談虎色變

漢語

寫法

規範字（簡化字）：谈虎色变（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：tánhǔsèbiàn

  (注音)：ㄊㄢˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tánhǔsèbiàn
    • 注音：ㄊㄢˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：tánhǔsèbiàn
    • 威妥瑪拼音：tʻan²-hu³-sê⁴-pien⁴
    • 耶魯官話拼音：tán-hǔ-sè-byàn
    • 國語羅馬字：tarnhuusehbiann
    • 西里爾字母轉寫：таньхусэбянь (tanʹxusɛbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

翻譯

翻譯

• 俄語：при разговоре о тигре меняться в лице (обр. в знач.: бояться даже упоминания, трепетать при одном упоминании)