溶

參見：浴

溶 U+6EB6, 溶 中日韓統一表意文字-6EB6 ← 溵 [U+6EB5] 中日韓統一表意文字 溷 → [U+6EB7]

跨語言

漢字

溶（水部+10畫，共13畫，倉頡碼：水十金口（EJCR），四角號碼：3316₈，部件組合：⿰氵容）

參考資料

• 康熙字典：第641頁第4字
• 大漢和辭典：第17983字
• 大字源：第1048頁第12字
• 漢語大字典：第3卷第1708頁第9字
• 辭海：第820頁第1行第1字
• 萬國碼：U+6EB6

說文解字
水盛也。从水容聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		溶

字源

同聲符字 (谷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
螸	*lo
裕	*loɡs
容	*loŋ
溶	*loŋ, *loŋʔ
鎔	*loŋ
蓉	*loŋ
傛	*loŋ, *loŋʔ
褣	*loŋ
搈	*loŋ
瑢	*loŋ
嵱	*loŋ
熔	*loŋ
榕	*loŋ
塎	*loŋʔ
谷	*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂	*kloːɡ
焀	*ɡloːɡ
俗	*ljoɡ
欲	*loɡ
浴	*loɡ
鵒	*loɡ
峪	*ɦkloːɡ
鋊	*loɡ
輍	*loɡ
慾	*loɡ

形聲漢字（OC *loŋ, *loŋʔ）：意符 氵 (「水」) + 聲符 容 (OC *loŋ) 。

發音

• 官話

  (拼音)：róng (rong²)

  (注音)：ㄖㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yùng
• 閩東語 (平話字)：ṳ̀ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iûⁿ / iôⁿ / iông / iâuⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ion⁵ / iên⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：róng
    • 注音：ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：róng
    • 威妥瑪拼音：jung²
    • 耶魯官話拼音：rúng
    • 國語羅馬字：rong
    • 西里爾字母轉寫：жун (žun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jung⁴
    • 耶魯粵拼：yùhng
    • 廣州話拼音：jung⁴
    • 廣東拼音：yung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yùng
    • 客家語拼音：iung^ˇ
    • 客家話拼音：yung²
    • 國際音標：/i̯uŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yùng
    • 客家語拼音：(r)iung^ˇ
    • 客家話拼音：yung²
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̀ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：iûⁿ
    • 臺羅：iûnn
    • 普實台文：viuu
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/iũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：iôⁿ
    • 臺羅：iônn
    • 普實台文：viooi
    • 國際音標 (漳州)：/iɔ̃¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iông
    • 臺羅：iông
    • 普實台文：ioong
    • 國際音標 (漳州)：/iɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔŋ²³/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：iâuⁿ
    • 臺羅：iâunn
    • 普實台文：viaau
    • 國際音標 (檳城)：/iãu²³/

註解：

• iûⁿ/iôⁿ - 白讀；
• iông - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ion⁵ / iên⁵
  • 模仿白話字：iôⁿ / iêⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/ĩõ⁵⁵/, /ĩẽ⁵⁵/

註解：

• ion5 - 汕頭；
• iên5 - 潮州.

---

• 中古漢語：yowng, yowngX

韻圖
字	溶	溶
讀音 #	1/2	2/2
聲	以 (36)	以 (36)
韻	鍾 (7)	鍾 (7)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	餘封切	余隴切
白一平方案	yowng	yowngX
擬音
鄭張尚芳	/jɨoŋ/	/jɨoŋX/
潘悟雲	/jioŋ/	/jioŋX/
邵榮芬	/ioŋ/	/ioŋX/
蒲立本	/juawŋ/	/juawŋX/
李榮	/ioŋ/	/ioŋX/
王力	/jĭwoŋ/	/jĭwoŋX/
高本漢	/i̯woŋ/	/i̯woŋX/
推斷官話讀音	yóng	yǒng
推斷粵語讀音	jung4	jung5

• 上古

  (鄭張)：/*loŋ/, /*loŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	溶	溶
讀音 #	1/2	2/2
序號	4285	4296
聲符	谷	谷
韻部	東	東
小分部	0	0
對應中古韻	容	勇
構擬上古音	/*loŋ/	/*loŋʔ/

釋義

溶

1. (書面) 水流盛大的樣子
2. 物質在液體中分解；溶解
3. 可溶解的

反義詞

• (溶解)： 凝結／凝结

組詞

• 不溶
• 可溶性
• 岩溶
• 暖溶溶
• 氣態溶液／气态溶液
• 汗溶溶
• 沇溶
• 河溶
• 液態溶液／液态溶液
• 溶入
• 溶劑／溶剂
• 溶化
• 溶合
• 溶媒
• 溶氧量
• 溶液
• 溶溶
• 溶溶洩洩／溶溶泄泄
• 溶溶脈脈／溶溶脉脉
• 溶溶蕩蕩／溶溶荡荡
• 溶㵝
• 溶蝕／溶蚀
• 溶解
• 溶解度
• 溶解熱／溶解热
• 溶質／溶质
• 澒溶／𭱊溶
• 真溶液
• 飽和溶液／饱和溶液

 

日語

漢字

溶

（常用漢字）

讀音

• 吳音: ゆう (yū)^{←ゆう (yuu, 歷史)}
• 漢音: よう (yō, 常用)^{←よう (you, 歷史)}
• 訓讀: とく (toku, 溶く, 常用)、とかす (tokasu, 溶かす, 常用)、とける (tokeru, 溶ける, 常用)

組詞

• 溶(よう)暗(あん) (yōan)
• 溶(よう)溢(いつ) (yōitsu)
• 溶(よう)液(えき) (yōeki)
• 溶(よう)化(か) (yōka) (熔(よう)化(か))
• 溶(よう)解(かい) (yōkai) (熔(よう)解(かい)、鎔(よう)解(かい))
• 溶(よう)岩(がん) (yōgan) (熔(よう)岩(がん))
• 溶(よう)菌(きん) (yōkin)
• 溶(よう)血(けつ) (yōketsu)
• 溶(よう)鉱(こう)炉(ろ) (yōkōro) (鎔(よう)鉱(こう)炉(ろ))
• 溶(よう)滓(さい) (yōsai) (鎔(よう)滓(さい))
• 溶(よう)滓(し) (yōshi) (鎔(よう)滓(し))
• 溶(よう)質(しつ) (yōshitsu)
• 溶(よう)射(しゃ) (yōsha)
• 溶(よう)出(しゅつ) (yōshutsu)
• 溶(よう)食(しょく)、溶(よう)蝕(しょく) (yōshoku)
• 溶(よう)接(せつ) (yōsetsu) (熔(よう)接(せつ))
• 溶(よう)銑(せん) (yōsen) (鎔(よう)銑(せん))
• 溶(よう)然(ぜん) (yōzen)
• 溶(よう)体(たい) (yōtai)
• 溶(よう)断(だん) (yōdan)
• 溶(よう)着(ちゃく) (yōchaku) (熔(よう)着(ちゃく))
• 溶(よう)媒(ばい) (yōbai)
• 溶(よう)明(めい) (yōmei)
• 溶(よう)冶(や) (yōya) (鎔(よう)冶(や))
• 溶(よう)融(ゆう) (yōyū) (熔(よう)融(ゆう))
• 溶(よう)溶(よう) (yōyō)
• 溶(よう)漾(よう) (yōyō)
• 溶(よう)錬(れん) (yōren) (熔(よう)錬(れん))
• 溶(よう)炉(ろ) (yōro) (熔(よう)炉(ろ))
• 溶(よう)和(わ) (yōwa) (熔(よう)和(わ))
• 鴻(こう)溶(よう) (kōyō)
• 紛(ふん)溶(よう) (fun'yō)
• 悠溶
• 游(ゆう)溶(よう) (yūyō)
• 揺溶

 

詞源

詞中漢字
溶
よう 常用漢字
漢音

源自中古漢語 溶 (中古 yowngX)。

發音

• 國際音標^(幫助): [jo̞ː]

詞綴

溶(よう) • (yō) 

1. 物質在液體中分解；溶解
2. 融化、熔化

參考資料

• 白川静 (2014年)，「溶」，字通 (Jitsū)‎^[1]，普及版，東京：平凡社，ISBN 978-4582128154

朝鮮語

漢字

溶 (eum 용 (yong))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

溶：儒字；讀法：dung

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。