首頁
隨機
登入
設定
贊助
關於維基詞典
免責聲明
搜尋
聊天
語言
監視
編輯
目次
1
漢語
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
衍生詞
1.2.3
相關詞
1.2.4
翻譯
漢語
編輯
正體
/
繁體
(
聊天
)
聊
天
簡體
#
(
聊天
)
聊
天
字面意思：「閒聊一天」。
發音
編輯
官話
(
現代標準漢語
)
(
拼音
)
：
liáotiān
(
注音
)
：
ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
(
成都話
，
四川話拼音
)
：
niao
2
tian
1
粵語
(
粵拼
)
：
liu
4
tin
1
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
liàu-thiên
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
liâu-thian
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
liao
5
tin
1
吳語
(
上海
，
吳語學堂拼音
)
：
6
liau-thi
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
liáotiān
注音
：
ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
通用拼音
：
liáotian
威妥瑪拼音
：
liao
2
-tʻien
1
耶魯官話拼音
：
lyáu-tyān
國語羅馬字
：
liautian
西里爾字母轉寫
：
ляотянь
(ljaotjanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
(
現代標準漢語
,
兒化
) (
聊天兒
／
聊天儿
)
+
拼音
：
liáotiānr
注音
：
ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢㄦ
通用拼音
：
liáotianr
威妥瑪拼音
：
liao
2
-tʻien
1
-ʼrh
耶魯官話拼音
：
lyáu-tyānr
國語羅馬字
：
liautial
西里爾字母轉寫
：
ляотяньр
(ljaotjanʹr)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
(
成都話
)
四川話拼音
：
niao
2
tian
1
四川話拉丁化新文字
：
liaotian
國際音標
(
幫助
)
：
/niau²¹ tʰiɛn⁵⁵/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
liu
4
tin
1
耶魯粵拼
：
lìuh t
ī
n
廣州話拼音
：
liu
4
tin
1
廣東拼音
：
liu
4
tin
1
國際音標
(
幫助
)
：
/liːu̯²¹ tʰiːn
⁵⁵
/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
liàu-thiên
客家語拼音
：
liau
ˇ
tien
ˊ
客家話拼音
：
liau
2
tian
1
國際音標
：
/li̯au̯¹¹ tʰi̯en²⁴/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
：
liâu-thian
臺羅
：
liâu-thian
普實台文
：
liau'tiefn
國際音標
(
廈門
)
：
/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
國際音標
(
泉州
)
：
/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/
國際音標
(
漳州
)
：
/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
國際音標
(
臺北
)
：
/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/
國際音標
(
高雄
)
：
/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
liao
5
tin
1
模仿
白話字
：
liâu thiⁿ
國際音標
(
幫助
)
：
/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/
吳語
(
太湖片
：
上海
)
吳語學堂拼音
：
6
liau-thi
吳音小字典
：
liau
去
thi
維基詞典羅馬化
(上海話)
：
3
liau-thi
國際音標
(
上海
)
：
/liɔ²² tʰi⁴⁴/
動詞
編輯
聊⫽天
(動賓結構)
不受
拘束
、
輕鬆
隨意
地
談話
；
閒談
同義詞
編輯
(
地區
)
白話
／
白话
(
báihua
)、
閒扯
／
闲扯
(
xiànchě
)
閒談
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
書面語
(
白話文
)
閒談
、
聊天
、
談天
、
閒聊
、
攀談
北京-東北官話
北京
聊天兒
、
拉呱
、
拉呱兒
、
嘮嗑兒
、
扯句兒
臺灣
聊天
赤峰
聊天
、
嘮嗑兒
呼倫貝爾（海拉爾）
聊天兒
、
嘮嗑兒
哈爾濱
閒拉
、
閒扯
、
嘮嗑兒
瀋陽
聊天兒
、
嘮嗑兒
、
嘮嗑
、
閒扯
、
瞎聊
新加坡
談天
冀魯官話
唐山
聊天兒
、
談天
滄州
聊天兒
、
談天兒
、
閒扯
、
瞎聊
、
說閒話兒
保定
聊天兒
、
說話兒
石家莊
談天
濟南
拉呱兒
、
拉拉
、
拉
、
聊天兒
膠遼官話
煙台（牟平）
拉呱兒
青島
拉呱
、
拉呱兒
中原官話
洛陽
談天兒
、
聊天兒
、
說閒話兒
、
扯卵蛋
、
拍話兒
萬榮
閒諞
鄭州
說閒話兒
西安
聊天兒
、
談天兒
、
閒扯
、
瞎聊
、
拉閒話
、
諞閒傳
、
諞
西寧
喧話
、
喧板
、
諞傳
、
諞
、
扯雜
、
扯乾蛋
徐州
聊天兒
、
拉呱兒
、
閒侃
、
閒扯
蘭銀官話
銀川
扯磨
、
諞閒傳
、
𠷨
、
閒諞
蘭州
聊天
、
扯閒談
、
喧官
、
諞傳
、
諞閒傳
、
諞乾傳
、
閒諞
、
諞
烏魯木齊
閒扯
、
喧荒
、
閒諞
、
諞傳子
、
諞
、
喧
西南官話
成都
擺龍門陣
、
擺談
、
擺
、
衝殼子
、
吹殼子
重慶
吹牛兒
、
擺龍門陣
、
吹空老靠
武漢
談天
、
閒扯
、
談家常
、
聒天
、
閒聒
貴陽
擺龍門陣
、
衝殼子
、
吹殼子
、
衝牛殼
、
吹牛殼
、
吹牛
、
閒扯
昆明
聊天
、
談天
、
扯閒
、
衝殼子
、
譜賓白
桂林
談板路
、
聒聊天
柳州
聒聊天
、
扯大炮
、
傾偈
、
聊天
、
扯淡
、
講嘴
江淮官話
南京
聊天
、
閒扯
、
聒白
、
聒聒
、
聒聒白
、
拉呱
、
吹
揚州
聊天
、
談天
、
談心
、
閒扯
、
吹牛
、
吹
、
沰談話
南通
聊天
、
講閒話
、
閒談
、
扯呱
合肥
閒談
、
聒淡
、
聒聒
粵語
廣州
傾偈
、
打牙骹
、
黐牙音
香港
傾偈
、
打牙骹
、
吹水
香港（新田圍頭話）
打牙交
香港（錦田圍頭話）
傾偈
香港（汀角）
傾偈
香港（東平洲）
傾偈
、
打牙骹
澳門
傾偈
廣州（番禺）
傾偈
廣州（花都花山）
傾偈
廣州（從化）
傾偈
廣州（增城）
傾偈
、
打牙骹
佛山
傾偈
佛山（南海沙頭）
講時聞
、
傾偈
佛山（順德）
傾偈
佛山（三水）
傾偈
佛山（高明明城）
傾偈
中山（石岐）
傾偈
珠海（香洲前山）
傾偈
珠海（斗門上橫水上話）
傾偈
珠海（斗門）
傾偈
江門（白沙）
傾偈
江門（新會）
傾偈
台山
傾偈
開平（赤坎）
傾偈
恩平（牛江）
傾偈
鶴山（雅瑤）
傾偈
東莞
傾偈
、
打牙骹
深圳（寶安沙井）
傾偈
、
打牙骹
陽江
講嘴
、
傾偈
、
傾
信宜
傾
南寧
傾偈
梧州
傾偈
玉林
傾偈
、
車大炮
合浦（廉州）
傾偈
、
傾低
、
車大炮
北海
傾偈
、
傾一傾
北海（僑港 — 姑蘇群島）
傾偈
北海（僑港 — 吉婆島）
傾
防城港（防城）
傾偈
胡志明市（廣府）
傾偈
芒街
傾偈
贛語
南昌
談坨
、
談天
黎川
話閒事
、
學事
萍鄉
打閒講
客家語
梅縣
閒談
、
講閒談
、
講牙蛇
興寧
講閒談
惠東（大嶺）
講閒話
東莞（清溪）
打牙骹
深圳（沙頭角）
打牙花
中山（南朗合水）
傾偈
五華（水寨）
閒尞
五華（華城）
講閒談
、
講仙天
五華（長布）
講閒談
五華（棉洋）
閒談
五華（梅林）
喥牙談
、
講嘴哩
韶關（曲江）
講閒談
連山（小三江）
閒談
長汀
講閒談
武平
講閒談
武平（坪畬）
講閒談
寧化
聊天
於都
吵天
、
打吱喳
石城
談閒天
上猶（社溪）
講閒天
苗栗（北四縣腔）
打嘴鼓
、
譫哆
屏東（內埔，南四縣腔）
打嘴鼓
、
譫哆
新竹縣（竹東，海陸腔）
打嘴鼓
、
譫哆
臺中（東勢，大埔腔）
打嘴鼓
、
譫哆
新竹縣（芎林，饒平腔）
打嘴鼓
、
譫哆
雲林（崙背，詔安腔）
答嘴鼓
、
答詑
香港
講水古
陸川（大橋）
車大炮
沙巴（龍川）
傾偈
、
車大炮
山口洋
尞
徽語
績溪
談天
、
聒談
歙縣
談天
、
談心
晉語
太原
倒楔
忻州
閒扯
、
圪扯
、
閒叨拉
、
閒拍達
、
閒拉呱
、
叨拉
、
拍達
、
拉呱
、
胡叨拉
臨河
拉話
、
閒拍
集寧
瞎聊
呼和浩特
搗拉
、
拉呱
張家口
拉閒話
邯鄲
聊天兒
、
談天
閩北語
建甌
冇講
、
講故事
閩東語
福州
冇講
、
攀講
、
講症
福清
攀講
馬祖
攀講
閩南語
廈門
冇談
、
練仙
、
答喙鼓
、
拍喙鼓
、
觸喙鼓
、
拍拉涼
、
敲嘓
、
練牙
、
練㾪牙
、
練㾪話
、
練戇話
泉州
冇談
、
練仙
、
答喙鼓
、
拍喙鼓
、
敲嘓
、
練㾪話
漳州
練仙
、
答喙鼓
、
拍喙鼓
、
觸喙鼓
、
敲嘓
、
練牙
、
練㾪話
臺北
開講
、
答喙鼓
、
敲虎𡳞
新北（三峽）
破豆
、
開講
、
答喙鼓
、
畫虎𡳞
高雄
破豆
、
開講
、
答喙鼓
、
畫虎𡳞
宜蘭
開講
、
畫虎𡳞
彰化（鹿港）
畫虎𡳞
臺中
開講
、
破豆
臺南
開講
、
畫虎𡳞
新竹
開講
金門
答喙鼓
、
開講
澎湖（馬公）
開講
、
畫虎𡳞
檳城（泉漳）
傾偈
馬尼拉（泉漳）
講古
平南（上渡）
傾偈
潮州
詖閒話
汕頭
䛩奅
雷州
講四方
、
講善喻
、
傾談
中山閩語
中山（沙溪隆都）
傾偈
南部平話
南寧（亭子）
傾偈
北部平話
桂林（大河）
聊天
吳語
上海
講張
、
茄山河
上海（崇明）
講神
蘇州
講張
丹陽
談閒
杭州
談天
寧波
講大道
、
講聊天
、
談山海經
溫州
講閒談
金華
談天
金華（湯溪）
講白搭
湘語
長沙
扯閒談
、
扯談
、
扯經
、
扯粟殼
湘潭
扯談
婁底
談天
、
談平
、
打講
、
打平講
、
扯談
雙峰
扯談
、
打講
全州
談白
、
聊天
衍生詞
編輯
聊天區
／
聊天区
聊天室
相關詞
編輯
暢談
／
畅谈
討論
／
讨论
(
tǎolùn
)
翻譯
編輯
輕鬆隨意地談話
南非語：
gesels
、
klets
阿拉伯語：
埃及阿拉伯語：
دردش
(
dardiš
)
南黎凡特阿拉伯語：
دردش
(
dardaš
)
白俄羅斯語：
гута́рыць
非完
(
hutárycʹ
)
保加利亞語：
бъ́бря
(bg)
非完
(
bǎ́brja
)
加泰羅尼亞語：
xerrar
(ca)
捷克語：
povídat
(cs)
非完
、
povídat si
(cs)
非完
丹麥語：
snakke
、
sludre
荷蘭語：
kletsen
(nl)
、
babbelen
(nl)
英語：
chat
(en)
世界語：
babili
(eo)
芬蘭語：
jutella
(fi)
、
rupatella
(fi)
、
turista
(fi)
、
horista
(fi)
、
lörpötellä
(fi)
法語：
jaser
(fr)
、
placoter
(fr)
、
bavarder
(fr)
、
papoter
(fr)
加利西亞語：
laretar
(gl)
、
parolar
(gl)
、
charlar
(gl)
德語：
(
正式
)
sich
unterhalten
(de)
、
(
非正式
)
plaudern
(de)
、
(
方言
)
schwatzen
(de)
、
klönen
(de)
希臘語：
ψιλοκουβεντιάζω
(el)
(
psilokouventiázo
)
、
συνομιλώ
(el)
(
synomiló
)
匈牙利語：
beszélget
(hu)
、
cseveg
(hu)
、
diskurál
(hu)
冰島語：
spjalla
(is)
印尼語：
mengobrol
(id)
、
kongko
(id)
、
obrol
(id)
意大利語：
chiacchierare
(it)
日語：
喋る
(ja)
(
しゃべる, shaberu
)
朝鮮語：
잡담하다
(ko)
(
japdamhada
)
、
한담하다
(
handamhada
)
、
지껄이다
(ko)
(
jikkeorida
)
、
재잘거리다
(ko)
(
jaejalgeorida
)
、
수다떨다
(
sudatteolda
)
拉蒂諾語：
echar lashon
老撾語：
ຄຸຍ
(lo)
(
khuy
)
拉丁語：
fabulor
馬來語：
bersembang
、
berbual
馬爾他語：
tpaċpiċ
梅安語：
praatata
挪威語：
書面挪威語：
sludre
、
småprate
、
snakke
(no)
彝語：
ꌧꈿ
(
syp mgep
)
奧羅莫語：
haasa'uu
波斯語：
گپ زدن
(fa)
(
gap zadan
)
門諾低地德語：
schwauzen
、
pludren
波蘭語：
gawędzić
(pl)
非完
、
gadać
(pl)
非完
葡萄牙語：
papear
(pt)
、
bater papo
(pt)
、
conversar
(pt)
俄語：
разгова́ривать
(ru)
非完
(
razgovárivatʹ
)
、
болта́ть
(ru)
非完
(
boltátʹ
)
斯洛伐克語：
rozprávať sa
非完
塞索托語：
qoqa
(st)
西班牙語：
charlar
(es)
、
platicar
(es)
、
yuyear
、
chamuyar
(es)
瑞典語：
småprata
(sv)
、
konversera
(sv)
、
tjatta
(sv)
、
snacka
(sv)
他加祿語：
makipagchat
、
makipag-usap
泰語：
คุย
(th)
(
kui
)
土耳其語：
sohbet
(tr)
、
kasavan
(tr)
烏克蘭語：
бала́кати
(uk)
非完
(
balákaty
)
越南語：
tán gẫu
(vi)
、
tám
(vi)
、
nói chuyện phiếm
瓦隆語：
berdeler
(wa)
、
tchafter
(wa)
威爾士語：
sgwrsio
(cy)
沃洛夫語：
waxtaan
(wo)
