゅうさいします	chūsai shimasu
完成形	仲裁した	ちゅうさいした	chūsai shita
接續形	仲裁して	ちゅうさいして	chūsai shite
條件形	仲裁すれば	ちゅうさいすれば	chūsai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
仲	裁

名詞

仲裁 (jungjae) (韓文 중재)

1. 중재 (jungjae)的漢字^?：仲裁。

越南語

此字詞中的漢字
仲	裁

名詞

仲裁

1. trọng tài的漢字。