逮捕

漢語

正體/繁體 (逮捕)		逮	捕
簡體 #(逮捕)		逮	捕

發音

• 官話

  (拼音)：dàibǔ, dǎibǔ

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ, ㄉㄞˇ ㄅㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：dai⁶ bou⁶
• 晉語 (維基詞典)：di³ bu²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-pô͘ / tāi-pó͘ / tāi-pō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：dai⁶ bu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：dàibǔ
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ
    • 通用拼音：dàibǔ
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-pu³
    • 耶魯官話拼音：dài-bǔ
    • 國語羅馬字：daybuu
    • 西里爾字母轉寫：дайбу (dajbu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：dǎibǔ [實際讀音：dáibǔ]
    • 注音：ㄉㄞˇ ㄅㄨˇ
    • 通用拼音：dǎibǔ
    • 威妥瑪拼音：tai³-pu³
    • 耶魯官話拼音：dǎi-bǔ
    • 國語羅馬字：daebuu
    • 西里爾字母轉寫：дайбу (dajbu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dai⁶ bou⁶
    • 耶魯粵拼：daih bouh
    • 廣州話拼音：dai⁶ bou⁶
    • 廣東拼音：dei⁶ bou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²² pou̯²²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di³ bu²
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵ pu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tāi-pô͘
    • 臺羅：tāi-pôo
    • 普實台文：daixpoo
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² pɔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ pɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ pɔ¹³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tāi-pó͘
    • 臺羅：tāi-póo
    • 普實台文：daixpor
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ pɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ pɔ⁵³/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tāi-pō͘
    • 臺羅：tāi-pōo
    • 普實台文：daixpo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai²²⁻²¹ pɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai⁶ bu⁶
    • 模仿白話字：tăi pŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai³⁵⁻¹¹ pu³⁵/

動詞

逮捕

1. 為預防犯罪發生或確保刑事訴訟順利進行，而以強制力拘束人身自由。

近義詞

方言用詞 — 逮捕[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		逮捕、拘捕、捕捉、緝捕、捉拿
官話	北京	逮、抓
	臺灣	捉、抓
	新加坡	捉、抓
粵語	廣州	拉
	香港	拉
	新加坡（廣府）	拉
客家語	梅縣	捉
閩南語	廈門	緝掠
	泉州	網、網董
	臺南	掠
	檳城（泉漳）	掠
	新加坡（泉漳）	掠
	馬尼拉（泉漳）	掠
	新加坡（潮汕）	掠
吳語	寧波	揢
	溫州	拔

衍生詞彙

• 逮捕證／逮捕证 (dàibǔzhèng)

翻譯

翻譯

• 阿布哈茲語：абаандаҩтәра́ (ābāāndāʿ°ṭ°rā́)
• 阿爾巴尼亞語：arrestoj (sq)
• 阿拉伯語：اِعْتَقَلَ (ar) (iʕtaqala)、قَبَضَ (ar) (qabaḍa)
• 亞美尼亞語：ձերբակալել (hy) (jerbakalel)
• 阿塞拜疆語：damlamaq、həbsə almaq
• 白俄羅斯語：арышто́ўваць 非完 (aryštóŭvacʹ)、арыштава́ць 完 (aryštavácʹ)
• 保加利亞語：аресту́вам (bg) 非完 或 完 (arestúvam)
• 緬甸語：ဖမ်း (my) (hpam:)
• 加泰羅尼亞語：arrestar (ca)
• 車臣語：лаца (laca)
• 切羅基語：ᎦᏂᏱᎭ (ganiyiha)
• 捷克語：zatknout (cs) 完、zadržet (cs) 完
• 丹麥語：anholde (da)、arrestere (da)、pågribe
• 荷蘭語：aanhouden (nl)、arresteren (nl)、in hechtenis nemen、oppakken (nl)、vatten (nl)
• 英語：arrest (en)
• 世界語：aresti
• 愛沙尼亞語：vahistama、arreteerima
• 法羅語：handtaka
• 芬蘭語：pidättää (fi)
• 法語：arrêter (fr)
• 加利西亞語：deter (gl)、arrestar
• 格魯吉亞語：დაპატიმრება (daṗaṭimreba)、დატუსაღება (daṭusaɣeba)
• 德語：festnehmen (de)、verhaften (de)， arrestieren (de)
• 希臘語：συλλαμβάνω (el) (syllamváno)

  古希臘語：συλλαμβάνω (sullambánō)、σύλληψιν ποιέω (súllēpsin poiéō)

• 希伯來語：עָצַר (he) (atsár)
• 印地語：गिरफ़तार करना (giraftār karnā)、पकड़ना (hi) (pakaṛnā)、प्रग्रहण (hi) m (pragrahaṇ)、निग्रह (hi) m (nigrah)
• 匈牙利語：letartóztat (hu)、elfog (hu)
• 愛爾蘭語：gabh
• 意大利語：arrestare (it)
• 日語：逮捕する (ja) (たいほする, taiho suru)、捕える (ja) (toraeru)、捕まえる (ja) (つかまえる, tsukamaeru)
• 哈薩克語：тұтқындау (kk) (tūtqyndau)
• 高棉語：ឃុំ (km) (khum)、ចាប់ (km) (cap)
• 基庫尤語：gũikia ngono
• 朝鮮語：체포하다 (ko) (chepohada)、잡다 (ko) (japda)、검거하다 (ko) (geomgeohada)、구속하다 (ko) (gusokhada)
• 吉爾吉斯語：камакка алуу (kamakka aluu)、камоо (ky) (kamoo)
• 老撾語：ຈັບ (chap)、ຈັບກຸມ (chap kum)、ຈັບກົມ (chap kom)
• 拉脫維亞語：arestēt、aizturēt
• 立陶宛語：suimti、areštuoti (lt)
• 馬其頓語：апси 非完 (apsi)、уапси 完 (uapsi)
• 馬拉雅拉姆語：പിടികൂടുക (ml) (piṭikūṭuka)
• 毛利語：whakarau、mauhere
• 蒙古語：баривчлах (mn) (barivčlax)
• 諾曼語：arrêter、blioutcher
• 挪威語：

  書面挪威語：arrestere (no)

• 奧克語：arrestar (oc)
• 波斯語：دستگیر کردن (fa) (dastgir kardan)、حبس کردن (fa) (habs kardan)
• 波蘭語：aresztować (pl) 非完 或 完
• 葡萄牙語：prender (pt)
• 羅馬尼亞語：aresta (ro)、deține (ro)
• 俄語：аресто́вывать (ru) 非完 (arestóvyvatʹ)、арестова́ть (ru) 完 (arestovátʹ)
• 梵語：निग्रह (sa) m (nigraha)、प्रग्रहण (sa) n (pragrahaṇa)
• 蘇格蘭蓋爾語：cuir ann an làimh、cuir ann am grèim
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：хапсити 非完、ухапсити 完

  羅馬字母：hapsiti (sh) 非完、uhapsiti (sh) 完

• 斯洛伐克語：zatknúť 完
• 斯洛文尼亞語：aretirati
• 索布語：

  下索布語：popajźiś 完、pśimjeś 完、pópadnuś 完

• 西班牙語：detener (es)、arrestar (es)、prender (es)、aprehender (es)
• 斯瓦希里語：kukamata (sw)
• 瑞典語：gripa (sv)、arrestera (sv)
• 塔吉克語：ҳабс кардан (habs kardan)
• 泰語：จับได้、จับตัว、จับ (th) (jàp)、รวบ (th) (rûuap) (俚語)
• 土耳其語：tevkif etmek (tr)、tutuklamak (tr)
• 土庫曼語：tussag etmek
• 烏克蘭語：арешто́вувати (uk) 非完 (areštóvuvaty)、заарешто́вувати 非完 (zaareštóvuvaty)、арештува́ти (uk) 完 (areštuváty)、заарештува́ти 完 (zaareštuváty)
• 烏爾都語：گرفتار کرنا (giraftār karnā)、پکڑنا (pakaṛnā)
• 烏茲別克語：qamamoq (uz)、hibsga olmoq
• 越南語：bắt (vi)、bắt giữ
• 威爾士語：arestio (cy)

日語

本詞中的漢字
逮	捕
たい 常用漢字	ほ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) た​いほ [táꜜìhò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠iho̞]

名詞

逮(たい)捕(ほ) • (taiho) 

1. (法律) 逮捕

   逮(たい)捕(ほ)状(じょう)

   taihojō

   逮捕證

動詞

逮(たい)捕(ほ)する • (taiho suru) サ行 (連用形 逮(たい)捕(ほ)し (taiho shi)，過去式 逮(たい)捕(ほ)した (taiho shita))

1. (法律) 逮捕

   警察(けいさつ)は容疑者(ようぎしゃ)を逮(たい)捕(ほ)した。

   Keisatsu wa yōgisha o taiho shita.

   警察將嫌疑人逮捕。

活用

「逮捕する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	逮捕し	たいほし	taiho shi
連用形	逮捕し	たいほし	taiho shi
終止形	逮捕する	たいほする	taiho suru
連體形 （連体形）	逮捕する	たいほする	taiho suru
假定形 （仮定形）	逮捕すれ	たいほすれ	taiho sure
命令形	逮捕せよ¹ 逮捕しろ²	たいほせよ¹ たいほしろ²	taiho seyo¹ taiho shiro²
關鍵構式
被動形	逮捕される	たいほされる	taiho sareru
使役形	逮捕させる 逮捕さす	たいほさせる たいほさす	taiho saseru taiho sasu
可能形	逮捕できる	たいほできる	taiho dekiru
意志形	逮捕しよう	たいほしよう	taiho shiyō
否定形	逮捕しない	たいほしない	taiho shinai
否定連用形	逮捕せず	たいほせず	taiho sezu
尊敬形	逮捕します	たいほします	taiho shimasu
完成形	逮捕した	たいほした	taiho shita
接續形	逮捕して	たいほして	taiho shite
條件形	逮捕すれば	たいほすれば	taiho sureba
¹ 書面語 ² 口語

參見

• 拘束(こうそく) (kōsoku)

朝鮮語

此字詞中的漢字
逮	捕

名詞

逮捕 (chepo) (韓文 체포)

1. 체포 (chepo)的漢字^?。