北風

漢語

正體/繁體 (北風)		北	風
簡體 (北风)		北	风

發音

• 官話

  (拼音)：běifēng

  (注音)：ㄅㄟˇ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：bak¹ fung¹
• 贛語 (維基詞典)：'bet⁶ fung¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：pet-fûng

  (梅縣，客家話拼音)：bêd⁵ fung¹

• 晉語 (維基詞典)：bei² feng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pak-hong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：běifēng
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄈㄥ
    • 通用拼音：běifong
    • 威妥瑪拼音：pei³-fêng¹
    • 耶魯官話拼音：běi-fēng
    • 國語羅馬字：beeifeng
    • 西里爾字母轉寫：бэйфэн (bɛjfɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bak¹ fung¹
    • 耶魯粵拼：bāk fūng
    • 廣州話拼音：bak⁷ fung¹
    • 廣東拼音：beg¹ fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'bet⁶ fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈpɛt̚⁵ fuŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pet-fûng
    • 客家語拼音：bed^ˋ fung^ˊ
    • 客家話拼音：bed⁵ fung¹
    • 國際音標：/pet̚² fuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bêd⁵ fung¹
    • 國際音標：/pɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bei² feng¹
    • 國際音標 (老派)：/pei⁵³ fə̃ŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pak-hong
    • 臺羅：pak-hong
    • 普實台文：pakhofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：pok pjuwng

韻圖
字	北	風
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	幫 (1)
韻	德 (131)	東 (2)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	博墨切	方戎切
白一平方案	pok	pjuwng
擬音
鄭張尚芳	/pək̚/	/pɨuŋ/
潘悟雲	/pək̚/	/piuŋ/
邵榮芬	/pək̚/	/piuŋ/
蒲立本	/pək̚/	/puwŋ/
李榮	/pək̚/	/piuŋ/
王力	/pək̚/	/pĭuŋ/
高本漢	/pək̚/	/pi̯uŋ/
推斷官話讀音	bo	fēng
推斷粵語讀音	bak1	fung1

• 上古

  (白–沙)：/*pˤək  prəm/

  (鄭張)：/*pɯːɡ  plum/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	北	風
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	běi	fēng
構擬中古音	‹ pok ›	‹ pjuwng ›
構擬上古音	/*pˁək/	/*prəm/
英語翻譯	north	wind (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	北	風
讀音 #	1/1	1/2
序號	414	2921
聲符	北	凡
韻部	職	侵
小分部	0	3
對應中古韻	北	風
構擬上古音	/*pɯːɡ/	/*plum/

名詞

北風

1. 北方吹來的風
2. (延伸) 冷風
3. (麻將) 門風的第四圈，亦指其代表的麻將牌🀃

翻譯

北方吹來的風

• 加泰羅尼亞語：tramuntana (ca) f
• 達爾馬提亞語：bura f
• 英語：north wind (en)、northerly (en)
• 芬蘭語：pohjoistuuli (fi)
• 法語：vent du nord (fr) m、aquilon (fr) m
• 加利西亞語：norte (gl) m、nortada f
• 德語：

  阿勒曼尼語：Biiswind m

• 希臘語：βοριάς (el) m (voriás)
• 格陵蘭語：avannaq
• 希利蓋農語：amihan
• 伊洛卡諾語：amian
• 意大利語：tramontana (it) f
• 日語：北風 (ja) (kitakaze)
• 朝鮮語：북풍(北風) (bukpung)
• 挪威語：

  書面挪威語：nordavind (no) m

  新挪威語：nordavind m

• 奧吉布瓦語：giiwedin
• 葡萄牙語：nortada (pt) f
• 羅馬尼亞語：crivăț (ro) n、acvilon (ro)
• 俄語：се́верный ве́тер (ru) m (sévernyj véter)
• 西班牙語：cierzo (es) m
• 斯瓦希里語：kaskazi、upepo wa kaskazini 類別u/u
• 瑞典語：nordanvind (sv)

日語

詞源1

詞中漢字
北	風
ほく 二年級	ふう 二年級
音讀

源自中古漢語 北風 (中古 pok pjuwng)。

發音

• (東京) ほくふう [hòkúfúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞kɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝː]

名詞

北(ほく)風(ふう) • (hokufū) 

1. 北風

詞源2

詞中漢字
北	風
きた 二年級	かぜ 二年級
訓讀

北 (kita) +‎ 風 (kaze)的組詞。

發音

• (東京) きたかぜ [kìtákázé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲita̠ka̠ze̞]

名詞

北(きた)風(かぜ) • (kitakaze) 

1. 北風

   近義詞：朔風 (sakufū)

同類詞彙

• 東風(とうふう) (tōfū)
• 西風(せいふう) (seifū)
• 南風(なんぷう) (nanpū)

朝鮮語

此字詞中的漢字
北	風

名詞

北風 (bukpung) (韓文 북풍)

1. 북풍 (bukpung)的漢字^?。