錯誤

漢語

正體/繁體 (錯誤)		錯	誤
簡體 (错误)		错	误

讀音

• 官話

  (拼音)：cuòwù

  (注音)：ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：co³ ng⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chho-ngu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhò-gō͘ / chhò-ngō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：co³ ghou⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshu-ngu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cuòwù → cuòwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ → ㄘㄨㄛˋ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：cuòwů
    • 威妥瑪拼音：tsʻo⁴-wu⁵
    • 耶魯官話拼音：tswò-wu
    • 國語羅馬字：tsuoh.wuh
    • 西里爾字母轉寫：цо』у (co』u)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：co³ ng⁶
    • 耶魯粵拼：cho ngh
    • 廣州話拼音：tso³ ng⁶
    • 廣東拼音：co³ ng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chho-ngu
    • 客家語拼音：co ngu
    • 客家話拼音：co⁴ ngu⁴
    • 國際音標：/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhò-gō͘
    • 臺羅：tshò-gōo
    • 普實台文：zhoirgo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhò-ngō͘
    • 臺羅：tshò-ngōo
    • 普實台文：zhoirngo
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：co³ ghou⁷
    • 模仿白話字：tshò gōu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tshu-ngu
    • 吳音小字典：tshu^平 ngu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshu-ngu
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

含義

1. 閃失
2. 不正確,與客觀實際不符合。

翻譯

翻譯

• 英語：mistake, error
• 俄語：ошибка, промах; заблуждение; ошибочный

日語

詞中漢字
錯	誤
さく 常用漢字	ご 六年級
音讀	漢音

發音

• (東京) さ​くご [sáꜜkùgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠kɯ̟ᵝɡo̞]

名詞

錯(さく)誤(ご) • (sakugo) ^{←さくご (sakugo)?}

1. 錯誤
   1. 誤解

派生詞

• 試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご) (shikō sakugo): trial and error, mistake-learning
• 時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご) (jidai sakugo): anachronism

動詞

錯(さく)誤(ご)する • (sakugo suru) ^{←さくご (sakugo)?}他動詞 サ行 (連用形 錯(さく)誤(ご)し (sakugo shi)，過去式 錯(さく)誤(ご)した (sakugo shita))

1. 誤解
2. 犯錯

活用

「錯誤する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	錯誤し	さくごし	sakugo shi
連用形	錯誤し	さくごし	sakugo shi
終止形	錯誤する	さくごする	sakugo suru
連體形 （連体形）	錯誤する	さくごする	sakugo suru
假定形 （仮定形）	錯誤すれ	さくごすれ	sakugo sure
命令形	錯誤せよ¹ 錯誤しろ²	さくごせよ¹ さくごしろ²	sakugo seyo¹ sakugo shiro²
關鍵構式
被動形	錯誤される	さくごされる	sakugo sareru
使役形	錯誤させる 錯誤さす	さくごさせる さくごさす	sakugo saseru sakugo sasu
可能形	錯誤できる	さくごできる	sakugo dekiru
意志形	錯誤しよう	さくごしよう	sakugo shiyō
否定形	錯誤しない	さくごしない	sakugo shinai
否定連用形	錯誤せず	さくごせず	sakugo sezu
尊敬形	錯誤します	さくごします	sakugo shimasu
完成形	錯誤した	さくごした	sakugo shita
接續形	錯誤して	さくごして	sakugo shite
條件形	錯誤すれば	さくごすれば	sakugo sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.