紅葉

漢語


正體/繁體 (紅葉)		紅	葉
簡體 (红叶)		红	叶

發音

官話
(拼音)：hóngyè

(注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
閩南語 (泉漳話，白話字)：âng-hio̍h

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hóngyè
  - 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：hóngyè
  - 威妥瑪拼音：hung²-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：húng-yè
  - 國語羅馬字：horngyeh
  - 西里爾字母轉寫：хунъе (xunʺje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：âng-hio̍h
  - 臺羅：âng-hio̍h
  - 普實台文：anghioih
  - 國際音標 (廈門)：/aŋ²⁴⁻²² hioʔ⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/aŋ²⁴⁻²² hioʔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/aŋ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ hiɤʔ⁴/

名詞

紅葉

秋天變為紅色的槭樹、楓樹等樹葉
香山紅葉／香山红叶 ― xiāngshān hóngyè
- 秋山樵路轉，去去唯靑嵐，夕鳥空林下，紅葉落兩三。 [朝鮮書面語，繁體]
  出自：《秋山》 (추산), 1680s-1700
  Chusan choro jeon, geogeo yu cheongnam, seokjo gongrim ha, hong'yeop rak ryangsam. [漢字語]
(四川話) 媒人

同義詞

(媒人)：

編

伐柯人 (書面)
保山 (書面)
冰人 (書面)
冰媒 (天津話)
媒人
媒人姐 (廈門話、尊稱、女性)
媒人婆 (女性)
媒人媽／媒人妈 (閩東語、女性、泉漳話、女性)
媒人嫲 (閩北語、女性)
媒妁 (書面)
媒姨 (潮州話、女性)
媒婆 (女性)
紅娘／红娘 (主要為女性)
紅葉公／红叶公 (四川話、男性)
紅葉婆／红叶婆 (四川話、女性)
花婆 (泉漳話、女性)

派生詞

漢字詞（紅葉）：

→ 日語: 紅葉(こうよう) (kōyō)
→ 朝鮮語: 홍엽(紅葉) (hong'yeop)

日語

詞源1

紅葉在日語維基百科上的資料

紅葉 (momiji, kōyō)：秋天變色（染紅）的葉子

詞中漢字
紅	葉
もみじ
六年級	三年級
熟字訓

其他表記
黄葉栬 (雞爪槭) 椛 (雞爪槭) 栴 (雞爪槭)

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/

上古日語紅葉 (momi₁ti → momichi)的轉變。^[1]

古典動詞紅葉づ (momizu, “轉變，變色；指葉子”)的連用形 (ren'yōkei)。^[1]^[2]

形譯自漢語紅葉／红叶，參見下方的kōyō。

發音

(東京) もみじ [móꜜmìjì] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [mo̞mʲiʑi]
音頻： (檔案)

名詞

紅葉(もみじ) 或 紅葉(モミジ) • (momiji) ^{←もみぢ (momidi) 或モミヂ (momidi)^?}

秋天變色的葉子
葉子本身的色彩
- 905–914年，《古今和歌集》（第4卷，第217；百人一首，第五首首）
  奥山(おくやま)にもみぢ踏(ふ)み分(わ)け鳴(な)く鹿(しか)の声(こゑ)聞(き)く時(とき)ぞ秋(あき)は悲(かな)しき
  okuyama ni momiji fumiwake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki
  在深山中，一隻雄鹿踏著紅葉喊叫，當我聽到牠的聲音時，秋天顯得很悲涼。^[3]
栬，椛，栴： 以呂波紅葉 (iroha momiji)之簡寫：雞爪槭
紅葉襲 (momiji-gasane)之簡寫：一種正面為深紅色，背面為藍色或深紅色的服裝風格
(口語) 鹿肉
近義詞：鹿肉 (shika-niku)
雞爪槭圖樣的家紋 (kamon)
近義詞：楓 (kaede)
(卡片遊戲) 花札的一張牌，圖案為鹿與紅葉
下位詞：紅葉に青短 (momiji ni aotan)、紅葉に鹿 (momiji ni shika)

同類詞：松、梅、桜、藤、菖蒲、牡丹、萩、芒、菊、紅葉、柳、桐

衍生詞

派生詞

紅葉(モミジ)葵(アオイ) (momiji aoi, “Hibiscus coccineus”)
紅葉(モミジ)苺(イチゴ) (momiji ichigo, “Rubus palmatus var. coptophyllus”)
紅葉(もみじ)卸(おろし)、紅葉(もみじ)卸(おろ)し (momiji-oroshi)
紅葉(モミジ)貝(ガイ) (momijigai, “Astropecten scoparius”)
紅葉(モミジ)笠(ガサ)、紅葉(モミジ)傘(ガサ) (momijigasa, “Parasenecio delphiniifolius”)
紅葉(もみじ)襲(がさね) (momiji-gasane)
紅葉(モミジ)唐松(カラマツ) (momiji karamatsu, “紅葉唐松”)
紅葉(もみじ)狩(がり)、紅葉(もみじ)狩(が)り (momijigari, “秋天觀賞紅葉”)
紅葉(もみじ)衣(ごろも) (momiji-goromo)、紅葉(もみじ)の衣(ころも) (momiji no koromo)
紅葉(もみじ)前線(ぜんせん) (momiji zensen)
紅葉(もみじ)鯛(だい) (momijidai)
紅葉(もみじ)月(づき) (momijizuki, “陰曆九月”)
紅葉(もみじ)鳥(どり) (momijidori)
紅葉(もみじ)に青短(あおたん) (momiji ni aotan, 花札牌)
紅葉(もみじ)に鹿(しか) (momiji ni shika, 花札牌)
紅葉(もみじの)賀(が) (Momiji no Ga, 《源氏物語》卷名之一)
紅葉(もみじ)の橋(はし) (momiji no hashi)
紅葉(もみじ)のカス (momiji no kasu, 花札牌)
紅葉(もみじば) (momiji-ba, 參見下方)
紅葉(モミジ)羽(ハ)熊(グマ) (momiji haguma)
紅葉(もみじ)鮒(ぶな) (momijibuna)
紅葉(もみじ)マーク (momiji māku)
紅葉(もみじ)見(み) (momijimi)
紅葉(もみじ)蓆(むしろ)、紅葉(もみじ)筵(むしろ) (momiji mushiro)
青(あお)紅葉(モミジ) (aomomiji)
銀杏(いちょう)紅葉(もみじ) (ichō momiji)
以呂波(イロハ)紅葉(モミジ) (iroha momiji)
薄(うす)紅葉(モミジ) (usu momiji)
卯月(うずき)の紅葉(もみじ) (Uzuki no Momiji)
漆(うるし)紅葉(もみじ) (urushi momiji)
大(オオ)紅葉(モミジ) (ōmomiji)
柿(かき)紅葉(もみじ) (kaki momiji)
草(くさ)紅葉(もみじ) (kusa momiji)
紅(くれない)紅葉(もみじ) (kurenai momiji)
桜(さくら)紅葉(もみじ) (sakura momiji)
下(した)紅葉(もみじ) (shita momiji)
蔦(つた)紅葉(もみじ) (tsuta momiji)
照(て)り紅葉(もみじ) (terimomiji)
櫨(はじ)紅葉(もみじ) (haji momiji)
初(はつ)紅葉(もみじ) (hatsu-momiji)
花(はな)紅葉(もみじ) (hana momiji)
山(ヤマ)紅葉(モミジ) (yama-momiji)
夕(ゆう)紅葉(もみじ) (yū momiji)

俗語

紅葉(もみじ)の錦(にしき) (momiji no nishiki, “秋葉錦緞 → 錦衣”)
紅葉(もみじ)のような手(て) (momiji no yō na te, “手如紅葉 → 幼童漂亮的手”)
紅葉(もみじ)を散(ち)らす (momiji o chirasu, “紅葉飄散 → 臉紅”)

諺語

紅葉(もみじ)に鹿(しか) (momiji ni shika, “紅葉和鹿 → 好安排”)

同類詞彙

楓(カエデ)、槭樹(カエデ) (kaede, “楓樹”)

動詞

紅葉(もみじ)する • (momiji suru) ^{←もみぢ (momidi)^?}サ行 (連用形 紅葉(もみじ)し (momiji shi)，過去式 紅葉(もみじ)した (momiji shita))

秋天時葉子變色

屈折

「紅葉する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	紅葉し	もみじし	momiji shi
連用形	紅葉し	もみじし	momiji shi
終止形	紅葉する	もみじする	momiji suru
連體形（連体形）	紅葉する	もみじする	momiji suru
假定形（仮定形）	紅葉すれ	もみじすれ	momiji sure
命令形	紅葉せよ¹ 紅葉しろ²	もみじせよ¹ もみじしろ²	momiji seyo¹ momiji shiro²
關鍵構式
被動形	紅葉される	もみじされる	momiji sareru
使役形	紅葉させる紅葉さす	もみじさせるもみじさす	momiji saseru momiji sasu
可能形	紅葉できる	もみじできる	momiji dekiru
意志形	紅葉しよう	もみじしよう	momiji shiyō
否定形	紅葉しない	もみじしない	momiji shinai
否定連用形	紅葉せず	もみじせず	momiji sezu
尊敬形	紅葉します	もみじします	momiji shimasu
完成形	紅葉した	もみじした	momiji shita
接續形	紅葉して	もみじして	momiji shite
條件形	紅葉すれば	もみじすれば	momiji sureba
¹ 書面語 ² 口語

專有名詞

紅葉(もみじ) • (Momiji) ^{←もみぢ (Momidi)^?}

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
秋(あき)の夕(ゆう)日(ひ)に照(て)る山(やま)紅葉(もみじ)、濃(こ)いも薄(うす)いも数(かず)ある中(なか)に、松(まつ)を彩(いろど)る楓(かえで)や蔦(つた)は、山(やま)のふもとの裾(すそ)模様(もよう)
aki no yūhi ni teru yama momiji, koi mo usui mo kazu aru naka ni, matsu o irodoru kaede ya tsuta wa, yama no fumoto no suso-moyō
（請為此使用例補充翻譯）
姓氏
女性人名

詞源2

詞中漢字
紅	葉
もみじ六年級	は > ば三年級
不規則	訓讀

其他表記
黄葉紅葉葉 (罕用)

為上古日語紅葉 (momi₁tiba → momichiba)的轉變。^[1]

可分析為紅葉ぢ (momiji, 古典動詞紅葉づ (momizu)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 葉 (ha, “葉子”)的組詞。ha 因連濁變為 ba。

發音

(東京) もみじば [mòmíjíꜜbà] (中高型 – [3])^[2]
國際音標^(幫助): [mo̞mʲiʑiba̠]
音頻： (檔案)

名詞

紅(もみじ)葉(ば) • (momijiba) ^{←もみぢば (momidiba)^?}

秋天變色的葉子
- Template:RQ:Goshuishu
  嵐(あらし)吹(ふ)く三(み)室(む)の山(やま)のもみぢ葉(ば)は竜(たつ)田(た)の川(かは)の錦(にしき)なりけり
  arashi fuku Mimuro-no-yama no momijiba wa Tatsuta-no-kawa no nishiki narikeri
  從三室山吹來的狂風，為龍田川造就了一匹深紅色的錦緞。^[4]
雞爪槭的葉子
- Template:RQ:Shuishu
  小(を)倉(ぐら)山(やま)峰(みね)のもみぢ葉(ば)心(こころ)あらば今(いま)ひとたびのみゆき待(ま)たなむ
  Ogura-yama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan
  小倉山峰頂上的紅葉，如果你有足夠的理智，你會保持原樣，直到下次皇室來訪。^[5]

使用說明

為了突出重點，通常只用假名寫這個詞，例如：もみじ葉 (momijiba)。

衍生詞

派生詞

紅葉(もみじば)の (momijiba no, 枕詞)
紅葉(モミジ)葉(バ)団扇(ウチワ) (momijiba uchiwa)
紅葉(もみじ)葉(ば)鈴(すず)掛(かけ)の木(き) (momijiba suzukake no ki, “英桐”)
紅葉(モミジ)葉(バ)楓(フウ) (momijibafū, “北美枫香树”)
初(はつ)紅葉(もみじば) (hatsu-momijiba)

詞源3

詞中漢字
紅	葉
こう六年級	よう三年級
漢音

其他表記
黄葉

/kou jepu/ → /koːjefu/ → /koːjeu/ → /koːjoː/

來自中古漢語組詞紅葉 (中古 huwng yep, 字面意思為“紅色 + 葉子”)。

發音

(東京) こーよー [kòóyóó] (平板型 – [0])^[2]
國際音標^(幫助): [ko̞ːjo̞ː]
音頻： (檔案)

名詞

紅(こう)葉(よう) • (kōyō) ^{←こうえふ (kouefu)^?}

秋天變色的葉子
葉子本身的色彩
- 1999年8月26日, “紅(こう)葉(よう)の女(じょ)王(おう) [Queen of Autumn Leaves]”, 出自 BOOSTER 4, Konami:
  
  鮮(あざ)やかな紅(こう)葉(よう)に囲(かこ)まれて暮(く)らす、緑(りょく)樹(じゅ)の霊(れい)王(おう)のお妃(ひ)。
  Azayaka na kōyō ni kakomarete kurasu, Ryokuju no Reiō no ohi.
  生機勃勃的紅葉中，住著綠樹靈王的妃子。

衍生詞

紅葉(こうよう)前線(ぜんせん) (kōyō zensen)

俗語

林間(りんかん)に酒(さけ)を煖(あたた)めて紅葉(こうよう)を焼(や)く (rinkan ni sake o atatamete kōyō o yaku, “火燒紅葉 → 享受秋天”)

動詞

紅(こう)葉(よう)する • (kōyō suru) ^{←こうえふ (kouefu)^?}サ行 (連用形 紅(こう)葉(よう)し (kōyō shi)，過去式 紅(こう)葉(よう)した (kōyō shita))

秋天時葉子變色

活用

「紅葉する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	紅葉し	こうようし	kōyō shi
連用形	紅葉し	こうようし	kōyō shi
終止形	紅葉する	こうようする	kōyō suru
連體形（連体形）	紅葉する	こうようする	kōyō suru
假定形（仮定形）	紅葉すれ	こうようすれ	kōyō sure
命令形	紅葉せよ¹ 紅葉しろ²	こうようせよ¹ こうようしろ²	kōyō seyo¹ kōyō shiro²
關鍵構式
被動形	紅葉される	こうようされる	kōyō sareru
使役形	紅葉させる紅葉さす	こうようさせるこうようさす	kōyō saseru kōyō sasu
可能形	紅葉できる	こうようできる	kōyō dekiru
意志形	紅葉しよう	こうようしよう	kōyō shiyō
否定形	紅葉しない	こうようしない	kōyō shinai
否定連用形	紅葉せず	こうようせず	kōyō sezu
尊敬形	紅葉します	こうようします	kōyō shimasu
完成形	紅葉した	こうようした	kōyō shita
接續形	紅葉して	こうようして	kōyō shite
條件形	紅葉すれば	こうようすれば	kōyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

專有名詞

紅(こう)葉(よう) • (Kōyō) ^{←こうえふ (Kouefu)^?}

女性人名

詞源4

其他不同的名乗り (nanori)讀法。

專有名詞

紅葉(あかは) 或 紅葉(あけは) 或 紅葉(あげは) 或 紅葉(いろは) 或 紅葉(かえで) 或 紅葉(くれは) 或 紅葉(べには) 或 紅葉(もみ) 或 紅葉(もよ) • (Akaha 或 Akeha 或 Ageha 或 Iroha 或 Kaede 或 Kureha 或 Beniha 或 Momi 或 Moyo)

女性人名

來源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ Janet Emily Goff (2014年) Noh Drama and "The Tale of the Genji": The Art of Allusion in Fifteen Classical Plays (Princeton Legacy Library)，annotated版，Princeton University Press，ISBN 1-4008-6181-0，第 263 頁
↑ Sagnik Bhattacharya (2015年) A Hundred Autumn Leaves: The Ogura Hyakunin Isshu: Translated and Annotated，Partridge Publishing，ISBN 1-4828-5919-X
↑ Sasaki Sanmi; Shaun McCabe; Iwasaki Satoko (2011年) Chado the Way of Tea: A Japanese Tea Master's Almanac，Tuttle Publishing，ISBN 1-4629-0036-4，第 564 頁

朝鮮語

此字詞中的漢字
紅	葉

名詞

紅葉 (hong'yeop) (韓文 홍엽)

홍엽 (hong'yeop)的漢字^?。

[DJS-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[3] Janet Emily Goff (2014年) Noh Drama and "The Tale of the Genji": The Art of Allusion in Fifteen Classical Plays (Princeton Legacy Library)，annotated版，Princeton University Press，ISBN 1-4008-6181-0，第 263 頁

[4] Sagnik Bhattacharya (2015年) A Hundred Autumn Leaves: The Ogura Hyakunin Isshu: Translated and Annotated，Partridge Publishing，ISBN 1-4828-5919-X

[5] Sasaki Sanmi; Shaun McCabe; Iwasaki Satoko (2011年) Chado the Way of Tea: A Japanese Tea Master's Almanac，Tuttle Publishing，ISBN 1-4629-0036-4，第 564 頁

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]