注文

漢語

寫法

規範字（簡化字）：注文（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：注文／註文（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：注文／註文（臺灣）

香港標準字形：注文／註文（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：zhùwén

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùwén
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：jhùwún
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-wên²
    • 耶魯官話拼音：jù-wén
    • 國語羅馬字：juhwen
    • 西里爾字母轉寫：чжувэнь (čžuvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ wən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 注文 祝文

釋義

【简 注文／正 注文】

1. 解釋字句的文字。

   清·俞樾《古書疑義舉例‧涉注文而衍例》：「古書有涉注文而誤衍者。」

   清·皮錫瑞《經學歷史‧經學統一時代》：「議孔疏之失者，曰彼此互異，曰曲徇注文，曰雜引讖緯。」

   洪誠《訓詁學》第五章第三節：「鄭玄注經，最為簡約，其注文有少於經文者。」

【简 注文／正 註文】

1. 用以解釋正文的文字。

   傅增湘《藏園群書經眼錄‧經部二‧群經總義》：「知其為註文者，如宋本《禮記》註疏所附釋音尚去『宮』字；不知其為註文者，如通志堂本《禮記》釋文且改作『公館』矣。」

翻譯

翻譯

• 英語：comment text
• 韓語：주문

日語

本詞中的漢字
注	文
ちゅう 三年級	もん 一年級
音讀

發音

• (東京) ちゅ​うもん [chúꜜùmòǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) ちゅうもん [chùúmóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕɨᵝːmõ̞ɴ]

名詞

注(ちゅう)文(もん) • (chūmon) 

1. 訂單
2. (比喻義) 要求

動詞

注(ちゅう)文(もん)する • (chūmon suru) サ行 (連用形 注(ちゅう)文(もん)し (chūmon shi)，過去式 注(ちゅう)文(もん)した (chūmon shita))

1. 訂購，下訂單

活用形

「注文する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	注文し	ちゅうもんし	chūmon shi
連用形	注文し	ちゅうもんし	chūmon shi
終止形	注文する	ちゅうもんする	chūmon suru
連體形 （連体形）	注文する	ちゅうもんする	chūmon suru
假定形 （仮定形）	注文すれ	ちゅうもんすれ	chūmon sure
命令形	注文せよ¹ 注文しろ²	ちゅうもんせよ¹ ちゅうもんしろ²	chūmon seyo¹ chūmon shiro²
關鍵構式
被動形	注文される	ちゅうもんされる	chūmon sareru
使役形	注文させる 注文さす	ちゅうもんさせる ちゅうもんさす	chūmon saseru chūmon sasu
可能形	注文できる	ちゅうもんできる	chūmon dekiru
意志形	注文しよう	ちゅうもんしよう	chūmon shiyō
否定形	注文しない	ちゅうもんしない	chūmon shinai
否定連用形	注文せず	ちゅうもんせず	chūmon sezu
尊敬形	注文します	ちゅうもんします	chūmon shimasu
完成形	注文した	ちゅうもんした	chūmon shita
接續形	注文して	ちゅうもんして	chūmon shite
條件形	注文すれば	ちゅうもんすれば	chūmon sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

1. 주문〈注文〉的漢字表記。