捉襟見肘

漢語

正體/繁體 (捉襟見肘)		捉	襟	見	肘
簡體 (捉襟见肘)		捉	襟	见	肘
異體		捉衿見肘／捉衿见肘
異序詞		捉襟肘見／捉襟肘见

發音

• 官話

  (拼音)：zhuōjīnjiànzhǒu, zhuōjīnxiànzhǒu

  (注音)：ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ, ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：zuk¹ kam¹ gin⁶ zau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuōjīnjiànzhǒu
    • 注音：ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ
    • 通用拼音：jhuojinjiànjhǒu
    • 威妥瑪拼音：cho¹-chin¹-chien⁴-chou³
    • 耶魯官話拼音：jwō-jīn-jyàn-jǒu
    • 國語羅馬字：juojinjiannjoou
    • 西里爾字母轉寫：чжоцзиньцзяньчжоу (čžoczinʹczjanʹčžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuōjīnxiànzhǒu
    • 注音：ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ
    • 通用拼音：jhuojinsiànjhǒu
    • 威妥瑪拼音：cho¹-chin¹-hsien⁴-chou³
    • 耶魯官話拼音：jwō-jīn-syàn-jǒu
    • 國語羅馬字：juojinshiannjoou
    • 西里爾字母轉寫：чжоцзиньсяньчжоу (čžoczinʹsjanʹčžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：《現代漢語規範詞典》推薦讀作 zhuōjīnjiànzhǒu.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk¹ kam¹ gin⁶ zau²
    • 耶魯粵拼：jūk kām gihn jáu
    • 廣州話拼音：dzuk⁷ kam¹ gin⁶ dzau²
    • 廣東拼音：zug¹ kem¹ gin⁶ zeo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚⁵ kʰɐm⁵⁵ kiːn²² t͡sɐu̯³⁵/

成語

捉襟見肘

1. 形容人衣衫破敗

   • 攤上坐了一人，生得眉清目秀，年紀約有四十上下，穿了一件捉襟見肘的夏布長衫。 [官話白話文，繁體]
     摊上坐了一人，生得眉清目秀，年纪约有四十上下，穿了一件捉襟见肘的夏布长衫。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第三四回

     Tān shàng zuò le yīrén, shēng dé méiqīngmùxiù, niánjì yuē yǒu sìshí shàngxià, chuān le yījiàn zhuōjīnjiànzhǒu de xiàbù chángshān. [漢語拼音]

2. (比喻義) 生活極為窮困，或是無法顧及整體，照顧不周的窘態

   • 捉襟見肘，免類於前哲；裂裳裹踵，無取於昔人。 [文言文，繁體]
     捉襟见肘，免类于前哲；裂裳裹踵，无取于昔人。 [文言文，簡體]

     出自：唐．李商隱《上尚書范陽公第三啟》

     Zhuōjīnjiànzhǒu, miǎn lèi yú qiánzhé; liè cháng guǒ zhǒng, wú qǔ yú xīrén. [漢語拼音]

同義詞

• 顧此失彼／顾此失彼 (gùcǐshībǐ)
• 左支右絀／左支右绌 (zuǒzhīyòuchù)
• 左右支絀／左右支绌

反義詞

• 綽綽有餘／绰绰有余 (chuòchuòyǒuyú)
• 應付自如／应付自如 (yìngfùzìrú)
• 綽有餘裕／绰有余裕

參考資料

• 「捉襟見肘」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。