夜不閉戶

漢語

正體/繁體 (夜不閉戶)		夜	不	閉	戶
簡體 (夜不闭户)		夜	不	闭	户
異體		夜不閉户
字面意思：「夜間不須關門防竊賊」。

詞源

出自《禮記．禮運》：

是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。 [文言文，繁體]

---

是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng. [漢語拼音]

所以人們不搞陰謀，不做搶、偷、叛亂等事，因此外出而不閉門，這便叫大同。

發音

• 官話

  (拼音)：yèbùbìhù

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ bat¹ bai³ wu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yèbùbìhù [實際讀音：yèbúbìhù]
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：yèbùbìhù
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴-pu⁴-pi⁴-hu⁴
    • 耶魯官話拼音：yè-bù-bì-hù
    • 國語羅馬字：yehbubihhuh
    • 西里爾字母轉寫：ебубиху (jebubixu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁶ bat¹ bai³ wu⁶
    • 耶魯粵拼：yeh bāt bai wuh
    • 廣州話拼音：je⁶ bat⁷ bai³ wu⁶
    • 廣東拼音：yé⁶ bed¹ bei³ wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²² pɐt̚⁵ pɐi̯³³ wuː²²/

成語

夜不閉戶

1. (比喻義) 社會安寧，盜賊絕跡

   • 兩川之民，忻樂太平，夜不閉戶，路不拾遺。 [官話白話文，繁體]
     两川之民，忻乐太平，夜不闭户，路不拾遗。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Liǎngchuān zhī mín, xīnlè tàipíng, yèbùbìhù, lùbùshíyí. [漢語拼音]

   • 君臣一心，不肆干戈，不行殺伐，行人讓路，夜不閉戶，路不拾遺，四方瞻仰，稱為西方聖人。 [官話白話文，繁體]
     君臣一心，不肆干戈，不行杀伐，行人让路，夜不闭户，路不拾遗，四方瞻仰，称为西方圣人。 [官話白話文，簡體]

     出自：《封神演義》第一一回

     Jūnchén yīxīn, bù sì gāngē, bù xíng shāfá, xíngrén rànglù, yèbùbìhù, lùbùshíyí, sìfāng zhānyǎng, chēngwéi xīfāng shèngrén. [漢語拼音]

同義詞

• 門不夜關／门不夜关 (ménbùyèguān)
• 門不夜扃／门不夜扃

參考資料

• 「字詞 #152508」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。