迷宮

漢語

正體/繁體 (迷宮)		迷	宮
簡體 (迷宫)		迷	宫

迷宮 (2)

發音

• 官話

  (拼音)：mígōng

  (注音)：ㄇㄧˊ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：mai⁴ gung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bê-kiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mígōng
    • 注音：ㄇㄧˊ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：mígong
    • 威妥瑪拼音：mi²-kung¹
    • 耶魯官話拼音：mí-gūng
    • 國語羅馬字：migong
    • 西里爾字母轉寫：мигун (migun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi³⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mai⁴ gung¹
    • 耶魯粵拼：màih gūng
    • 廣州話拼音：mai⁴ gung¹
    • 廣東拼音：mei⁴ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bê-kiong
    • 臺羅：bê-kiong
    • 普實台文：be'kiofng
    • 國際音標 (廈門)：/be²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/be²⁴⁻²² kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/be¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/be²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/be²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

名詞

迷宮

1. 轉彎抹角，令人撲朔迷離，難辨方向與出口的道路
2. 一種設計來讓人們作消閒用的遊戲，人們通過尋找出路而獲得樂趣(分類詞：座 官; 個／个 粵)

   近義詞：迷路園／迷路园

3. (比喻義) 令人混亂，無法釐清態勢的局面

派生詞

• 樹籬迷宮／树篱迷宫

 

翻譯

遊戲

• 阿爾巴尼亞語：labirint (sq)、qorrsokak (sq)
• 阿拉伯語：مَتَاهَة f (matāha)
• 亞美尼亞語：լաբիրինթոս (hy) (labirintʿos)、բավիղ (hy) (baviğ)
• 巴斯克語：labirinto (eu)
• 保加利亞語：лабиринт (bg) m (labirint)
• 加泰羅尼亞語：laberint (ca) m、dèdal (ca) m
• 捷克語：labyrint (cs) m、bludiště (cs) n
• 荷蘭語：doolhof (nl) m、labyrint (nl) n
• 英語：labyrinth (en)、maze (en)
• 世界語：labirinto (eo)
• 愛沙尼亞語：labürint
• 芬蘭語：labyrintti (fi)、sokkelo (fi)
• 法語：labyrinthe (fr) m、dédale (fr) m
• 加利西亞語：labirinto (gl) m
• 德語：Labyrinth (de) n、Irrgarten (de) m
• 希臘語：λαβύρινθος (el) m (lavýrinthos)

  古希臘語：λαβύρινθος m (labúrinthos)

• 希伯來語：מבוך (he) m (mavókh)
• 印地語：भूलभुलैयाँ (hi) m (bhūlbhulaiyā̃)
• 匈牙利語：labirintus (hu)
• 伊多語：labirinto (io)
• 愛爾蘭語：lúbra (ga) m、cathair ghríobháin f
• 意大利語：labirinto (it) m、meandro (it) m
• 日語：迷路 (ja) (めいろ, meiro)、迷宮 (ja) (めいきゅう, meikyū)
• 哈薩克語：шытырман (şytyrman)
• 高棉語：របត់ (km) (rɔbɑt)
• 朝鮮語：미로(迷路) (ko) (miro)
• 拉丁語：labyrinthus
• 馬來語：pagar sesat
• 孟語：ဝၚ်ဂပဝ်
• 挪威語：labyrint (no) m
• 波蘭語：labirynt (pl) m
• 葡萄牙語：labirinto (pt) m
• 羅馬尼亞語：labirint (ro)
• 俄語：лабири́нт (ru) m (labirínt)
• 蘇格蘭蓋爾語：ioma-shlighe f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：labirint
• 斯洛伐克語：bludisko n
• 斯洛文尼亞語：labirint (sl) m、blodnjak (sl) m
• 西班牙語：laberinto (es) m
• 瑞典語：labyrint (sv) c
• 土耳其語：labirent (tr)
• 烏爾都語：بھول بھلیاں (bhūl bhuliyān)
• 越南語：mê cung (vi) (迷宮)
• 沃拉普克語：labüren
• 瓦隆語：labrin (wa) m
• 威爾士語：drysfa (cy) f、drysle (cy) m

日語

詞中漢字
迷	宮
めい 五年級	きゅう 三年級
音讀

發音

• (東京) めーきゅう [mèékyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [me̞ːkʲɨᵝː]

名詞

迷(めい)宮(きゅう) • (meikyū) 

1. 迷宮

近義詞

• ダンジョン (danjon)
• ラビリンス (rabirinsu)
• 迷路(めいろ) (meiro)

派生詞

• 迷(めい)宮(きゅう)入(い)り (meikyūiri)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
迷	宮

名詞

迷宮 (migung) (韓文 미궁)

1. 미궁 (migung)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
迷	宮

名詞

迷宮

1. mê cung的漢字。