爛銅爛鐵
粵語
編輯| 正體/繁體 (爛銅爛鐵) | 爛 | 銅 | 爛 | 鐵 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (烂铜烂铁) | 烂 | 铜 | 烂 | 铁 | |
發音
編輯名詞
編輯爛銅爛鐵
- (俗語) 報廢無用的銅器、鐵器
- 我記得我們小時候聽到那些“收買佬”在街上大聲叫“收買爛銅爛鐵”，環保工業已從那時起提升到現時高增值及專業的層次。 [粵語書面語，繁體]
- 出自：2005年2月23日，立法會會議過程正式紀錄
- ngo5 gei3 dak1 ngo5 mun4 siu2 si4 hau6 ting3 dou3 naa5 se1 「sau1 maai5 lou2」 zoi6 gaai1 soeng6 daai6 seng1 giu3 「sau1 maai5 laan6 tung4 laan6 tit3」, waan4 bou2 gung1 jip6 ji5 cung4 naa5 si4 hei2 tai4 sing1 dou3 jin6 si4 gou1 zang1 zik6 kap6 zyun1 jip6 dik1 cang4 ci3. [粵拼]
我记得我们小时候听到那些“收买佬”在街上大声叫“收买烂铜烂铁”，环保工业已从那时起提升到现时高增值及专业的层次。 [粵語書面語，簡體]
近義詞
編輯| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 廢銅爛鐵、破銅爛鐵 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 破銅爛鐵 |
| 中原官話 | 洛陽 | 破銅爛鐵 |
| 粵語 | 廣州 | 爛銅爛鐵 |
| 香港 | 爛銅爛鐵 | |
| 贛語 | 南昌 | 破銅爛鐵 |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 破銅爛鐵 |
| 苗栗（公館，北四縣腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 苗栗（卓蘭，北四縣腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 破銅壞鐵 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 高雄（美濃，南四縣腔） | 壞銅鐵 | |
| 高雄（杉林，南四縣腔） | 壞銅壞鐵、壞銅舊錫 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 苗栗（卓蘭，饒平腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 壞銅壞鐵 | |
| 閩南語 | 廈門 | 歹銅舊錫、臭銅爛鐵 |
| 詔安 | 破銅爛鐵 | |
| 臺北 | 歹銅舊錫 | |
| 新北（淡水） | 歹銅舊錫 | |
| 新北（三峽） | 歹銅舊錫 | |
| 新北（平溪） | 歹銅舊錫 | |
| 高雄 | 歹銅舊錫 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 歹銅舊錫 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 歹銅舊錫 | |
| 高雄（田寮） | 歹銅舊錫 | |
| 宜蘭 | 歹銅舊錫 | |
| 宜蘭（羅東） | 歹銅舊錫 | |
| 宜蘭（頭城） | 歹銅舊錫 | |
| 彰化（鹿港） | 歹銅舊錫 | |
| 彰化（永靖） | 歹銅害鐵、歹銅舊錫 | |
| 臺中 | 歹銅舊錫 | |
| 臺南 | 歹銅舊錫 | |
| 臺南（安平） | 歹銅舊錫 | |
| 新竹 | 歹銅舊錫 | |
| 金門 | 歹銅舊錫 | |
| 澎湖（馬公） | 歹銅舊錫 | |
| 澎湖（西嶼） | 歹銅舊錫 | |
| 吳語 | 上海 | 破銅爛鐵、廢銅爛鐵 |
| 杭州 | 廢銅爛鐵 | |