傷人

漢語

正體/繁體 (傷人)		傷	人
簡體 (伤人)		伤	人

發音

• 官話

  (拼音)：shāngrén

  (注音)：ㄕㄤ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāngrén
    • 注音：ㄕㄤ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：shangrén
    • 威妥瑪拼音：shang¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：shāng-rén
    • 國語羅馬字：shangren
    • 西里爾字母轉寫：шанжэнь (šanžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 傷人／伤人 商人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：sēung yàhn
    • 廣州話拼音：soeng¹ jan⁴
    • 廣東拼音：sêng¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 商人 雙人／双人

動詞

傷人

1. 傷害人

   • 糜竺曰：「呂布乃虎狼之徒，不可收留；收則傷人矣。」 [官話白話文，繁體]
     糜竺曰：「吕布乃虎狼之徒，不可收留；收则伤人矣。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Mí Zhú yuē: 「Lǚ Bù nǎi hǔláng zhī tú, bùkě shōuliú; shōu zé shāngrén yǐ.」 [漢語拼音]

2. 得罪人；羞辱人
3. 對人健康有害

派生詞彙

• 惡性傷人／恶性伤人
• 暗箭傷人／暗箭伤人

 

日語

詞中漢字
傷	人
しょう 六年級	じん 一年級
音讀

發音

• (東京) しょーじん [shòójíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːʑĩɴ]

名詞

傷(しょう)人(じん) • (shōjin) ^{←しやうじん (syauzin)?}

1. 傷害人

動詞

傷(しょう)人(じん)する • (shōjin suru) ^{←しやうじん (syauzin)?}サ行 (連用形 傷(しょう)人(じん)し (shōjin shi)，過去式 傷(しょう)人(じん)した (shōjin shita))

1. 傷害人

活用

「傷人する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	傷人し	しょうじんし	shōjin shi
連用形	傷人し	しょうじんし	shōjin shi
終止形	傷人する	しょうじんする	shōjin suru
連體形 （連体形）	傷人する	しょうじんする	shōjin suru
假定形 （仮定形）	傷人すれ	しょうじんすれ	shōjin sure
命令形	傷人せよ¹ 傷人しろ²	しょうじんせよ¹ しょうじんしろ²	shōjin seyo¹ shōjin shiro²
關鍵構式
被動形	傷人される	しょうじんされる	shōjin sareru
使役形	傷人させる 傷人さす	しょうじんさせる しょうじんさす	shōjin saseru shōjin sasu
可能形	傷人できる	しょうじんできる	shōjin dekiru
意志形	傷人しよう	しょうじんしよう	shōjin shiyō
否定形	傷人しない	しょうじんしない	shōjin shinai
否定連用形	傷人せず	しょうじんせず	shōjin sezu
尊敬形	傷人します	しょうじんします	shōjin shimasu
完成形	傷人した	しょうじんした	shōjin shita
接續形	傷人して	しょうじんして	shōjin shite
條件形	傷人すれば	しょうじんすれば	shōjin sureba
¹ 書面語 ² 口語