媒人

漢語

正體/繁體 (媒人)		媒	人
簡體 #(媒人)		媒	人
異體		媒儂／媒侬 閩語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：méirén

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мыйжын (mɨjřɨn, I-II)

• 粵語 (粵拼)：mui⁴ jan^4-2
• 客語 (四縣，白話字)：mòi-ngìn
• 晉語 (維基詞典)：mei¹ reng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mô-nêng / mû-nêng
• 閩東語 (平話字)：muòi-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hm̂-lâng / m̂-lâng / bûn-lâng / môe-lâng / moâi-lâng / hûn-lâng / mûi-lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：bhuê⁵ nang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：méirén → méiren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ → ㄇㄟˊ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：méire̊n
    • 威妥瑪拼音：mei²-jên⁵
    • 耶魯官話拼音：méi-ren
    • 國語羅馬字：mei.ren
    • 西里爾字母轉寫：мэйжэнь (mɛjžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵ ʐən³⁵/ → /meɪ̯³⁵ ʐən³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мыйжын (mɨjřɨn, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei²⁴ ʐəŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mui⁴ jan^4-2
    • 耶魯粵拼：mùih yán
    • 廣州話拼音：mui⁴ jan^4-2
    • 廣東拼音：mui⁴ yen^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːi̯²¹ jɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mòi-ngìn
    • 客家語拼音：moiˇ nginˇ
    • 客家話拼音：moi² ngin²
    • 國際音標：/moi̯¹¹ ɲin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mei¹ reng¹
    • 國際音標 (老派)：/mei¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mô-nêng / mû-nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo³³ neiŋ³³/, /mu³³ neiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muòi-nè̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mui⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 金門)
    • 白話字：hm̂-lâng
    • 臺羅：hm̂-lâng
    • 普實台文：hmlaang
    • 國際音標 (臺北)：/hm̩²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/hm̩²⁴⁻¹² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 鹿港)：/hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hm̩²³⁻³³ laŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hm̩¹³⁻²² laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺南)：/hm̩²⁴⁻³³ laŋ²⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：m̂-lâng
    • 臺羅：m̂-lâng
    • 普實台文：mlaang
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 菲律賓)：/m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：bûn-lâng
    • 臺羅：bûn-lâng
    • 普實台文：bunlaang
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² laŋ¹³/
  • (泉漳話: 高雄, 宜蘭, 台中)
    • 白話字：môe-lâng
    • 臺羅：muê-lâng
    • 普實台文：moelaang
    • 國際音標 (高雄)：/muẽ²³⁻³³ laŋ²³/
    • 國際音標 (宜蘭)：/muẽ²⁴⁻³³ laŋ²⁴/
  • (泉漳話: 高雄, 臺南)
    • 白話字：moâi-lâng
    • 臺羅：muâi-lâng
    • 普實台文：moailaang
    • 國際音標 (高雄)：/muãi²³⁻³³ laŋ²³/
    • 國際音標 (臺南)：/muãi²⁴⁻³³ laŋ²⁴/
  • (泉漳話: 馬公)
    • 白話字：hûn-lâng
    • 臺羅：hûn-lâng
    • 普實台文：hunlaang
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：mûi-lâng
    • 臺羅：muî-lâng
    • 普實台文：muilaang
    • 國際音標 (高雄)：/muĩ²³⁻³³ laŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/muĩ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhuê⁵ nang⁵
    • 模仿白話字：buê nâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/bue⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：mwoj nyin

韻圖
字	媒	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	日 (38)
韻	灰 (42)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	莫杯切	如鄰切
白一平方案	mwoj	nyin
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/muoi/	/ȵin/
邵榮芬	/muɒi/	/ȵʑjen/
蒲立本	/mwəj/	/ȵin/
李榮	/muᴀi/	/ȵiĕn/
王力	/muɒi/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/muɑ̆i/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	méi	rén
推斷粵語讀音	mui4	jan4

名詞

媒人

1. 介紹婚姻的人

同義詞

• 紅娘／红娘 (hóngniáng)
• (文言) 伐柯人 (fákērén)、媒妁 (méishuò)
• (四川話) 紅葉／红叶 (hóngyè)
• (天津話) 冰媒
• (男性) (四川話) 紅葉公／红叶公
• (女性) 媒婆 (méipó)、媒人婆 (méirénpó)；(四川話) 紅葉婆／红叶婆；〈閩北〉 媒人嫲；〈閩東〉〈閩南〉 媒人媽／媒人妈；(閩南) 花婆、媒人姐、媒姨

派生詞彙

• 便媒人
• 媒人保入房，無保一世人／媒人保入房，无保一世人
• 媒人公
• 媒人口，無量斗
• 媒人喙
• 媒人嘴
• 媒人婆 (méirénpó)

• 媒人婆拾馬糞／媒人婆拾马粪
• 媒人婆迷了路
• 媒人禮／媒人礼
• 新娘進了房，媒人扔過牆／新娘进了房，媒人扔过墙
• 落花媒人
• 雞仔媒人／鸡仔媒人

翻譯

翻譯

• 俄語：сват, сваха