腳踏兩條船

漢語


正體/繁體 (腳踏兩條船)		腳	踏	兩	條	船
簡體 (脚踏两条船)		脚	踏	两	条	船

發音

官話
(拼音)：jiǎo tà liǎng tiáo chuán

(注音)：ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ
粵語 (粵拼)：goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiǎo tà liǎng tiáo chuán
  - 注音：ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ
  - 通用拼音：jiǎo tà liǎng tiáo chuán
  - 威妥瑪拼音：chiao³ tʻa⁴ liang³ tʻiao² chʻuan²
  - 耶魯官話拼音：jyǎu tà lyǎng tyáu chwán
  - 國語羅馬字：jeau tah leang tyau chwan
  - 西里爾字母轉寫：цзяо та лян тяо чуань (czjao ta ljan tjao čuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴
  - 耶魯粵拼：geuk daahp léuhng tìuh syùhn
  - 廣州話拼音：goek⁸ daap⁹ loeng⁵ tiu⁴ syn⁴
  - 廣東拼音：gêg³ dab⁶ lêng⁵ tiu⁴ xun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/

俗語

腳踏兩條船

左右搖擺，跟對立或不同的兩個方面都保持關係。
感情上不忠，劈腿

同義詞

腳踩兩隻船／脚踩两只船 (jiǎo cǎi liǎng zhī chuán)
腳踏兩隻船／脚踏两只船 (jiǎotàliǎngzhīchuán)
(感情上不忠)： (粵語) 一腳踏兩船／一脚踏两船 (yī jiǎo tà liǎng chuán)

參見

泰語：เหยียบเรือสองแคม
朝鮮語：양다리 (yangdari)
日語：二股

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=腳踏兩條船&oldid=7191959」