注水

漢語

簡體與正體/繁體 (注水)		注	水
異序詞		水注

發音

• 官話

  (拼音)：zhùshuǐ

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhùshuǐ
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：jhùshuěi
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：jù-shwěi
    • 國語羅馬字：juhshoei
    • 西里爾字母轉寫：чжушуй (čžušuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動詞

注水

1. (字面意義) 將水灌入容器內

   • 孔明緩步登壇，觀瞻方位已定，焚香於爐，注水於盂，仰天暗祝。 [官話白話文，繁體]
     孔明缓步登坛，观瞻方位已定，焚香于炉，注水于盂，仰天暗祝。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》第四九回

     Kǒngmíng huǎnbù dēng tán, guānzhān fāngwèi yǐdìng, fénxiāng yú lú, zhùshuǐ yú yú, yǎngtiān àn zhù. [漢語拼音]

2. (比喻義) 摻水，加入虛假的成分

衍生詞

• 注水肉

 

日語

詞中漢字
注	水
ちゅう 三年級	すい 一年級
音讀

發音

• (東京) ちゅうすい [chùúsúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːsɨᵝi]

名詞

注(ちゅう)水(すい) • (chūsui) 

1. 將水灌入容器內
2. 把水從水龍頭等放出

動詞

注(ちゅう)水(すい)する • (chūsui suru) サ行 (連用形 注(ちゅう)水(すい)し (chūsui shi)，過去式 注(ちゅう)水(すい)した (chūsui shita))

1. 將水灌入容器內
2. 把水從水龍頭等放出

活用

「注水する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	注水し	ちゅうすいし	chūsui shi
連用形	注水し	ちゅうすいし	chūsui shi
終止形	注水する	ちゅうすいする	chūsui suru
連體形 （連体形）	注水する	ちゅうすいする	chūsui suru
假定形 （仮定形）	注水すれ	ちゅうすいすれ	chūsui sure
命令形	注水せよ¹ 注水しろ²	ちゅうすいせよ¹ ちゅうすいしろ²	chūsui seyo¹ chūsui shiro²
關鍵構式
被動形	注水される	ちゅうすいされる	chūsui sareru
使役形	注水させる 注水さす	ちゅうすいさせる ちゅうすいさす	chūsui saseru chūsui sasu
可能形	注水できる	ちゅうすいできる	chūsui dekiru
意志形	注水しよう	ちゅうすいしよう	chūsui shiyō
否定形	注水しない	ちゅうすいしない	chūsui shinai
否定連用形	注水せず	ちゅうすいせず	chūsui sezu
尊敬形	注水します	ちゅうすいします	chūsui shimasu
完成形	注水した	ちゅうすいした	chūsui shita
接續形	注水して	ちゅうすいして	chūsui shite
條件形	注水すれば	ちゅうすいすれば	chūsui sureba
¹ 書面語 ² 口語