首頁
隨機
登入
設定
贊助
關於維基詞典
免責聲明
搜尋
眼淚
語言
監視
編輯
目次
1
漢語
1.1
發音
1.2
名詞
1.2.1
翻譯
1.2.2
使用注意
1.2.3
近義詞
1.2.4
派生詞
漢語
編輯
正體
/
繁體
(
眼淚
)
眼
淚
簡體
(
眼泪
)
眼
泪
維基百科
有一篇相關的條目：
眼淚
發音
編輯
官話
(
現代標準漢語
)
(
拼音
)
：
yǎnlèi
(
注音
)
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
(
成都話
，
四川話拼音
)
：
yan
3
nui
4
(
東干語
，
西里爾字母
和
維基詞典轉寫
)
：
нянлуй
(ni͡anluj, II-I)
粵語
(
廣州
–
香港話
，
粵拼
)
：
ngaan
5
leoi
6
(
台山話
，
維基詞典拼音
)
：
ngan
2
lui
5-4
晉語
(
維基詞典
)
：
nie
2
lui
3
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
gán-lūi
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
ngang
2
lui
6
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
yǎnlèi
注音
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
通用拼音
：
yǎnlèi
威妥瑪拼音
：
yen
3
-lei
4
耶魯官話拼音
：
yǎn-lèi
國語羅馬字
：
yeanley
西里爾字母轉寫
：
яньлэй
(janʹlɛj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/
(
現代標準漢語
,
兒化
) (
眼淚兒
／
眼泪儿
)
+
拼音
：
yǎnlèir
注音
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋㄦ
通用拼音
：
yǎnlèir
威妥瑪拼音
：
yen
3
-lei
4
-ʼrh
耶魯官話拼音
：
yǎn-lèir
國語羅馬字
：
yeanlell
西里爾字母轉寫
：
яньлэйр
(janʹlɛjr)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/
(
成都話
)
四川話拼音
：
yan
3
nui
4
四川話拉丁化新文字
：
ian lui
國際音標
(
幫助
)
：
/iɛn⁵³ nuei²¹³/
(
東干語
)
西里爾字母
，
維基詞典
：
нянлуй
(ni͡anluj, II-I)
國際音標
(
幫助
)
：
/niæ̃⁵¹ luei²⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
ngaan
5
leoi
6
耶魯粵拼
：
ngáahn leuih
廣州話拼音
：
ngaan
5
loey
6
廣東拼音
：
ngan
5
lêu
6
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/
(
台山話
，
台城
)
維基詞典拼音
：
ngan
2
lui
5-4
國際音標
(
幫助
)
：
/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/
晉語
(
太原話
)
維基詞典
：
nie
2
lui
3
國際音標
(老派)
：
/nie⁵³ luei⁴⁵/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
：
gán-lūi
臺羅
：
gán-luī
普實台文
：
gafnlui
國際音標
(
廈門
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/
國際音標
(
泉州
)
：
/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/
國際音標
(
漳州
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/
國際音標
(
臺北
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/
國際音標
(
高雄
)
：
/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
ngang
2
lui
6
模仿
白話字
：
ngáng lŭi
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/
名詞
編輯
眼淚
淚腺
分泌的一種液體，通常在人
哭泣
或受
刺激
時
分泌
。
掉
眼淚
／
掉
眼泪
―
diào
yǎnlèi
流
眼淚
／
流
眼泪
―
liú
yǎnlèi
擦乾
眼淚
／
擦干
眼泪
―
cāgān
yǎnlèi
忍住
眼淚
／
忍住
眼泪
―
rěnzhù
yǎnlèi
流
出
鱷魚
的
眼淚
／
流
出
鳄鱼
的
眼泪
―
liú chū èyú de
yǎnlèi
翻譯
編輯
眼睛分泌的液體
南非語：
traan
阿克蘭語：
euha
阿爾巴尼亞語：
lot
(sq)
f
阿姆哈拉語：
ዕምባ
(
ʿəmba
)
、
እንባ
(
ʾənba
)
阿拉伯語：
دَمْع
(ar)
m
(
damʕ
)
、
دَمْعَة
(ar)
f
(
damʕa
)
(
單數名詞
)
阿奇語：
набхъ
(
nabq
)
亞美尼亞語：
արցունք
(hy)
(
arcʿunkʿ
)
、
արտասուք
(hy)
(
artasukʿ
)
阿羅馬尼亞語：
lacãrmã
f
、
lacrimã
f
阿薩姆語：
চকুপানী
(
sokupani
)
、
চকুলো
(
sokulü
)
、
লো
(
lü
)
阿斯圖里亞斯語：
llárima
(ast)
f
、
llágrima
(ast)
f
阿瓦爾語：
магӏу
(
maʻu
)
阿塞拜疆語：
göz yaşı
巴赫蒂亞里語：
هرس
(
hars
)
巴什基爾語：
йәш
(
yäš
)
巴斯克語：
negar
、
malko
白俄羅斯語：
сляза́
f
(
sljazá
)
孟加拉語：
অশ্রু
(bn)
(
osru
)
、
আঁখিজল
(bn)
(
ãkhijol
)
中比科爾語：
luha
(bcl)
布列塔尼語：
daerenn
(br)
保加利亞語：
сълза́
(bg)
f
(
sǎlzá
)
緬甸語：
မျက်ရည်
(my)
(
myak-rany
)
加泰羅尼亞語：
llàgrima
(ca)
f
宿霧語：
luha
車臣語：
бӏаьрхи
(
bˀärxi
)
楚科奇語：
мэрэмэр
(
mėrėmėr
)
、
мэрэт
複
(
mėrėt
)
康沃爾語：
dager
捷克語：
slza
(cs)
f
丹麥語：
tåre
(da)
c
英語：
tear
(en)
迪維希語：
ކަރުނަ
(
karuna
)
荷蘭語：
traan
(nl)
f
埃爾夫達利安語：
tår
f
世界語：
larmo
(eo)
愛沙尼亞語：
pisar
(et)
法羅語：
tár
n
斐濟語：
wai ni mata
芬蘭語：
kyynel
(fi)
法語：
larme
(fr)
f
弗留利語：
lagrime
f
加利西亞語：
bágoa
(gl)
f
、
bagulla
(gl)
f
格魯吉亞語：
ცრემლი
(
cremli
)
德語：
Träne
(de)
f
、
Zähre
(de)
f
哥特語：
𐍄𐌰𐌲𐍂
n
(
tagr
)
希臘語：
δάκρυ
(el)
n
(
dákry
)
古希臘語：
δάκρυ
n
(
dákru
)
、
δάκρυον
n
(
dákruon
)
格陵蘭語：
qulleq
瓜拉尼語：
tesay
古吉拉特語：
આંસું
(
ā̃sũ
)
海地克里奧爾語：
dlo (je)
希伯來語：
דִּמְעָה
(he)
f
(
dim'á
)
希高農語：
luha
印地語：
आँसू
(hi)
m
(
ā̃sū
)
赫梯語：
𒅖𒄩𒀪𒊒
(
išḫaḫru
)
匈牙利語：
könny
(hu)
亨濟布語：
маъкъу
(
måq’u
)
伊班語：
ai mata
冰島語：
tár
(is)
n
伊多語：
lakrimo
(io)
印度尼西亞語：
air mata
因特語：
lacrima
愛爾蘭語：
deoir
f
古愛爾蘭語：
dér
n
伊斯特拉語：
lagrama
f
意大利語：
lacrima
(it)
f
日語：
涙
(ja)
(
なみだ, namida
)
爪哇語：
luh
、
waspa
(jv)
卡納達語：
ತುಂಡು
(kn)
(
tuṇḍu
)
哈薩克語：
көз жасы
(
köz jasy
)
、
жас
(kk)
(
jas
)
高棉語：
ទឹកភ្នែក
(
tɨkphnɛɛk
)
、
អស្សុ
(km)
(
ʼɑhsoʼ
)
(
正式
)
克瓦爾希語：
мукъу
(
muq’u
)
基庫尤語：
rĩithori
類別
5
朝鮮語：
눈물
(ko)
(
nunmul
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
فرمێسک
(ckb)
(
firmêsk
)
北庫爾德語：
hêsir
(ku)
柯爾克孜語：
көз жаш
(ky)
(
köz caş
)
、
жаш
(ky)
(
caş
)
拉克語：
макь
(
maq̇
)
老撾語：
ຍົມ
(
nyom
)
、
ຍົມມະນາ
(
nyom ma nā
)
、
ຊົນລະນາ
(
son la nā
)
拉特加萊語：
osora
拉丁語：
lacrima
(la)
f
拉脫維亞語：
asara
(lv)
f
列茲金語：
нагъв
(
naġv
)
立陶宛語：
ãšara
(lt)
f
低地德語：
Traan
f
倫巴旺語：
abpa mateh
盧森堡語：
Tréin
(lb)
f
馬其頓語：
солза
f
(
solza
)
馬來語：
爪夷文字：
اءير مات
馬來語文字：
air mata
(ms)
馬拉雅拉姆語：
കണ്ണുനീർ
(
kaṇṇunīr
)
馬耳他語：
demgħa
f
曼薩卡語：
lowa
毛利語：
roimata
、
waikamo
馬拉瑙語：
lo'
馬贊德蘭語：
اسری
(
asri
)
蒙古語：
西里爾字母：
нулимс
(mn)
(
nulims
)
納瓦特爾語：
ixayotl
(nah)
古典：
īxāyōtl
、
īxxāyōtl
大科摩羅語：
tsozi
類別
5
/
6
北薩米語：
ganjal
挪威語：
tårer
複
書面挪威語：
tåre
(no)
f
新挪威語：
tåra
奧克西坦語：
lagrema
(oc)
f
古教會斯拉夫語：
西里爾字母：
сльза
f
(
slĭza
)
古東斯拉夫語：
сльза
f
(
slĭza
)
古英語：
tēar
m
古爪哇語：
luh
奧里亞語：
ଅଶ୍ରୁ
(
ôśru
)
奧羅莫語：
immimamaan
排灣語：
ruseq
巴利語：
assu
普什圖語：
اوښکه
f
(
úӽka
)
波斯語：
اشک
(fa)
(
ašk
)
、
ارس
(fa)
(
ars
)
門諾低地德語：
Tron
f
波拉布語：
slåză
f
波蘭語：
łza
(pl)
f
葡萄牙語：
lágrima
(pt)
f
克丘亞語：
wiqi
(qu)
、
wigi
馬瓦里語：
आंहू
(
ānhū
)
羅馬尼亞語：
lacrimă
(ro)
f
羅曼什語：
larma
f
俄語：
слеза́
(ru)
f
(
slezá
)
薩武語：
ei na mada
梵語：
अश्रु
(sa)
(
aśru
)
撒丁語：
làcrima
f
、
làgrima
f
、
làmigra
f
蘇格蘭蓋爾語：
deur
(gd)
m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
су̏за
f
羅馬字母：
sȕza
(sh)
f
西西里語：
làcrima
(scn)
f
、
làgrima
(scn)
f
、
làrima
(scn)
f
、
larma
(scn)
f
、
lasma
(scn)
f
僧伽羅語：
කඳුළු
(
kan̆duḷu
)
、
බපප
(
bapapa
)
、
අස්සු
(
assu
)
斯洛伐克語：
slza
f
斯洛文尼亞語：
solza
(sl)
f
索布語：
下索布語：
łdza
f
上索布語：
sylza
f
西班牙語：
lágrima
(es)
f
斯瓦希里語：
chozi
(sw)
類別
5
/
6
瑞典語：
tår
(sv)
c
塔伊語：
wai mata
他加祿語：
luha
n
或
c
塔吉克語：
aшк
(
ašk
)
、
ашқ
(
ašq
)
、
сиришқ
(
sirišq
)
泰米爾語：
கண்ணீர்
(ta)
(
kaṇṇīr
)
韃靼語：
күз яше
(
küz yaşe
)
、
яшь
(tt)
(
yaş’
)
陶蘇格語：
luha
泰盧固語：
కన్నీటి బొట్టు
(
kannīṭi boṭṭu
)
德頓語：
luun
、
luu-been
、
matan-been
泰語：
น้ำตา
(th)
(
nám-dtaa
)
藏語：
མིག་ཆུ
(
mig chu
)
提格里尼亞語：
ንብዓት
(
nəbʿat
)
吐火羅語A：
ākär
吐火羅語B：
akrūna
複
托克皮辛語：
aiwara
土耳其語：
gözyaşı
(tr)
土庫曼語：
gözýaş
烏加里特語：
𐎄𐎎𐎓𐎚
(
dmʿt
)
烏克蘭語：
сльоза́
f
(
slʹozá
)
烏爾都語：
آنسو
(ur)
m
(
ā̃sū
)
維吾爾語：
ياش
(
yash
)
烏孜別克語：
koʻz yoshi
威尼斯語：
łàgrema
f
、
làgrema
(vec)
f
越南語：
nước mắt
(vi)
瓦瑞瓦瑞語：
luha
威爾士語：
deigryn
(cy)
m
意第緒語：
טרער
f
(
trer
)
壯語：
raemxda
使用注意
編輯
在部分地區（包括粵語、南京國語）中，
眼淚
／
眼泪
(
yǎnlèi
)專用於哭泣時，
眼水
(
yǎnshuǐ
)專用於受刺激、大笑時。
近義詞
編輯
眼淚
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
文言文
淚
、
涕
書面語
(
白話文
)
眼淚
、
淚水
、
淚液
北京-東北官話
北京
眼淚兒
臺灣
眼淚
烏蘭浩特
眼淚
通遼
眼淚
赤峰
眼淚
呼倫貝爾（海拉爾）
眼淚
哈爾濱
眼淚
冀魯官話
濟南
眼淚
、
淚
膠遼官話
煙台（牟平）
淚
、
眼淚
中原官話
洛陽
眼淚
萬榮
淚顆
西安
眼淚
西寧
眼淚
徐州
眼淚
蘭銀官話
銀川
眼淚
巴彥浩特
眼淚
蘭州
眼淚
烏魯木齊
眼淚
西南官話
成都
眼淚
、
眼淚花兒
、
眼淚水
、
眼流水
、
眼睛水兒
、
眼睛水
武漢
眼淚
貴陽
眼淚水
、
眼淚
桂林
眼淚
柳州
眼淚
江淮官話
南京
眼淚
†
、
眼水
‡
揚州
眼力水
、
眼淚
合肥
眼水
粵語
廣州
眼淚
†
、
眼水
‡
香港
眼淚
†
、
眼水
‡
香港（新田圍頭話）
眼淚
佛山
眼淚
佛山（順德）
眼淚
中山（石岐）
眼淚
珠海（斗門上橫水上話）
眼淚
珠海（斗門）
眼淚
台山
眼淚
†
、
眼水
‡
開平（赤坎）
眼淚
東莞
眼淚
韶關
眼淚
雲浮
眼淚
陽江
眼淚
信宜
眼淚
廉江
眼淚
、
眼汁
南寧
眼淚
梧州
眼淚
玉林
眼淚
合浦（廉州）
眼淚
吉隆坡（廣府）
眼淚
贛語
南昌
眼淚
黎川
眼淚
萍鄉
眼淚
客家語
梅縣
目汁
興寧
目汁
、
眼水
惠東（大嶺）
目汁
韶關（曲江）
眼汁
連山（小三江）
眼水
長汀
目汁
武平
目汁
武平（坪畬）
目汁
連城
目汁
寧化
眼汁
於都
眼淚
石城
眼鼻水
苗栗（北四縣腔）
目汁
屏東（內埔，南四縣腔）
目汁
新竹縣（竹東，海陸腔）
目汁
臺中（東勢，大埔腔）
目汁
新竹縣（芎林，饒平腔）
目汁
雲林（崙背，詔安腔）
目汁
香港
眼汁
陸川（大橋）
眼水
沙巴（龍川）
眼汁
士乃（惠陽）
眼汁
山口洋
目汁
徽語
績溪
眼淚
、
眼淚水
晉語
太原
眼淚
、
淚
忻州
眼淚
太僕寺（寶昌）
淚
臨河
眼淚
集寧
淚
呼和浩特
淚蛋蛋
包頭
淚
東勝
眼淚
海勃灣
淚
閩北語
建甌
目澤
、
目澤水
閩東語
福州
目滓
福清
目滓
馬祖
目滓
閩南語
廈門
目屎
泉州
目屎
、
目滓
漳州
目屎
、
目滓
臺北
目屎
高雄
目屎
宜蘭
目屎
彰化（鹿港）
目屎
臺中
目屎
臺中（梧棲）
目屎
臺南
目屎
臺東
目屎
新竹
目屎
澎湖（馬公）
目屎
檳城（泉漳）
目油
新加坡（泉漳）
目屎
馬尼拉（泉漳）
目屎
平南（上渡）
眼淚
潮州
目汁
汕頭
目汁
海豐
目汁
新山（潮汕）
目汁
雷州
目汁
海口
目汁
莆仙語
莆田
目滓
仙遊
目滓
南部平話
南寧（亭子）
眼淚
、
眼淚水
北部平話
桂林（大河）
眼淚
吳語
上海
眼淚水
、
眼淚
上海（崇明）
眼淚水
、
眼淚
蘇州
眼淚
、
眼淚水
丹陽
眼月
杭州
眼淚水兒
寧波
眼淚水
、
眼淚
溫州
眼淚
、
眼淚水
金華
眼淚
金華（湯溪）
眼漏
湘語
長沙
眼淚水
、
眼淚
婁底
眼淚
雙峰
眼淚
全州
眼淚
註解
† - 哭泣時的; ‡ - 受刺激而分泌的
派生詞
編輯
一把鼻涕，一包眼淚
／
一把鼻涕，一包眼泪
流眼淚
／
流眼泪
眼淚往肚子裡流
／
眼泪往肚子里流
眼淚汪汪
／
眼泪汪汪
眼淚洗面
／
眼泪洗面
鱷魚的眼淚
／
鳄鱼的眼泪
鱷魚眼淚
／
鳄鱼眼泪
