危機

漢語

正體/繁體 (危機)		危	機
簡體 (危机)		危	机

發音

• 官話

  (拼音)：wēijī, wéijī

  (注音)：ㄨㄟ ㄐㄧ, ㄨㄟˊ ㄐㄧ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngai⁴ gei¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ngai³ gei¹

• 客家語 (四縣，白話字)：ngùi-kî
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gûi-ki / ûi-ki

  (潮州話，潮州話拼音)：nguin⁵ gi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：wēijī
    • 注音：ㄨㄟ ㄐㄧ
    • 通用拼音：weiji
    • 威妥瑪拼音：wei¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：wēi-jī
    • 國語羅馬字：ueiji
    • 西里爾字母轉寫：вэйцзи (vɛjczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 危機／危机 微機／微机

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法)
    • 拼音：wéijī
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄐㄧ
    • 通用拼音：wéiji
    • 威妥瑪拼音：wei²-chi¹
    • 耶魯官話拼音：wéi-jī
    • 國語羅馬字：weiji
    • 西里爾字母轉寫：вэйцзи (vɛjczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 危機／危机 微機／微机 維基／维基

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngai⁴ gei¹
    • 耶魯粵拼：ngàih gēi
    • 廣州話拼音：ngai⁴ gei¹
    • 廣東拼音：ngei⁴ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngai³ gei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡai²² kei³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngùi-kî
    • 客家語拼音：ngui^ˇ gi^ˊ
    • 客家話拼音：ngui² gi¹
    • 國際音標：/ŋu̯i¹¹ ki²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gûi-ki
    • 臺羅：guî-ki
    • 普實台文：gui'ky
    • 國際音標 (廈門)：/ɡui²⁴⁻²² ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡui²³⁻³³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡui¹³⁻²² ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡui²⁴⁻²² ki³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ûi-ki
    • 臺羅：uî-ki
    • 普實台文：ui'ky
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² ki³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguin⁵ gi¹
    • 模仿白話字：ngûiⁿ ki
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

名詞

危機

1. 潛藏的危險、禍害

   • 常恐風波潛駭，危機密發 [文言文，繁體]
     常恐风波潜骇，危机密发 [文言文，簡體]

     出自：西晉·趙至《與嵇茂齊書》

     cháng kǒng fēngbō qián hài, wēijī mì fā [漢語拼音]

2. 極度危險的緊要關頭 (分類詞：場／场 官; 個／个)

   信仰危機／信仰危机  ―  xìnyǎng wēijī

   自殺危機／自杀危机  ―  zìshā wēijī

   次貸危機／次贷危机  ―  cìdài wēijī

近義詞

• (潛藏的危險、禍害)： (書面) 阽危 (diànwéi)
• (極度危險的緊要關頭)： 急變／急变、急難／急难 (jínàn)

派生詞彙

• 人道主義危機／人道主义危机
• 人道危機／人道危机
• 危機四伏／危机四伏
• 危機意識／危机意识
• 國際危機／国际危机
• 潛在危機／潜在危机
• 石油危機／石油危机
• 經濟危機／经济危机
• 能源危機／能源危机
• 金融危機／金融危机

 

翻譯

緊要關頭

• 阿爾巴尼亞語：krizë (sq) f
• 阿拉伯語：أَزْمَة f (ʔazma)、بُحْرَان m (buḥrān)
• 亞美尼亞語：ճգնաժամ (hy) (čgnažam)
• 阿薩姆語：হাহাকাৰ (hahakar)、হুৱাদুৱা (huadua)、সংকট (xoṅkot)
• 阿塞拜疆語：böhran (az)
• 白俄羅斯語：кры́зіс m (krýzis)、кры́за f (krýza) (罕用)
• 孟加拉語：সঙ্কট (śoṅkoṭ)
• 博杰普爾語：संकट (saṅkaṭ)
• 博杰普爾語：संकट (saṅkaṭ)
• 保加利亞語：кри́за (bg) f (kríza)
• 緬甸語：အကျပ်အတည်း (my) (a.kyap-a.tany:)
• 加泰羅尼亞語：crisi (ca) f
• 捷克語：krize (cs) f
• 丹麥語：krise (da) c
• 荷蘭語：crisis (nl) f
• 英語：crisis (en)
• 世界語：krizo
• 愛沙尼亞語：kriis (et)
• 芬蘭語：kriisi (fi)
• 法語：crise (fr) f
• 加利西亞語：crise f
• 格魯吉亞語：კრიზისი (ḳrizisi)
• 德語：Krise (de) f
• 希臘語：κρίση (el) f (krísi)
• 希伯來語：מַשְׁבֵּר (he) m (mashber)
• 印地語：संकट (hi) m (saṅkaṭ)
• 匈牙利語：válság (hu)、krízis (hu)
• 冰島語：kreppa (is) f
• 伊多語：krizo (io)
• 印尼語：krisis (id)
• 意大利語：crisi (it) f
• 日語：危機 (ja) (きき, kiki)、クライシス (kuraishisu)
• 卡納達語：ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು (kn) (bikkaṭṭu)
• 哈薩克語：дағдарыс (dağdarys)
• 高棉語：វិបត្តិ (km) (vɨptteʼ)
• 朝鮮語：위기(危機) (ko) (wigi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：قەیران (qeyran)

  北庫爾德語：krîz (ku)、qeyran (ku)、buhran (ku)

• 吉爾吉斯語：кризис (ky) (krizis)、каатчылык (ky) (kaatçılık)
• 老撾語：ວິກິດຕິການ (wi kit ti kān)
• 拉脫維亞語：krīze f
• 立陶宛語：krizė f
• 馬其頓語：кри́за f (kríza)
• 馬來語：kemelut、krisis (ms)
• 馬拉雅拉姆語：പ്രതിസന്ധി (ml) (pratisandhi)
• 毛利語：tairaru
• 蒙古語：

  西里爾字母：хямрал (mn) (xjamral)

• 挪威語：

  書面挪威語：krise (no) m 或 f

• 普什圖語：بحران (ps) m (bohrān)、کړکېچ m (kəṛkeč)
• 波斯語：

  古典波斯語：بُحْرَان (fa) (buhrān)

  伊朗波斯語：بُحْران (fa) (bohrân)

• 波蘭語：kryzys (pl) m
• 葡萄牙語：crise (pt) f
• 羅馬尼亞語：criză (ro) f
• 俄語：кри́зис (ru) m (krízis)
• 蘇格蘭蓋爾語：èiginn f、gàbhadh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：кри́за f

  拉丁字母：kríza (sh) f

• 斯洛伐克語：kríza f
• 斯洛文尼亞語：kriza (sl) f
• 西班牙語：crisis (es) f
• 瑞典語：kris (sv)
• 他加祿語：krisis
• 塔吉克語：бӯҳрон (bühron)、кризис (tg) (krizis)
• 泰盧固語：సంక్షోభం (saṅkṣōbhaṃ)
• 泰語：วิกฤตการณ์
• 土耳其語：kriz (tr)、buhran (tr)、bunalım (tr)
• 土庫曼語：krizis
• 烏克蘭語：кри́за (uk) f (krýza)
• 烏爾都語：بُحْران m (buhrān)
• 維吾爾語：كرىزىس (krizis)
• 烏茲別克語：krizis (uz)、buhron (uz)
• 越南語：khủng hoảng (vi)
• 意第緒語：קריזיס (krizis)
• 約魯巴語：rògbòdìyàn、yánpọnyánrin

參考資料

• 「危機」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
危	機
き 六年級	き 四年級
音讀

發音

• (東京) き​き [kíꜜkì] (頭高型 – [1])
• (東京) きき​ [kìkíꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kʲikʲi]

名詞

危(き)機(き) • (kiki) 

1. 極度危險的緊要關頭
   • ジョジョの奇妙な冒険

     このディアボロはいつだって危(き)機(き)を乗(の)り越(こ)えて来(き)た帝(てい)王(おう)なのだ

     kono Diaboro wa itsudatte kiki o norikoete kita teiō na no da

     我迪亞波羅，可是無論什麼危機都能克服的帝王啊

近義詞

• 難(なん)局(きょく) (nankyoku)

派生詞彙

• 危(き)機(き)一(いっ)髪(ぱつ) (kikīppatsu)
• 危(き)機(き)感(かん) (kikikan)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
危	機

名詞

危機 (wigi) (韓文 위기)

1. 위기 (wigi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
危	機

名詞

危機

1. nguy cơ的漢字。