教訓

參見：敎訓

漢語

正體/繁體 (教訓)		教	訓
簡體 (教训)		教	训
異序詞		訓教／训教

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiàoxùn

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җёщүн (ži͡oxyn, I-I)

• 粵語 (粵拼)：gaau³ fan³
• 客家語

  (四縣，白話字)：kau-hiun

  (海陸，客家語拼音方案)：gau^ˇ hiun^ˇ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàu-hùn

  (潮州話，潮州話拼音)：ga³ hung³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàoxùn → jiàoxun （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˋ → ㄐㄧㄠˋ ˙ㄒㄩㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiàosyůn
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-hsün⁵
    • 耶魯官話拼音：jyàu-syun
    • 國語羅馬字：jiaw.shiunn
    • 西里爾字母轉寫：цзяосюнь (czjaosjunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕyn¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җёщүн (ži͡oxyn, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɔː²⁴ ɕyŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ fan³
    • 耶魯粵拼：gaau fan
    • 廣州話拼音：gaau³ fan³
    • 廣東拼音：gao³ fen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ fɐn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau-hiun
    • 客家語拼音：gau hiun
    • 客家話拼音：gau⁴ hiun⁴
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ hi̯un⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gau^ˇ hiun^ˇ
    • 國際音標：/kau¹¹ hiun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kàu-hùn
    • 臺羅：kàu-hùn
    • 普實台文：kao'huxn
    • 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ hun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kau²¹⁻⁵³ hun²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ hun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ hun²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga³ hung³
    • 模仿白話字：kà hùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/

動詞

教訓

1. 教導訓誡
2. 從失敗或錯誤的經驗中取得認識
3. 教誨

同義詞

• (教誨)：

編

• 傳授／传授
• 指授 (書面)
• 教導／教导
• 教授
• 教練／教练
• 教習／教习 (書面)
• 教育
• 教誨／教诲 (正式)
• 教識／教识 (粵語)
• 施教 (書面)
• 訓／训 (書面或用於組詞)
• 訓誨／训诲 (書面，主要是上級對下級、長輩對晚輩)
• 講授／讲授

名詞

教訓

1. 從失敗或錯誤的經驗中取得的認識

   • 人們慣以歷史上經驗的教訓，特別介紹於各君主，各政治家，各民族國家。但是經驗與歷史所昭示我們者，卻是各民族與各政府未嘗從歷史方面學到甚麼，也未嘗依據歷史上抽繹出來的法則行事。 [現代標準漢語，繁體]
     人们惯以历史上经验的教训，特别介绍于各君主，各政治家，各民族国家。但是经验与历史所昭示我们者，却是各民族与各政府未尝从历史方面学到甚么，也未尝依据历史上抽绎出来的法则行事。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：黑格爾著、王造時、謝詒徵譯，《歷史哲學》第9頁，商務印書館，1936年11月初版

     Rénmen guàn yǐ lìshǐ shàng jīngyàn de jiàoxùn, tèbié jièshào yú gè jūnzhǔ, gè zhèngzhìjiā, gè mínzúguójiā. Dànshì jīngyàn yǔ lìshǐ suǒ zhāoshì wǒmen zhě, què shì gè mínzú yǔ gè zhèngfǔ wèicháng cóng lìshǐ fāngmiàn xué dào shènme, yě wèicháng yījù lìshǐ shàng chōuyì chūlái de fǎzé xíngshì. [漢語拼音]

同義詞

• (書面、尊敬) 麈教

日語

詞中漢字
教	訓
きょう 二年級	くん 四年級
音讀

發音

• (東京) きょーくん [kyòókúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːkɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

教(きょう)訓(くん) • (kyōkun) ^{←けうくん (keukun)?}

1. 課程，教學

   大(おお)きな教訓(きょうくん)を得(え)た。

   Ōki na kyōkun o eta.

   得到了很大的教訓。

動詞

教(きょう)訓(くん)する • (kyōkun suru) ^{←けうくん (keukun)?}他動詞 サ行 (連用形 教(きょう)訓(くん)し (kyōkun shi)，過去式 教(きょう)訓(くん)した (kyōkun shita))

1. 教導

活用

「教訓する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	教訓し	きょうくんし	kyōkun shi
連用形	教訓し	きょうくんし	kyōkun shi
終止形	教訓する	きょうくんする	kyōkun suru
連體形 （連体形）	教訓する	きょうくんする	kyōkun suru
假定形 （仮定形）	教訓すれ	きょうくんすれ	kyōkun sure
命令形	教訓せよ¹ 教訓しろ²	きょうくんせよ¹ きょうくんしろ²	kyōkun seyo¹ kyōkun shiro²
關鍵構式
被動形	教訓される	きょうくんされる	kyōkun sareru
使役形	教訓させる 教訓さす	きょうくんさせる きょうくんさす	kyōkun saseru kyōkun sasu
可能形	教訓できる	きょうくんできる	kyōkun dekiru
意志形	教訓しよう	きょうくんしよう	kyōkun shiyō
否定形	教訓しない	きょうくんしない	kyōkun shinai
否定連用形	教訓せず	きょうくんせず	kyōkun sezu
尊敬形	教訓します	きょうくんします	kyōkun shimasu
完成形	教訓した	きょうくんした	kyōkun shita
接續形	教訓して	きょうくんして	kyōkun shite
條件形	教訓すれば	きょうくんすれば	kyōkun sureba
¹ 書面語 ² 口語