哈爾濱

漢語

正體/繁體 (哈爾濱)		哈	爾	濱
簡體 (哈尔滨)		哈	尔	滨

詞源

一種觀點認為，借自滿語方言詞彙，與標準滿語 ᡥᠠᠯᡶᡳᠶᠠᠨ (halfiyan, 「扁」)同源（Huang, 2010）。對照璦琿縣（今黑河市）大五家子的方言發音 /kʰɑlpin/ （Wang, 2005）。

發音

• 官話

  (拼音)：Hā'ěrbīn

  (注音)：ㄏㄚ ㄦˇ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：haa¹ ji⁵ ban¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hah-ní-pin / Hah-jíⁿ-pin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Hā'ěrbīn
    • 注音：ㄏㄚ ㄦˇ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：Ha-ěrbin
    • 威妥瑪拼音：Ha¹-êrh³-pin¹
    • 耶魯官話拼音：Hā-ěr-bīn
    • 國語羅馬字：Haeelbin
    • 西里爾字母轉寫：Хаэрбинь (Xaerbinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haa¹ ji⁵ ban¹
    • 耶魯粵拼：hā yíh bān
    • 廣州話拼音：haa¹ ji⁵ ban¹
    • 廣東拼音：ha¹ yi⁵ ben¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haː⁵⁵ jiː¹³ pɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：Hah-ní-pin
    • 臺羅：Hah-ní-pin
    • 普實台文：hahny'pyn
    • 國際音標 (廈門)：/ha(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ pin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ha(ʔ)⁵ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ pin³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Hah-jíⁿ-pin
    • 臺羅：Hah-jínn-pin
    • 普實台文：hahjvy'pyn
    • 國際音標 (漳州)：/ha(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pin⁴⁴/

專有名詞

哈爾濱

1. (～市) 副省級城市，省會及最大城市名，位於中國黑龍江

   哈爾濱的冰雕很有名。 [現代標準漢語，繁體]
   哈尔滨的冰雕很有名。 [現代標準漢語，簡體]

   Hā'ěrbīn de bīngdiāo hěn yǒumíng. [漢語拼音]

   冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。 [現代標準漢語，繁體]
   冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。 [現代標準漢語，簡體]

   Dōngtiān de shíhou Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì. [漢語拼音]

派生語彙

• → 英語: Ha'erbin, Haerbin, Ha-erh-pin, Ha-êrh-pin
• → 俄語: Харби́н (Xarbín)

翻譯

中國黑龍江省省會

• 阿拉伯語：هَارْبِين f (harbīn)、خَارْبِين f (ḵarbīn)
• 英語：Harbin (en)
• 芬蘭語：Harbin
• 匈牙利語：Harbin
• 日語：哈爾浜 (Harubin)、ハルビン (Harubin)
• 哈薩克語：Харбин (Xarbin)
• 朝鮮語：하얼빈 (ko) (Ha'eolbin)、할빈 (ko) (Halbin) (朝鮮)
• 馬其頓語：Ха́рбин m (Hárbin)
• 滿語：ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ (harbin)、ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ (halbin) (歷史)
• 蒙古語：

  西里爾字母：Харбин (Xarbin)

  蒙古字母：ᠬᠠᠷᠪᠢᠨ (qarbin)

• 俄語：Харби́н (ru) m (Xarbín)
• 西班牙語：Harbin (es)
• 泰語：ฮาร์บิน
• 維吾爾語：خاربىن (xarbin)
• 越南語：Cáp Nhĩ Tân (vi)
• 壯語：Hah'wjbinh

日語

詞中漢字
哈	爾	濱
は 表外字	る 人名用漢字	びん 表外字
不規則

專有名詞

哈爾濱(ハルビン) • (Harubin) 

1. 哈爾浜的舊字體形式：副省級城市，省會及最大城市名，位於中國黑龍江

越南語

此字詞中的漢字
哈	爾	濱

專有名詞

哈爾濱

1. Cáp Nhĩ Tân的漢字。