浮生若夢

漢語

正體/繁體 (浮生若夢)		浮生	若	夢
簡體 (浮生若梦)		浮生	若	梦

詞源

源自唐．李白《春夜宴桃李園序》：

而浮生若夢，為歡幾何？ [文言文，繁體]

---

而浮生若梦，为欢几何？ [文言文，簡體]

出自：唐·李白《春夜宴桃李園序》

Ér fúshēngruòmèng, wèi huān jǐhé? [漢語拼音]

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

發音

• 官話

  (拼音)：fúshēngruòmèng

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：fau⁴ sang¹ joek⁶ mung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúshēngruòmèng
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：fúshengruòmèng
    • 威妥瑪拼音：fu²-shêng¹-jo⁴-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：fú-shēng-rwò-mèng
    • 國語羅馬字：fwushengruohmenq
    • 西里爾字母轉寫：фушэнжомэн (fušɛnžomɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fau⁴ sang¹ joek⁶ mung⁶
    • 耶魯粵拼：fàuh sāng yeuhk muhng
    • 廣州話拼音：fau⁴ sang¹ joek⁹ mung⁶
    • 廣東拼音：feo⁴ seng¹ yêg⁶ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐu̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jœːk̚² mʊŋ²²/

成語

浮生若夢

1. 人生好像短暫的夢幻

   • 自古皆以浮生若夢，相公只要夢中得覺，回頭即是。 [官話白話文，繁體]
     自古皆以浮生若梦，相公只要梦中得觉，回头即是。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Zìgǔ jiē yǐ fúshēngruòmèng, xiànggōng zhǐyào mèngzhōng dé jué, huítóu jí shì. [漢語拼音]

參考資料

• 「浮生若夢」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。