孝順

漢語

正體/繁體 (孝順)		孝	順
簡體 (孝顺)		孝	顺

發音

• 官話

  (拼音)：xiàoshùn

  (注音)：ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：haau³ seon⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：hau-sun
• 閩東語 (平話字)：háu-sông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hàu-sūn

  (潮州話，潮州話拼音)：hao³ sung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàoshùn → xiàoshun （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄕㄨㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：siàoshůn
    • 威妥瑪拼音：hsiao⁴-shun⁵
    • 耶魯官話拼音：syàu-shwun
    • 國語羅馬字：shiaw.shuenn
    • 西里爾字母轉寫：сяошунь (sjaošunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ən¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haau³ seon⁶
    • 耶魯粵拼：haau seuhn
    • 廣州話拼音：haau³ soen⁶
    • 廣東拼音：hao³ sên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³³ sɵn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hau-sun
    • 客家語拼音：hau sun
    • 客家話拼音：hau⁴ sun⁴
    • 國際音標：/hau̯⁵⁵ sun⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：háu-sông
    • 國際音標 ^(幫助)：/hau²¹³⁻⁵³ ^(s-)louŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hàu-sūn
    • 臺羅：hàu-sūn
    • 普實台文：haosun
    • 國際音標 (廈門)：/hau²¹⁻⁵³ sun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hau²¹⁻⁵³ sun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hau¹¹⁻⁵³ sun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hau²¹⁻⁴¹ sun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hao³ sung⁶
    • 模仿白話字：hàu sŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hau²¹³⁻⁵⁵ suŋ³⁵/

---

• 中古漢語：xaewH zywinH

韻圖
字	孝	順
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	船 (27)
韻	肴 (90)	諄 (47)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	二	三
反切	呼敎切	食閏切
白一平方案	xaewH	zywinH
擬音
鄭張尚芳	/hˠauH/	/ʑiuɪnH/
潘悟雲	/hᵚauH/	/ʑʷinH/
邵榮芬	/xauH/	/ʑjuenH/
蒲立本	/haɨwH/	/ʑwinH/
李榮	/xauH/	/d͡ʑiuĕnH/
王力	/xauH/	/d͡ʑĭuĕnH/
高本漢	/xauH/	/d͡ʑʰi̯uĕnH/
推斷官話讀音	xiào	shùn
推斷粵語讀音	haau3	seon6

• 上古

  (白–沙)：/*qʰˤ<r>uʔ-s  Cə.lu[n]-s/

  (鄭張)：/*qʰruːs  ɢljuns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孝	順
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiào	shùn
構擬中古音	‹ xæwH ›	‹ zywinH ›
構擬上古音	/*qʰˁ<r>uʔ-s/	/*Cə.lu[n]-s/
英語翻譯	filial	follow; obey
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孝	順
讀音 #	1/1	1/1
序號	13771	1636
聲符	孝	川
韻部	幽	文
小分部	1	2
對應中古韻	孝	順
構擬上古音	/*qʰruːs/	/*ɢljuns/

動詞

孝順

1. 盡孝
2. (書面) 敬獻財物

同義詞

• (盡孝)：

名詞

孝順

1. 侍奉父母或長輩

   孝順是中華民族的傳統美德。 [現代標準漢語，繁體]
   孝顺是中华民族的传统美德。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiàoshùn shì zhōnghuámínzú de chuántǒng měidé. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（孝順）：

• → 日語: 孝(こう)順(じゅん) (kōjun)
• → 朝鮮語: 효순(孝順) (hyosun)
• → 越南語: hiếu thuận (孝順)

其他：

• → 貴瓊語: ɕiɔtsʰə
• → 滿語: ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠨ (hiyoošun)

日語

詞中漢字
孝	順
六年級	四年級

發音

• 國際音標^(幫助): [ko̞ːʑɨ̃ᵝɴ]

名詞

孝順(こうじゅん) • (kōjun) 

1. 侍奉父母或長輩

形容詞

孝順(こうじゅん) • (kōjun) ナ形 (連體形 孝順(こうじゅん)な (kōjun na)，連用形 孝順(こうじゅん)に (kōjun ni))

1. 送禮

活用

「孝順」的活用形

基本形
未然形	孝順だろ	こうじゅんだろ	kōjun daro
連用形	孝順で	こうじゅんで	kōjun de
終止形	孝順だ	こうじゅんだ	kōjun da
連体形	孝順な	こうじゅんな	kōjun na
仮定形	孝順なら	こうじゅんなら	kōjun nara
命令形	孝順であれ	こうじゅんであれ	kōjun de are
主要活用形
簡體否定	孝順ではない 孝順じゃない	こうじゅんではない こうじゅんじゃない	kōjun de wa nai kōjun ja nai
簡體過去	孝順だった	こうじゅんだった	kōjun datta
簡體過去否定	孝順ではなかった 孝順じゃなかった	こうじゅんではなかった こうじゅんじゃなかった	kōjun de wa nakatta kōjun ja nakatta
敬體	孝順です	こうじゅんです	kōjun desu
敬體否定	孝順ではありません 孝順じゃありません	こうじゅんではありません こうじゅんじゃありません	kōjun de wa arimasen kōjun ja arimasen
敬體過去	孝順でした	こうじゅんでした	kōjun deshita
敬體過去否定	孝順ではありませんでした 孝順じゃありませんでした	こうじゅんではありませんでした こうじゅんじゃありませんでした	kōjun de wa arimasen deshita kōjun ja arimasen deshita
連接形	孝順で	こうじゅんで	kōjun de
假定形	孝順なら（ば）	こうじゅんなら（ば）	kōjun nara (ba)
暫定形	孝順だったら	こうじゅんだったら	kōjun dattara
推量形	孝順だろう	こうじゅんだろう	kōjun darō
連用形	孝順に	こうじゅんに	kōjun ni
程度形	孝順さ	こうじゅんさ	kōjunsa

朝鮮語

此字詞中的漢字
孝	順

名詞

孝順 (hyosun) (韓文 효순)

1. 효순 (hyosun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
孝	順

名詞

孝順

1. hiếu thuận的漢字。