終

終	U+7D42, 終中日韓統一表意文字-7D42

跨語言

漢字

終（糸部+5畫，共11畫，倉頡碼：女火竹水卜（VFHEY），四角號碼：2793₃，部件組合：⿰糹冬）

衍生字

蔠, 䈺, 𢴋, 𤍑, 𨄿, 𧈆, 𡈡

來源

康熙字典：第921頁第1字
大漢和辭典：第27372字
大字源：第1353頁第9字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3384頁第5字
辭海：第1039頁第4行第6字
宋本廣韻：第24頁第33字
萬國碼：U+7D42

說文解字
絿絲也。从糸冬聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		終
簡體		终
異體		𣧩古字𠔾古字𠂂古字𡦿古字𢍐古字𣧩古字𠔾古字𠂂古字𡦿古字𢍐古字𤽘古字𤽬古字𦤒古字𢒣古字𣊂古字𣈩古字𣊜古字𪚪古字𦄖歷史異體字

字源

古代字體（終）
商	西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》（漢·許慎）		《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (冬) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
疼	dɯːŋ, duːŋ
冬	*tuːŋ
苳	*tuːŋ
笗	*tuːŋ
炵	tʰuːŋ, duːŋ
佟	*duːŋ
鼕	*duːŋ
鉖	*duːŋ
終	*tjuŋ
螽	*tjuŋ
鼨	*tjuŋ
柊	*tjuŋ
鴤	*tjuŋ
泈	*tjuŋ
蔠	*tjuŋ

形聲漢字（OC *tjuŋ）：意符糹／纟 + 聲符冬 (OC *tuːŋ) – 繩結的末端。

發音

官話
(拼音)：zhōng (zhong¹)

(注音)：ㄓㄨㄥ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zung¹

(台山話，維基詞典拼音)：zuung¹
客家語 (四縣，白話字)：chûng
閩北語 (建寧羅馬字)：cé̤ng
閩東語 (平話字)：cṳ̆ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiong

(潮州話，潮州話拼音)：zong¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tson

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhōng
  - 注音：ㄓㄨㄥ
  - 通用拼音：jhong
  - 威妥瑪拼音：chung¹
  - 耶魯官話拼音：jūng
  - 國語羅馬字：jong
  - 西里爾字母轉寫：чжун (čžun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zung¹
  - 耶魯粵拼：jūng
  - 廣州話拼音：dzung¹
  - 廣東拼音：zung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zuung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chûng
  - 客家語拼音：zung^ˊ
  - 客家話拼音：zung¹
  - 國際音標：/t͡suŋ²⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cé̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœyŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cṳ̆ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chiong
  - 臺羅：tsiong
  - 普實台文：ciofng
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡siɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zong¹
  - 模仿白話字：tsong
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tson
  - 吳音小字典：tson^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tson
  - 國際音標 (上海)：/t͡soŋ⁵³/

中古漢語：tsyuwng

韻圖
字	終
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	東 (2)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	職戎切
白一平方案	tsyuwng
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨuŋ/
潘悟雲	/t͡ɕiuŋ/
邵榮芬	/t͡ɕiuŋ/
蒲立本	/cuwŋ/
李榮	/t͡ɕiuŋ/
王力	/t͡ɕĭuŋ/
高本漢	/t͡ɕi̯uŋ/
推斷官話讀音	zhōng
推斷粵語讀音	zung¹

上古
(白–沙)：/*tuŋ/

(鄭張)：/*tjuŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	終
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zhōng
構擬中古音	‹ tsyuwng ›
構擬上古音	/*tuŋ/
英語翻譯	end
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	終
讀音 #	1/1
序號	2428
聲符	冬
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	終
構擬上古音	/*tjuŋ/

釋義

終

組詞

來源

「終」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

終

（三年級漢字）

讀法

吳音: しゅ (shu)^{←しゆ (syu, 歷史)}
漢音: しゅう (shū, 常用)^{←しゆう (syuu, 歷史)}
訓讀: おわる (owaru, 終わる, 常用)^{←をはる (wofaru, 終はる, 歷史)}、おえる (oeru, 終える, 常用)^{←をへる (woferu, 終へる, 歷史)}、しまう (shimau, 終う)^{←しまふ (simafu, 終ふ, 歷史)}、つい (tsui, 終)^{←つひ (tufi, 終, 歷史)}、ついに (tsuini, 終に)^{←つひに (tufini, 終に, 歷史)}、はて (hate, 終)

組詞

一(いち)部(ぶ)始(し)終(じゅう) (ichibushijū)
最(さい)終(しゅう) (saishū)
年(ねん)金(きん)終(しゅう)価(か)率(りつ) (nenkinshūkaritsu)
終(お)る (oru)
終(お)わる (owaru)
終(しゅう)了(りょう) (shūryō)
終(しゅう)夜(や) (shūya)
終(しゅう)局(きょく) (shūkyoku)
終(しゅう)年(ねん) (shūnen)
終(しゅう)日(じつ) (shūjitsu)
終(しゅう)曲(きょく) (shūkyoku)
終(しゅう)楽(がく)章(しょう) (shūgakushō)
終(しゅう)止(し) (shūshi)
終(しゅう)点(てん) (shūten)
終(しゅう)話(わ) (shūwa)
複(ふく)利(り)終(しゅう)価(か)率(りつ) (fukurishūkaritsu)

詞源

詞中漢字
終
つい三年級
訓讀

其他表記
竟遂

發音

國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝi]

名詞

終(つい) • (tsui) ^{←つひ (tufi)^?}

結束，完畢，最後
終(つい)のすみか
tsui no sumika
最後的住所
死亡

朝鮮語

詞源

來自中古漢語終 (中古 tsyuwng)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作죠ᇰ (cyong) （耶魯拼音：cyong）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

終

終 (音訓 마칠 종 (machil jong))

종 (jong)的漢字^?：結束；完畢。

組詞

종료 (終了, jongnyo)
종식 (終熄, jongsik)
최종 (最終, choejong)
종말 (終末, jongmal)
임종 (臨終, imjong)
종업 (終業, jong'eop)
종내 (終乃, jongnae)
종결 (終結, jonggyeol)
종결자 (終結者, jonggyeolja)
종신형 (終身刑, jongsinhyeong)
종지부 (終止符, jongjibu)
자초지종 (自初至終, jachojijong)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

終：儒字；讀法：chung, chon, giong, trọn, xông

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。