子供

日語

詞中漢字
子	供
こ 一年級	とも > ども 六年級
訓讀

其他表記
子ども

發音

• (東京) こども [kòdómó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞do̞mo̞]

名詞

子(こ)供(ども) • (kodomo)  (量詞 人)

1. 兒童，小孩

   子(こ)供(ども)扱(あつか)いしないで！

   Kodomo atsukai shinaide!

   別把我當小孩看待！

   子(こ)供(ども)のときからの友(とも)だち。

   Kodomo no toki kara no tomodachi.

   自幼以來的朋友。

   • 2003年9月22日, 有乐彰展, 「第(だい)63話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63話：幼稚的記憶]」, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 100 頁:

     アンタ…か　記(き)憶(おく)が戻(もど)った今(いま)となってはちょっと惜(お)しい気(き)もするよな

     Anta… ka Kioku ga modotta ima to natte wa chotto oshii ki mo suru yo na

     是你...嗎　你恢復了記憶讓我覺得有些遺憾呢。

     ハァ？

     Hā?

     什麼？

     ルミナさんって呼(よ)んで子(こ)供(ども)の様(よう)に無(む)邪(じゃ)気(き)で可(か)愛(わい)かったのに

     Rumina-santte yonde kodomo no yō ni mujaki de kawaikatta no ni

     你叫我留美奈哥哥的天真的樣子明明那麼可愛。

     …な……子(こ)供(ども)……か

     …Na… …Kodomo…… ka

     ...什麼...... 像個小孩一樣？

     そうね…まさに目(め)も耳(みみ)も塞(ふさ)いで怯(おび)えた子(こ)供(ども)

     Sō ne… Masa ni me mo mimi mo fusaide obieta kodomo

     是啊... 就是一害怕就捂住眼睛耳朵的那種小孩。

   • 2003年9月22日, 有乐彰展, 「第(だい)63話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63話：幼稚的記憶]」, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 109–110 頁s:

     だからこそ私(わたし)は忘(わす)れない被(ひ)験(けん)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)を！当(とう)時(じ)地下世界(アンダーグラウンド)で広(ひろ)く実(じっ)施(し)されていたメディカルチェックを基(もと)に条(じょう)件(けん)を満(み)たす10人(にん)の子(こ)供(ども)を集(あつ)めた　彼(かれ)等(ら)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に応(こた)えプロジェクトを成(せい)功(こう)に導(みちび)いた

     Dakara koso watashi wa wasurenai hikensha o! Tōji Andāguraundo de hiroku jisshi sarete ita Medikaru Chekku o moto ni jōken o mitasu jūnin no kodomo o atsumeta Karera wa wareware no kitai ni kotae purojekuto o seikō ni michibiita

     所以我才不忘記試驗對象的存在！當時我們在地下世界大範圍地實施了醫療檢查，然後據此找到了滿足條件的10個孩子　他們不負我們的期待讓項目成功了。

   • 2011年8月13日, 「ベビードラゴン [小龍]」, 出自 Beginner's Edition 1, 科乐美:

     こどもドラゴンとあなどってはいけない。うちに秘(ひ)める力(ちから)は計(はか)り知(し)れない。

     Kodomo doragon to anadotte wa ikenai. Uchi ni himeru chikara wa hakarishirenai.

     它不是一般的小龍。其潛力不可估量。

2. （自己的）孩子，兒女

   彼女(かのじょ)は彼(かれ)との間(ま)に二人(ふたり)の子(こ)供(ども)を儲(もう)けた。

   Kanojo wa kare to no ma ni futari no kodomo o mōketa.

   她和他生了兩個孩子。

3. （動物的）崽，幼獸
4. 幼稚，不成熟，孩子氣

   いつまでも子(こ)供(ども)で困(こま)ったものだ。

   Itsu made mo kodomo de komatta mono da.

   總是這麼幼稚，真叫人沒轍。

參見

• 少(しょう)年(ねん) (shōnen)
• 少(しょう)女(じょ) (shōjo)
• 青(せい)年(ねん) (seinen)
• 女(じょ)性(せい) (josei)：女士，女性

派生詞彙

• 女(おんな)子(こ)供(ども) (onnakodomo)
• 子(こ)どもの権(けん)利(り)条(じょう)約(やく) (kodomo no kenri jōyaku)
• 子(こ)供(ども)っぽい (kodomoppoi)
• 子(こ)供(ども)の情(じょう)景(けい) (kodomo no jōkei)
• 子(こ)供(ども)の日(ひ) (kodomo no hi)
• 子(こ)供(ども)会(かい) (kodomokai)
• 子(こ)供(ども)宿(やど) (kodomoyado)
• 子(こ)供(ども)屋(や) (kodomoya)
• 子(こ)供(ども)心(ごころ) (kodomogokoro)
• 子(こ)供(ども)扱(あつか)い (kodomo atsukai)
• 子(こ)供(ども)染(じ)みる (kodomo jimiru)
• 子(こ)供(ども)気(ぎ) (kodomogi)
• 子(こ)供(ども)狂(きょう)言(げん) (kodomo kyōgen)
• 子(こ)供(ども)組(ぐみ) (kodomogumi)
• 子(こ)供(ども)芝(しば)居(い) (kodomo shibai)
• 子(こ)供(ども)茶(ぢゃ)屋(や) (kodomo jaya)
• 子(こ)供(ども)衆(しゅう) (kodomoshū)
• 子(こ)供(ども)部(べ)屋(や) (kodomo beya)
• 子(こ)供(ども)騙(だま)し (kodomo damashi)
• 役(やく)者(しゃ)子(こ)供(ども) (yakusha kodomo)