發夢

漢語


正體/繁體 (發夢)		發	夢
簡體 (发梦)		发	梦

讀音

官話
(拼音)：fāmèng

(注音)：ㄈㄚㄇㄥˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faat³ mung⁶

(台山話，維基詞典拼音)：fat¹ muung⁵
客家語
(四縣，白話字)：pot-mung

(梅縣，客家話拼音)：bod⁵ mu⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fāmèng
  - 注音：ㄈㄚㄇㄥˋ
  - 通用拼音：famèng
  - 威妥瑪拼音：fa¹-mêng⁴
  - 耶魯官話拼音：fā-mèng
  - 國語羅馬字：famenq
  - 西里爾字母轉寫：фамэн (famɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faat³ mung⁶
  - 耶魯粵拼：faat muhng
  - 廣州話拼音：faat⁸ mung⁶
  - 廣東拼音：fad³ mung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ mʊŋ²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fat¹ muung⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pot-mung
  - 客家語拼音：bod^ˋ mung
  - 客家話拼音：bod⁵ mung⁴
  - 國際音標：/pot̚² muŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bod⁵ mu⁴
  - 國際音標：/pɔt̚¹ mu⁵³/

動詞

（西南官話、〈粵〉、〈客家〉、平話詞彙）

做夢
- 有一个暗晡頭　𠊎發夢夢到𠊎个阿嬤 [四縣話，繁體]
  有一个暗晡头　𠊎发梦梦到𠊎个阿嬷 [四縣話，簡體]
  出自：2006年，林姿君《匍背》
  Yû yit ke am-pû-thèu, ngài pot-mung mung-tó ngài e â-ma [白話字]
  有一個晚上，我做夢夢到我的奶奶。
做白日夢，空想
唔好成日企喺度發夢！ [粵語，繁體]
唔好成日企喺度发梦！ [粵語，簡體]
mou² seng⁴ jat⁶ kei⁵ hai² dou⁶ faat³ mung⁶! [粵拼]
不要整天站在這裡做白日夢！

近義詞

做夢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夢
書面語 (白話文)		做夢、作夢
北京-東北官話	北京	做夢
	臺灣	做夢
	呼倫貝爾（海拉爾）	做夢
	哈爾濱	做夢
冀魯官話	濟南	做夢
膠遼官話	煙台（牟平）	做夢
中原官話	洛陽	做夢
	萬榮	做夢
	鄭州	做夢
	西安	做睡夢
	西寧	做睡夢
	徐州	做夢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	做睡夢
蘭銀官話	銀川	做夢
	巴彥浩特	做睡夢
	蘭州	做睡夢
	烏魯木齊	做夢
西南官話	成都	做夢
	武漢	做夢
	貴陽	做夢
	昆明	衝臺子
	柳州	做夢
江淮官話	南京	做夢
	揚州	做夢
	合肥	做夢
粵語	廣州	發夢
	香港	發夢
	香港（新田圍頭話）	發夢
	佛山	發夢
	佛山（順德）	發夢
	中山（石岐）	發迷夢
	珠海（斗門上橫水上話）	財夢、發夢
	珠海（斗門）	發夢
	台山	發夢
	開平（赤坎）	發夢
	東莞	發夢
	韶關	發夢
	雲浮	發夢
	陽江	睡夢
	信宜	睡夢、做夢
	廉江	睡夢
	吉隆坡（廣府）	發夢
	胡志明市（廣府）	發夢
贛語	南昌	眠夢
	黎川	眠夢
	萍鄉	打夢講
客家語	梅縣	發夢
	興寧	發夢
	惠東（大嶺）	發夢
	韶關（曲江）	發夢
	連山（小三江）	發夢
	長汀	發夢
	武平	發瞑夢
	武平（坪畬）	發夢、發眠夢
	連城	發夢
	寧化	對夢
	於都	眠夢
	石城	眠夢
	上猶（社溪）	眠夢
	苗栗（北四縣腔）	發夢
	屏東（內埔，南四縣腔）	發夢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	發夢
	臺中（東勢，大埔腔）	發夢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	發夢
	雲林（崙背，詔安腔）	發夢
	香港	發夢
	陸川	做夢
	陸川（大橋）	睡夢
	士乃（惠陽）	發夢
徽語	績溪	做虛夢
	婺源	做夢
	浮梁	發夢天、得迷夢
	德興	眠夢
晉語	太原	夢夢、作夢
	忻州	夢夢
	呼和浩特	夢夢
閩北語	建甌	發眠夢、發迷夢
閩東語	福州	做夢
閩東語	馬祖	做夢
閩南語	廈門	做夢、眠夢
	泉州	做夢、眠夢
	漳州	做夢、眠夢
	臺北	眠夢
	高雄	做夢
	宜蘭	眠夢
	彰化（鹿港）	眠夢
	臺中	眠夢
	臺中（梧棲）	做夢
	臺南	做夢
	臺東	做夢
	新竹	做夢
	澎湖（馬公）	做夢
	檳城（泉漳）	睏夢
	馬尼拉（泉漳）	做夢
	潮州	夢、做夢
	汕頭	做夢
	海豐	發夢
	新山（潮汕）	做夢
	雷州	夢夢
	海口	做夢
南部平話	南寧（亭子）	睡夢、發夢
吳語	上海	做夢
	上海（崇明）	做夢
	蘇州	做夢
	丹陽	做夢
	杭州	做夢
	寧波	做亂夢
	溫州	做夢
	金華	做夢、眠夢
湘語	長沙	做夢、發夢天、發夢衝、走瀏陽、走混路子
	湘潭	辵夢
	婁底	辵夢、做南柯子
	雙峰	做夢、做南柯子