禮儀

漢語

正體/繁體 (禮儀)		禮	儀
簡體 (礼仪)		礼	仪
異體		礼儀 古舊
異序詞		儀禮／仪礼

發音

• 官話

  (拼音)：lǐyí

  (注音)：ㄌㄧˇ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lai⁵ ji⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：lî-ngì
• 閩東語 (平話字)：lā̤-ngì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lé-gî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǐyí
    • 注音：ㄌㄧˇ ㄧˊ
    • 通用拼音：lǐyí
    • 威妥瑪拼音：li³-i²
    • 耶魯官話拼音：lǐ-yí
    • 國語羅馬字：liiyi
    • 西里爾字母轉寫：лии (lii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lai⁵ ji⁴
    • 耶魯粵拼：láih yìh
    • 廣州話拼音：lai⁵ ji⁴
    • 廣東拼音：lei⁵ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³ jiː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lî-ngì
    • 客家語拼音：li^ˊ ngi^ˇ
    • 客家話拼音：li¹ ngi²
    • 國際音標：/li²⁴ ŋi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lā̤-ngì
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³⁻²¹ ŋi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lé-gî
    • 臺羅：lé-gî
    • 普實台文：lefgii
    • 國際音標 (廈門)：/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ ɡi²³/

---

• 中古漢語：lejX ngje

韻圖
字	禮	儀
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	疑 (31)
韻	齊 (39)	支 (13)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	盧啓切	魚羈切
白一平方案	lejX	ngje
擬音
鄭張尚芳	/leiX/	/ŋˠiᴇ/
潘悟雲	/leiX/	/ŋᵚiɛ/
邵榮芬	/lɛiX/	/ŋiɛ/
蒲立本	/lɛjX/	/ŋjiə̆/
李榮	/leiX/	/ŋje/
王力	/lieiX/	/ŋǐe/
高本漢	/lieiX/	/ŋie̯/
推斷官話讀音	lǐ	yí
推斷粵語讀音	lai5	ji4

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤijʔ  ŋ(r)aj/

  (鄭張)：/*riːʔ  ŋral/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	禮	儀
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lǐ	yí
構擬中古音	‹ lejX ›	‹ ngje ›
構擬上古音	/*[r]ˁijʔ/	/*ŋ(r)aj/
英語翻譯	propriety, ceremony	right, proper; ceremony
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	禮	儀
讀音 #	1/1	1/1
序號	7839	13046
聲符	豊	我
韻部	脂	歌
小分部	2	1
對應中古韻	禮	宜
構擬上古音	/*riːʔ/	/*ŋral/

名詞

禮儀

1. 禮節的規範與儀式

衍生詞

• 時辰禮儀／时辰礼仪
• 禮儀之邦／礼仪之邦

 

派生詞

漢字詞（禮儀）：

• → 日語: 禮儀(れいぎ) (reigi)

日語

詞中漢字
禮	儀
れい 人名用漢字	ぎ 常用漢字
音讀

名詞

禮(れい)儀(ぎ) • (reigi) 

1. 礼儀的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
禮	儀

名詞

禮儀 (yeui) (韓文 예의)

1. 예의 (yeui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
禮	儀

名詞

禮儀

1. lễ nghi的漢字。