道場

漢語

正體/繁體 (道場)		道	場
簡體 (道场)		道	场

詞源

仿譯自梵語 बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, 「智慧之座」)

發音

• 官話

  (拼音)：dàochǎng, dàocháng

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ coeng⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō-tiûⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：dàochǎng
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：dàochǎng
    • 威妥瑪拼音：tao⁴-chʻang³
    • 耶魯官話拼音：dàu-chǎng
    • 國語羅馬字：dawchaang
    • 西里爾字母轉寫：даочан (daočan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 到場／到场 道場／道场

      
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)
    • 拼音：dàocháng
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：dàocháng
    • 威妥瑪拼音：tao⁴-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：dàu-cháng
    • 國語羅馬字：dawcharng
    • 西里爾字母轉寫：даочан (daočan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 到場／到场 道場／道场

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ coeng⁴
    • 耶魯粵拼：douh chèuhng
    • 廣州話拼音：dou⁶ tsoeng⁴
    • 廣東拼音：dou⁶ cêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² t͡ʃʰœːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tō-tiûⁿ
    • 臺羅：tō-tiûnn
    • 普實台文：doixdviuu
    • 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ tiũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ tiũ²³/

名詞

道場

1. (宗教) 佛教或道教修道的場所
2. (宗教) 規模較大的法會儀式場所

同義詞

• (儀式場所)： 法場／法场 (fǎchǎng)

衍生詞

• 水陸道場／水陆道场
• 做道場／做道场
• 沒酒沒漿，做甚麼道場／没酒没浆，做甚么道场
• 內道場／内道场

 

日語

本詞中的漢字
道	場
どう 二年級	じょう 二年級
音讀

詞源

/daudiau/ → /dɔːd͡ʑɔː/ → /doːʑoː/

借自中古漢語 道場 (中古 dawX drjang, 字面意思為「道路 + 地方」)，自身仿譯自梵語 बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, 「智慧之座」)。

發音

• (東京) ど​ーじょー [dóꜜòjòò] (頭高型 – [1])
• (東京) どーじょー [dòójóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[do̞ːʑo̞ː]

• 音頻

  (檔案)

名詞

道(どう)場(じょう) • (dōjō) ^{←だうぢやう (daudyau)?}

1. (武術) 練習武術的場所
2. (佛教) 菩提道場 (bodai-dōjō)之簡寫:
   1. 佛陀開悟的地方
   2. 苦行修練的建築或設施
   3. (延伸) 寺院，寺廟

衍生詞

派生詞

• 道場(どうじょう)荒(あら)し, 道場(どうじょう)荒(あ)らし (dōjō arashi)
• 道場破(どうじょうやぶ)り (dōjō yaburi)
• 坐道場(ざどうじょう), 座道場(ざどうじょう) (zadōjō)
• 寂(じゃく)滅(めつ)道場(どうじょう) (jakumetsu dōjō)
• 菩(ぼ)提(だい)道場(どうじょう) (bodai-dōjō)
• 本命(ほんみょう)道場(どうじょう) (honmyō dōjō)
• 町(まち)道場(どうじょう) (machi dōjō)

派生詞

• 英語: dojo
• 法語: dojo
• 波蘭語: dojo

朝鮮語

此字詞中的漢字
道	場

名詞

道場 (dojang) (韓文 도장)

1. 도장 (dojang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
道	場

名詞

道場

1. đạo trường的漢字。