梅雨

漢語

正體/繁體 (梅雨)		梅	雨
簡體 #(梅雨)		梅	雨
異體		霉雨

詞源

因正值梅子成熟的時節而得名。

發音

• 官話

  (拼音)：méiyǔ

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：mui⁴ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：mòi-yí
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mûi-ú / bôe-í

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méiyǔ
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：méiyǔ
    • 威妥瑪拼音：mei²-yü³
    • 耶魯官話拼音：méi-yǔ
    • 國語羅馬字：meiyeu
    • 西里爾字母轉寫：мэйюй (mɛjjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 梅雨 眉宇

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mui⁴ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：mùih yúh
    • 廣州話拼音：mui⁴ jy⁵
    • 廣東拼音：mui⁴ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːi̯²¹ jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mòi-yí
    • 客家語拼音：moi^ˇ i^ˋ
    • 客家話拼音：moi² yi³
    • 國際音標：/moi̯¹¹ i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mòi-yí
    • 客家語拼音：moi^ˇ (r)i^ˋ
    • 客家話拼音：moi² yi³
    • 國際音標：/moi̯¹¹ (j)i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：mûi-ú
    • 臺羅：muî-ú
    • 普實台文：mui'uo
    • 國際音標 (高雄)：/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bôe-í
    • 臺羅：buê-í
    • 普實台文：boe'ie
    • 國際音標 (漳州)：/bue¹³⁻²² i⁵³/

---

• 中古漢語：mwoj hjuX

韻圖
字	梅	雨
讀音 #	1/1	1/2
聲	明 (4)	雲 (35)
韻	灰 (42)	虞 (24)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	合
等	一	三
反切	莫杯切	王矩切
白一平方案	mwoj	hjuX
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/	/ɦɨoX/
潘悟雲	/muoi/	/ɦioX/
邵榮芬	/muɒi/	/ɣioX/
蒲立本	/mwəj/	/ɦuə̆X/
李榮	/muᴀi/	/ɣioX/
王力	/muɒi/	/ɣĭuX/
高本漢	/muɑ̆i/	/i̯uX/
推斷官話讀音	méi	yǔ
推斷粵語讀音	mui4	jyu5

名詞

梅雨

1. 中國南部五月至七月所下的雨；東亞地區的雨季

   • 洛下麥秋月，江南梅雨天。 [文言文，繁體]
     洛下麦秋月，江南梅雨天。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

     Luòxià màiqiū yuè, jiāngnán méiyǔ tiān. [漢語拼音]

     初夏洛陽的月亮，江南的梅雨天。

   • 梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。 [文言文，繁體]
     梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。 [文言文，簡體]

     出自：宋·黎靖德《朱子語類》

     Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān. [漢語拼音]

     梅雨季節，溪水開始氾濫，朱老師不顧病痛，出門觀看洪水。

2. 梅雨季時所下的雨；夏日的雨

同義詞

• (泉漳話) 黃酸雨／黄酸雨
• (吳語) 黃梅雨／黄梅雨 (huángméiyǔ)

派生詞

漢字詞（梅雨）：

• → 日語: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
• → 朝鮮語: 매우(梅雨) (mae'u)

參見

• 夏糜

日語

詞源1

詞中漢字
梅	雨
つゆ
四年級	一年級
熟字訓

其他表記
梅雨 (舊字體) 黴雨

最早見於室町時代中期。

起源不明，可能理論包括：

• 可能和露 (tsuyu, 「露水，露珠」)同源，因為雨季會使萬物沾滿水氣，看起來就像露珠。然而，發音的重音有所不同，露 (tsuyu)是頭高型 (atamadaka-gata)或尾高型 (odaka-gata)，而梅雨 (tsuyu)則是平板型 (heiban-gata)。
• 另外，也可能和古典動詞熟ゆ (tsuyu, 現代熟える (tsueru)，「成熟」)同源，即梅子在雨季成熟。根據重音和語義，這一引申義更有可能。

形譯自漢語 梅雨。

發音

• (東京) つゆ [tsùyú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]

名詞

梅雨(つゆ) • (tsuyu) 

1. 日本南部六月及七月初所下的雨

   近義詞：五月雨 (samidare)

衍生詞

派生詞

• 梅雨上(つゆあ)がり (tsuyuagari)
• 梅雨明(つゆあ)け (tsuyuake)
• 梅雨入(つゆい)り (tsuyuiri)
• 梅雨(つゆ)型(がた) (tsuyugata)
• 梅雨(つゆ)曇(ぐも)り (tsuyugumori)
• 梅雨(つゆ)寒(ざむ) (tsuyuzamu)
• 梅雨(つゆ)空(ぞら) (tsuyuzora)
• 梅雨(つゆ)茸(たけ) (tsuyutake)
• 梅雨(つゆ)時(どき) (tsuyudoki)
• 梅雨(つゆ)の入(い)り (tsuyu no iri)
• 梅雨(つゆ)の戻(もど)り (tsuyu no modori)
• 梅雨晴(つゆば)れ (tsuyubare)
• 梅雨冷(つゆび)え (tsuyubie)
• 蝦夷(えぞ)梅雨(つゆ) (Ezo tsuyu)
• 送(おく)り梅雨(づゆ) (okurizuyu)
• 返(かえ)り梅雨(づゆ) (kaerizuyu)
• 空(から)梅雨(つゆ) (karatsuyu)
• 黄梅雨(きつゆ) (kitsuyu)
• 筍(たけのこ)梅雨(づゆ) (takenoko-zuyu)
• 照(て)り梅雨(つゆ) (teritsuyu)
• 菜(な)種(たね)梅雨(づゆ) (natanezuyu)
• 残(のこ)り梅雨(づゆ) (nokorizuyu)
• 戻(もど)り梅雨(づゆ) (modorizuyu)

俗語

• 梅雨(つゆ)の中休(なかやす)み (tsuyu no nakayasumi)
• 梅雨(つゆ)の走(はし)り (tsuyu no hashiri), 走(はし)り梅雨(づゆ) (hashirizuyu)

詞源2

詞中漢字
梅	雨
ばい 四年級	う 一年級
漢音

其他表記
梅雨 (舊字體) 黴雨

來自中古漢語組詞梅雨 (中古 mwoj hjuX)，詩意指梅子生長或成熟的季節。

另外，原始拼寫可能是黴雨。在中古漢語兩者同音，字面意思是「黴菌 + 雨」，意指在這個潮濕的季節，東西會發黴。

發音

• (東京) ば​いう [báꜜìù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ba̠iɯ̟ᵝ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

梅(ばい)雨(う) • (baiu) 

1. 日本南部六月及七月初所下的雨

   近義詞：五月雨 (samidare)

衍生詞

• 梅(ばい)雨(う)前線(ぜんせん) (baiu zensen)
• 梅(ばい)雨(う)末(まっ)期(き)豪(ごう)雨(う) (baiu makki gōu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
梅	雨

名詞

梅雨 (mae'u) (韓文 매우)

1. 매우 (mae'u)的漢字^?。