夾生飯

漢語

正體/繁體 (夾生飯)		夾生	飯
簡體 (夹生饭)		夹生	饭

發音

• 官話

  (拼音)：jiāshengfàn, jiáshengfàn

  (注音)：ㄐㄧㄚ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ, ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gaap³ saang¹ faan⁶
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷kaq-san-ve

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：jiāshengfàn
    • 注音：ㄐㄧㄚ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：jiashe̊ngfàn
    • 威妥瑪拼音：chia¹-shêng⁵-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：jyā-sheng-fàn
    • 國語羅馬字：jia.shengfann
    • 西里爾字母轉寫：цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ² fän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：jiáshengfàn
    • 注音：ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：jiáshe̊ngfàn
    • 威妥瑪拼音：chia²-shêng⁵-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：jyá-sheng-fàn
    • 國語羅馬字：jya.shengfann
    • 西里爾字母轉寫：цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ³ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaap³ saang¹ faan⁶
    • 耶魯粵拼：gaap sāang faahn
    • 廣州話拼音：gaap⁸ saang¹ faan⁶
    • 廣東拼音：gab³ sang¹ fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵ faːn²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷kaq-san-ve
    • 吳音小字典：kah^入 san ve
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴kaq-san-ve
    • 國際音標 (上海)：/kaʔ³³ sã⁵⁵ ve²¹/

名詞

夾生飯

1. 半生不熟的飯
2. (比喻義) 做的事情不徹底，沒有很好完成

   你這樣匆忙潦草了事，弄成了夾生飯，將來還得再來一次，多費時啊！ [現代標準漢語，繁體]
   你这样匆忙潦草了事，弄成了夹生饭，将来还得再来一次，多费时啊！ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zhèyàng cōngmáng liáocǎo leshì, nòng chéng le jiāshēngfàn, jiānglái hái dé zàilái yīcì, duō fèishí a! [漢語拼音]

參考資料

• 「夾生飯」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。