殺一儆百

漢語

正體/繁體 (殺一儆百)		殺	一	儆	百
簡體 (杀一儆百)		杀	一	儆	百
異體		殺一警百／杀一警百
字面意思：「殺一人以警戒眾人」。

發音

• 官話

  (拼音)：shāyījǐngbǎi

  (注音)：ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：saat³ jat¹ ging² baak³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sat-it-kéng-pek / sat-it-kèng-pek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shāyījǐngbǎi [實際讀音：shāyījíngbǎi]
    • 注音：ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ
    • 通用拼音：shayijǐngbǎi
    • 威妥瑪拼音：sha¹-i¹-ching³-pai³
    • 耶魯官話拼音：shā-yī-jǐng-bǎi
    • 國語羅馬字：shaijiingbae
    • 西里爾字母轉寫：шаицзинбай (šaiczinbaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saat³ jat¹ ging² baak³
    • 耶魯粵拼：saat yāt gíng baak
    • 廣州話拼音：saat⁸ jat⁷ ging² baak⁸
    • 廣東拼音：sad³ yed¹ ging² bag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：sat-it-kéng-pek
    • 臺羅：sat-it-kíng-pik
    • 普實台文：sat'itkefngpeg
    • 國際音標 (廈門)：/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sat-it-kèng-pek
    • 臺羅：sat-it-kìng-pik
    • 普實台文：sat'itkeangpeg
    • 國際音標 (臺北)：/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²/

成語

殺一儆百

1. 處死一個人以警戒眾人

   最近治安不好，有人主張擄人勒贖者一律處以死刑，以收殺一儆百之效。 [現代標準漢語，繁體]
   最近治安不好，有人主张掳人勒赎者一律处以死刑，以收杀一儆百之效。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìjìn zhì'ān bùhǎo, yǒurén zhǔzhāng lǔ rén lèshúzhě yīlǜ chù yǐ sǐxíng, yǐ shōu shāyījǐngbǎi zhī xiào. [漢語拼音]

同義詞

殺雞嚇猴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		殺雞嚇猴、殺雞駭猴、殺雞儆猴、殺雞給猴看、殺一儆百
北京-東北官話	臺灣	殺雞儆猴、殺一儆百
膠遼官話	煙台（牟平）	打兒騾子馬驚
粵語	香港	殺雞儆猴、殺一儆百
客家語	梅縣	斬狗教猴
	於都	殺雞教猴
	苗栗（北四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	屏東（內埔，南四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（竹東，海陸腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	臺中（東勢，大埔腔）	殺狗教猴、打狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	殺狗教猴、㓾狗教猴、斬狗教猴
	雲林（崙背，詔安腔）	㓾狗教猴、斬狗教猴
閩東語	福州	刣雞教猴
閩南語	廈門	刣雞教猴
	泉州	刣雞教猴
	漳州	刣雞教猴
	臺南	刣雞教猴
	新加坡（泉漳）	刣雞教猴
	揭陽	刣雞教猴
	雷州	刣狗猻乞猿望

參見

• 以儆效尤 (yǐjǐngxiàoyóu)